Elektronisches Wörterbuch der altrussischen Sprache mit Übersetzung und Interpretation von Wörtern. Wörterbuch veralteter Wörter Wörterbuch der altslawischen Sprache

WÖRTERBUCH ALTER RUSSISCHER WÖRTER
Altrussische Sprache AER „Luft“ / Inguschische Sprache ayr: Luft
Altrussische Sprache AZ „ya“ / Inguschische Sprache AZ „ya“
Altrussische Sprache AKI „wie“ / Inguschische Sprache tskhyakkhi: irgendwie
Altrussische Sprache ALAFA „Belohnung“ / Inguschische Sprache Alapi: Gehalt, Bezahlung (Arbeitsentgelt)
Inguschische Sprache Alfi: schlechte Literatur, Pornografie
Altrussische Sprache ALKAT „verhungern“ / Inguschische Sprache Alkye: 1 Kälte, schlechtes Wetter, 2 Kälte, Frost / Alkya: 1 apathischer, lethargischer Zustand, 2 Neigung zum Schläfrigkeitszustand / Alkhashk: 1 erloschene Kohle, 2|е|,- ыж|. e| - Star |. ähnlich in der Farbe einer ausgestorbenen schwarzen Glut |
Altrussische Sprache AMANAT „Geisel“ / Inguschische Sprache amanat: Geisel |nitsa|.
Altrussische Sprache AUCH „wo“ / Inguschische Sprache Michchakhya: wo
Altrussische Sprache ARKUDA - Bär/ Inguschische Sprache Arkal: Rückenlage, Arkal-Anführer: | - auf den Rücken fallen / Inguschische Sprache Mischa: ein Bär im Winterschlaf / Urcha-cha: ein Eisbär
Altrussische Sprache ARKUCHI – sprechend / Inguschische Sprache Archo „Kommandant“ (wörtlich) / Inguschische Sprache Archo: Senior, Anführer / Inguschische Sprache Argda „Ich werde sagen“
Altrussische Sprache BORZO – schnell / Inguschische Sprache Borz „Wolf“ kauend: schnell, Sikha: schnell / Raskha „schnell“ / norwegische Sprache Rask „schnell“
Altrussische Sprache VESI – kennen / Inguschische Sprache Veizi „erkennen Sie?“
Altrussische Sprache vniti „eintreten“ / Inguschische Sprache viina „kommen“ viinut „kam“ haviin „kam“ havel: hierher kommen/ valel: hier raus, d1avale „schnell gehen“ Inguschische Sprache veita „gesandt“
Altrussische Sprache VONYA – Geruch, Aroma / tschetschenische Sprache „schlecht, Geruch“
Altrussische Sprache ZHELYA – Traurigkeit / Inguschische Sprache zhalai „weinen um die Toten“
Altrussische Sprache ZAZOR - Schande / Inguschische Sprache zovz: Feigling, zovzar „feige“ / Inguschische Sprache Nut: 1 Öffnung, Loch, 2 Kerbe, Einkerbung./ Inguschische Sprache Pazz: |. passa, sowie p1az|b| - Schritt/Loatsa Pazatash: Socken/Inguschische Sprache Pazvakkh: Schlag
Altrussische Sprache ZAKYKHANE – Niesen / Inguschische Sprache Khakave: Husten / Inguschische Sprache Khaika: antworten / Protoslawische Sprache Kaikati: Klicken / Inguschische Sprache Kakyokhiy: Ergebnis, Ende / Inguschische Sprache Khakh: Husten
Altrussische Sprache ZALAZ „Gefahr, Zerstörung“/ Inguschische Sprache Zalam: gute Gesundheit/ Inguschische Sprache Azal: Einbildung/ Azale: Ewigkeit, Tod/ Inguschische Sprache Zula: schräg, schräg/ Zulam: Verbrechen, Schaden/ Inguschische Sprache zelaz „Schaden“. tut weh“ / Syn-ze der inguschischen Sprache: geistiger Schaden / laz, lazar, vine: tut weh
Altrussische Sprache ZRETI – sehen, beobachten / Inguschische Sprache ziradakkh, zeravala, ziirade „beobachten, beobachten, kontrollieren“
Altrussische Sprache KERSTA - Sarg, Grab / Inguschische Sprache KERSTA „Christlich“

Altrussische Sprache: Werfen: Verbeugungen / Inguschische Sprache: amatrazh: Anbetung, Balz
Altrussische Sprache MUSICIA - Musik
Inguschische Musik: Komponist
Inguschische Sprache musika, musita: Musik.
Inguschische Sprache Musvate: Entwurf.
Altrussischer SAMMLER - Steuereintreiber, habgieriger Mann
MYTO - Gebühr
Mitball in Inguschischer Sprache: Einfuhrzoll
Inguschische Mita-Sprache: Name des Zollbeamten, Ehemann
Altrussische Sprache NYRISCHA – Ruine, Versteck, Grube, Schlucht
Inguschische Sprache na1razh „Türen“
Inguschische Sprache na1ra: für die Tür
Inguschische Sprache nyr „Fluss, Durchfall“
Inguschische Sprache Nyry in „Cholera“
Tauchgang in russischer Sprache
Altassyrisch nir „Strömung, Strömung“
Altrussische Sprache OPASH – Schwanz / Inguschische Sprache Oapash „Lüge“
Altrussischer Pardus: Leopard
Inguschische Pard-Sprache: Luchs
Inguschische Sprache ferkh: Leopard
Altrussische Sprache PERSI – Brüste
Inguschische Sprache p'jars „Hand“
Altrussische Sprache Rezana „Währungseinheit“
Inguschische Sprache rez-akhcha: kleine Münze.
Altrussischer KÄSE - Hüttenkäse
Ukrainische Sprache, Sir „Hüttenkäse“
Inguschische Sprache Shur „Milch“
Altisländische Syr „Sauermilch“
Lezgin-Sprache Shur „Hüttenkäse“
Altrussische Sprache TOLMACH - Übersetzer
Talmach der Inguschischen Sprache: Übersetzer

Altrussisches Sprachbanner - Banner
Altrussischer Kumpel „Kelle“
Inguschische Sprache chami „schöpflöffel“/schöpflöffel: chami, code/kodilg:schöpflöffel

Handschuh von einem anderen Russen. pyrstatitsa - das gleiche (Pskow. I Chronik), Fingerhandschuhe. Original *sticht mit den Fingern.
andere Russen stechen Sie sich in den Finger
Russischer Sprachring
Inguschische Sprache: Hand (von der Hand bis zum Ellenbogen)
Inguschische Sprache p'jarslat: größerer Schild
Russische Sprache parieren (mit einem Schild verteidigen)
Russischer Finger, Handschuh
Inguschische Sprache p'yarch'yer: Zusammenstoß, Konflikt
Inguschische Sprache soalozapkhyars: Welle
Inguschische Sprache Pkharchy: Verbrecher (wörtlich: derjenige, der gescholten wird)
Inguschische Sprache Pyar „Hand“
Hethitische Sprache pro – „Hand“, Altenglisch. speer – „bitten, betteln, beten“ (4:285-286)< «протягивать руку в просьбе», рус. перо, и.-е. *per – «рука» – ингуш.язык *phar – «рука» >

Inguschische Sprache tIa'ryuk: Palme
Tschetschenische Sprache t1ara: Palme
Inguschische Sprache Tarsch „runder Schild“
Tschetschenische Sprachreisen „Schild“
Deutscher Tarsch „Kreuzfahrerschild“
Altrussischer Fackelschild
Tarch, Fackel (deutsch Tartsche, polnisch tarcz, von altfranzösisch targa – Schild; altdeutsch zarge) – der Name einer Schildart
Französischer Targa-Schild
Inguschische Sprache t1arg „weiblicher Schild, der die Brust bedeckt“
Berührung der russischen Sprache
Altdeutscher Zargenschild
Inguschische Sprache zarg1-zarg1: 1 Klingeln einer Rüstung, 2 Klingeln durch Schwerthiebe auf einem Schild.
Inguschische Sprache zarg1 aldya: gepanzert
Inguschische Sprache Phonsha „großer Schild“
Inguschische Sprache Phench: Finger, offene Handfläche, Pfote
Englischer Schlag „Punch“
Englische Palme „Palme“
Sizilianische Palma „Palme“
Altgriechisch palami „Palme“
Inguschische Sprache palma: offene Handfläche mit gespreizten Fingern.
Inguschisches Sprachpyalma: 1 Hand, 2 Ruderblatt
Inguschische Sprache pIelg „Finger“
Russischer Finger
Inguschische Sprache Pyalte: Schild
Thrakischer Pelte „Schild“
Inguschische Sprache: Pyaltekhar: Krieger
Inguschische Sprache: schützende Metallplakette auf Brust und Stirn | Kavalleriepferd, Elefant, Krieger

Inguschische Marvella-Sprache: Umarmung
Elamite Mari „zum Greifen“
Ingusch Mara: in die Arme
Deutsch umarmen „umarmen“

Inguschische Sprache Rustlan: Navigator, Schiffskursplotter
Inguschische Sprache Rustdaka: gepunktete Linie.
Inguschische Sprache Rustlo: 1 umrissener Pfad
Russischsprachiger Kanal
Inguschische Sprache Rusthe: Nasopharynx
Inguschische Sprache Rostosch: Verbreitung, Körperwachstum
Inguschische Sprache rostoshkhal: Grenze |Wachstumsgrenze|.
Inguschische Sprache Rastat: |alt| - Kommandant.

Wojewoda in russischer Sprache: Wojewoda in inguschischer Sprache „Kill Going“

In das Wörterbuch veralteter Wörter haben wir Begriffe aufgenommen, die derzeit praktisch nicht oder nur sehr selten verwendet werden. Veraltete Wörter und Ausdrücke sind Wörter, mit denen Sie Ihr Kind vor dem Lesen eines Märchens vertraut machen oder deren Bedeutung beim Lesen erklären sollten, damit die Bedeutung des Werkes genau so wahrgenommen wird, wie es sich die Autoren wünschen. Einige veraltete Wörter und ihre Bedeutung werden für die Gesamtentwicklung des Kindes besonders nützlich sein, zum Beispiel Längenmaße: Vershok, Klafter und andere.

Veraltete Wörter in der russischen Sprache sind größtenteils solche Wörter, die in der modernen Welt nicht mehr verwendet werden, die unsere alten Großeltern aber immer noch sehr oft in der Kommunikation verwenden können. Wir können Kindern die Freundlichkeit von Rotkäppchen, die Zärtlichkeit von Däumelinchen, die harte Arbeit von Aschenputtel und viele andere beste Charaktereigenschaften der Charaktere in der Sprache ihrer Urgroßeltern vermitteln und gleichzeitig den Kindern Respekt und Respekt vermitteln Interesse an unserer Geschichte.

Wenn dieses Wörterbuch mit veralteten Wörtern der russischen Sprache das von Ihnen gesuchte Wort nicht enthält oder Sie die Bedeutung vorhandener Wörter nicht vollständig verstehen konnten, schreiben Sie uns über das Feedback-Formular, wir werden Ihnen auf jeden Fall antworten.

Abvakhta - Wachhaus Vielleicht - entweder - vielleicht, vielleicht Azhno - so Azovka - Fabelwesen Aksamit - Samt Altyn - drei Kopeken Rapfen - giftige Schlangen

Babayka – ein großes Ruder, das an einem Boot befestigt ist. Baet – spricht, erzählt Baidak – ein Flussboot mit einem großen Segel. Balagta – Sumpf Balakat – sprechen. Baldachin – ein verzierter Baldachin auf Pfosten. Balodka – ein einhändiger Hammer. Basa – Schönheit, Dekoration, Elan Batog – Stock Bergamotten – Sortenbirnen Schwangerschaft – ein Arm voll Bosoviki – Hausschuhe Bojaren – reiche und edle Leute Krieg – Schlacht Bruderschaft – Bruderschaft Rüstung – Metallkleidung, die einen Krieger vor Schlägen schützt Damaststahl – Waffen aus Stahl Burochki – eine Art Wärme Stiefel für kaltes Klima, oft Filzstiefel. Büro – Tisch mit Papieraufbewahrungsbox

Auf Patrouille gehen - bewachen, bewachen In einer Tasche - jagen Urlaubszeit - Urlaub Urlaub - Urlaub Kennen - Venuti kennen - winden, blasen Vershok - ein altes Längenmaß, gleich 4,4 Zentimeter Vestimo - von Natürlich versteht es sich von selbst, dass Vetoshka – ein Lumpenritter – ein tapferer Krieger, Bogatyr Vovan ist ein flüssiges Fett, das aus dem Fett von Meeressäugetieren gewonnen wird. Wird für die Beleuchtung in Lampen und Straßenlaternen verwendet. Treffen Sie – treffen Sie Eversion – das Rhizom eines großen Baumes, das aus dem Boden ragt. Ertragen – widerstehen, ertragen, ertragen

Galushka – in Wasser oder Borschtsch gekochter Knödel Galyota – ein kleines Handelsschiff Ganat – erratende Stimme des Gehorsams – eine antwortende Stimme Gorazd – weiß wie Gorka – ein pyramidenförmiges Regal für teure Gerichte Oberes Zimmer – Zimmer Rudern – ein schmaler Damm am Fluss

Hay Girl - Maid Ten - 24 Blatt Marvel - überraschen, staunen

Essen - Essen, Essen Wenn - wenn

Zhaleika – eine Pfeife aus Weidenrinde Zhban – ein Krug mit Deckel Burmitsky-Perlen (Burmit) – große und runde Perlen Zhernovtsy – eine kleine handgefertigte Kreide

Zagnetka – ein Platz im Vorofen, wo die Hitze geharkt wird Zagnetka – ein Platz vor dem Feuerraum, wo die Hitze geharkt wird Fangen Sie an – beginnen Sie vorzeitig mit dem Fasten – singen Sie Lazarus im Voraus – betteln Sie schmeichelhaft Sinisters – kleine fantastische Kreaturen

Imperial - Indus-Goldmünze - gerade, so

Schatzkammer – Geld, Reichtum, Eigentum Kamka – seidenfarbener Stoff mit Mustern Karmazin – dunkelrotes Tuch Kniksen – Schleife mit einer Hocke als Zeichen der Begrüßung oder Dankbarkeit von Frauen Hülle – Oberbekleidung aus Leder Kokurochka – Butterfladenbrot Kolymaga – Kutsche, in der Adlige reisten Korob – einen Korb, einen Korb Schräger Klafter – ein altes russisches Längenmaß, der Abstand von den Zehen bis zum Ende der Finger einer ausgestreckten Hand beträgt diagonal 216 cm Krinitsa – ein Brunnen, eine Quelle Krosna – ein Zuhause Webstuhl Kudel – ein Bündel Flachs oder Wolle. Körper – Weidenkorb

Platte - Eisen- oder Stahlrüstung, die von Kriegern getragen wird. Lyko - die Rinde einer jungen Linde, Weide, Ulme, Bastschuhe, Körbe, Körbe werden daraus gewebt. Lytka - Schirk, Schirk. Lytka - Teil des Beins unterhalb des Knies

Damastschwert – ein Schwert aus besonders starkem Stahl Es ist nicht mein erstes Mal – es ist nicht mein erstes Mal Hacke – ein handgeführtes landwirtschaftliches Werkzeug Ameise – mit Gras bewachsen (Ameise)

Größter – Senior Peitsche – Gürtelpeitsche Namale – Seife Ungesalzen zum Schlürfen – täuschen Sie sich in Ihren Erwartungen Nikoli – niemals

Feuerstein – ein Stein oder ein Stück Stahl zum Schneiden von Feuer aus Feuerstein. Einmal – einmal, einmal. Kommen Sie zur Besinnung – kommen Sie zur Besinnung. Schreien – pflügen. Kühlen – erstarren

Internat – eine Schule mit Wohnheim für Schüler Schuld – Vorwurf, Vorwurf Finger – Finger Neu – Begrüßung eines Neugeborenen Polati – breite Schlafkojen in einer Hütte unter der Decke zwischen dem Ofen und der gegenüberliegenden Wand Pomelo – ein in einen Lappen gewickelter Besen das Ende, das zum Fegen der Asche im Ofen verwendet wird. Versucht – anprobiert. Kidnapper – Dieb. Start – Start. Rodung – eine Lichtung oder Wiese im Wald, die nicht mit Bäumen bewachsen ist. Jumpy – schnell. Pryazhon – gebraten (in Öl braten). der Abstand zwischen Daumen und Zeigefinger der Hand

Armee - Armee Rosstan - die Kreuzung zweier Straßen Sich verkleiden - überzeugen

Sazhen – ein altes russisches Längenmaß, die Entfernung der Armspanne von den Fingerspitzen einer Hand bis zu den Fingerspitzen der anderen Hand. Salop – ein altes äußeres Frauenkleid Sam-ten – zehnmal mehr Sam-pyat – fünfmal mehr Sam- Donnerstag - viermal mehr Seredovich - ein Mann mittleren Alters Eine gescholtene Tischdecke - eine mit Mustern gewebte Tischdecke Das Gewissen wird nicht schaden - das Gewissen stört nicht Würger, Würger - ein Vogel aus der Ordnung der Sperlingsvögel Student - ein Brunnen mit eisigem Wasser Sousek - eine Truhe, in der Mehl oder Getreide aufbewahrt wird. Drehen – drehen, mehrere Stränge zu einem Faden verdrehen

Nachfolgend präsentieren wir Ihnen die elektronische Internetversion des Wörterbuchs der altrussischen Sprache. Es lohnt sich auch, diese Ressource zu den „Favoriten“-Seiten Ihrer Suchprogramme hinzuzufügen.

Wörterbuch der altrussischen Wörter mit Bedeutung und Interpretation (Hrsg. I. I. Sreznevsky).

Das Ende des 19. Jahrhunderts nach dem Tod des Verfassers veröffentlichte Wörterbuch enthält mehr als 40.000 Wörterbucheinträge und mehr als 17.000 abgeleitete Wortformen aus altrussischen, altkirchenslawischen und kirchenslawischen Sprachen.

Titelseite der elektronischen Version des Wörterbuchs auf der Seite oldrusdict.ru

Die Site bietet eine Suche nach Wörterbucheinträgen und Bedeutungen, eine phonetische Suche sowie ein Inhaltsverzeichnis des Wörterbuchs zur unabhängigen Suche nach Wörterbucheinträgen. Wenn Sie möchten, können Sie sich an den Entwickler wenden, wenn Sie Mängel im Projekt feststellen.

Einige Anweisungen zur Verwendung der erweiterten Suche finden Sie auch auf der Hauptseite des Wörterbuchs.

Inhaltsverzeichnis der Unterabschnitte des Altrussischen Wörterbuchs
Eine ausführliche Präsentation mit auf Russisch getippten Wörtern und Links zur gewünschten Seite des Originals.
Link zur Seite des Wörterbuchs der altrussischen Wörter aus dem Inhaltsverzeichnis der elektronischen Ausgabe

Viel Spaß damit!

Hinweis an Rodnover

Trotz der Tatsache, dass der Verfasser des oben genannten Wörterbuchs viel Zeit dem Studium vorchristlicher Traditionen, Kulte und Sprachen gewidmet hat, wird in der Veröffentlichung und in anderen Werken des Forschers der besondere Wert von Artefakten aus Birkenrinde nicht erwähnt. Heute beginnen Archäologen der Russischen Akademie der Wissenschaften, sie in großer Zahl an Ausgrabungsstätten des 21. Jahrhunderts zu „finden“, hauptsächlich mit großen staatlichen Mitteln. Das Wort „Veles“ konnte im Buch übrigens auch nicht gefunden werden. Was können wir dann über das Neumodische sagen?!

Mitte des 19. Jahrhunderts wussten Wissenschaftler nichts über „Veles“ und „Veden“. Es ist nur so, dass Michail Zadornow noch nicht geboren ist – obwohl er Komiker ist.

Ein weiteres Merkmal, das philologisches Verständnis erfordert, ist in der Liste der Namen von Wissenschaftlern enthalten, die sich der Erforschung der Altertümer widmeten. Ein Hinweis aus Wikipedia macht mit einer Reihe charakteristischer Nationalitäten auf sich aufmerksam, bei denen großrussische Nachnamen eine seltene Ausnahme darstellen.

Verwandtes Material:

Eine wissenschaftlich fundierte Darstellung der wissenschaftlichen Version der Weltgeschichte durch Spezialisten der autorisierten Kommission der Russischen Akademie der Wissenschaften.

Erweitertes Videomaterial von der RSL-Konferenz über die identifizierten Substitutionen und absichtlichen Manipulationen der russischen Geschichte in den letzten zwei oder drei Jahrhunderten.

Rezension der Website zur historischen Forschung von A. V. Pyzhikov „Die Facetten des russischen Schismas“. Video und Mitschrift des Vortrags des Wissenschaftlers während der Präsentation des neuen Buches.

Ausgewählte Materialien:

Eine Auswahl von Materialien zum Thema der Beziehung zwischen religiösen und säkularen Wahrnehmungen der Welt, einschließlich der Überschriften „“, „“, Materialien „“, Informationen sowie für Leser der Website „Old Believer Thought“.

Besuchen Sie den Bereich „Zoll“ auf unserer Website. Sie werden darin viele interessante Dinge finden, die zu Unrecht vergessen wurden. , ,

Eine lebendige und fundierte Geschichte über die von den Neugläubigen praktizierten Taufmethoden und die wahre Taufe gemäß den Kanonen der Kirche.

Eine kurze Auswahl objektiver Literatur über die antike Orthodoxie und die Geschichte der russischen Kirche.

Welches Kreuz gilt als kanonisch, warum ist es inakzeptabel, ein Kreuz mit dem Bild einer Kreuzigung und anderen Bildern zu tragen?

Exklusive Fotos von der Weihe des Großen Dreikönigswassers in der Fürbitte-Kathedrale der Russisch-Orthodoxen Kirche in Rogoschskaja Sloboda.

Ein reichhaltiger Fotobericht über die Amtseinführung des Bischofs der Russisch-Orthodoxen Kirche und eine Skizze über das moderne Leben der wahren Kirche.

Eine der interessantesten toten Sprachen ist das Altkirchenslawische. Die Wörter, die Teil seines Wortschatzes waren, die Regeln der Grammatik, sogar einige phonetische Merkmale und das Alphabet wurden zur Grundlage der modernen russischen Sprache. Schauen wir uns an, um welche Art von Sprache es sich handelt, wann und wie sie entstanden ist und ob und in welchen Bereichen sie heute verwendet wird.

Wir werden auch darüber sprechen, warum es an Universitäten studiert wird, und auch die berühmtesten und bedeutendsten Werke erwähnen, die dem kyrillischen Alphabet und der altkirchenslawischen Grammatik gewidmet sind. Erinnern wir uns auch an Cyril und Methodius, die weltberühmten Brüder von Thessaloniki.

allgemeine Informationen

Obwohl sich Wissenschaftler seit Jahrhunderten mit dieser Sprache befassen und das altkirchenslawische Alphabet und die Geschichte seiner Entwicklung studieren, gibt es nicht viele Informationen darüber. Wenn die grammatikalische und phonetische Struktur der Sprache, die lexikalische Zusammensetzung mehr oder weniger untersucht wurde, ist alles, was mit ihrem Ursprung zusammenhängt, immer noch fraglich.

Der Grund dafür liegt darin, dass die Urheber der Schriften entweder selbst keine Aufzeichnungen über ihre Arbeit führten oder diese Aufzeichnungen im Laufe der Zeit völlig verloren gingen. Eine detaillierte Untersuchung der Schrift selbst begann erst einige Jahrhunderte später, als niemand mit Sicherheit sagen konnte, welcher Dialekt die Grundlage dieser Schrift bildete.

Es wird angenommen, dass diese Sprache im 9. Jahrhundert künstlich auf der Grundlage von Dialekten der bulgarischen Sprache geschaffen wurde und mehrere Jahrhunderte lang auf dem Territorium der Rus verwendet wurde.

Es ist auch erwähnenswert, dass man in einigen Quellen einen synonymen Namen für die Sprache findet – Kirchenslawisch. Dies liegt daran, dass der Ursprung der Literatur in Russland direkt mit der Kirche verbunden ist. Zunächst war Literatur Kirchenliteratur: Bücher, Gebete, Gleichnisse wurden übersetzt und Originalschriften geschaffen. Darüber hinaus sprachen hauptsächlich nur Kirchendiener diese Sprache.

Später, mit der Entwicklung von Sprache und Kultur, wurde das Altkirchenslawische durch die altrussische Sprache ersetzt, die weitgehend auf ihrem Vorgänger basierte. Dies geschah etwa im 12. Jahrhundert.

Dennoch ist der altkirchenslawische Anfangsbuchstabe nahezu unverändert bei uns angekommen und wir verwenden ihn bis heute. Wir verwenden auch ein grammatikalisches System, das bereits vor der Entstehung der altrussischen Sprache entstand.

Schöpfungsversionen

Es wird angenommen, dass die altkirchenslawische Sprache ihre Entstehung Cyrill und Methodius verdankt. Und diese Informationen finden wir in allen Lehrbüchern zur Geschichte der Sprache und Schrift.

Die Brüder schufen eine neue Schrift, die auf einem der Solunsky-Dialekte der Slawen basierte. Dies geschah vor allem, um biblische Texte und Kirchengebete in die slawische Sprache zu übersetzen.

Es gibt aber auch andere Versionen des Ursprungs der Sprache. So glaubte I. Yagic, dass die Grundlage des Altkirchenslawischen einer der Dialekte der mazedonischen Sprache sei.

Es gibt auch eine Theorie, nach der die Grundlage der neuen Schrift die bulgarische Sprache war. Sie wird von P. Safarik nominiert. Er glaubte, dass diese Sprache Altbulgarisch und nicht Altslawisch genannt werden sollte. Einige Forscher streiten immer noch über dieses Problem.

Übrigens glauben bulgarische Linguisten immer noch, dass die Sprache, die wir in Betracht ziehen, altbulgarisch und nicht slawisch ist.

Wir können sogar davon ausgehen, dass es andere, weniger bekannte Theorien zur Entstehung der Sprache gibt, die jedoch entweder in wissenschaftlichen Kreisen nicht berücksichtigt wurden oder sich als völlig unhaltbar erwiesen haben.

Auf jeden Fall kommen altkirchenslawische Wörter nicht nur in den Sprachen Russisch, Weißrussisch und Ukrainisch vor, sondern auch in Polnisch, Mazedonisch, Bulgarisch und anderen slawischen Dialekten. Daher ist es unwahrscheinlich, dass die Diskussionen darüber, welche Sprache dem Altkirchenslawischen am nächsten kommt, jemals abgeschlossen werden können.

Brüder von Thessaloniki

Die Schöpfer des kyrillischen und glagolitischen Alphabets – Cyril und Methodius – kamen aus der Stadt Thessaloniki in Griechenland. Die Brüder wurden in eine recht wohlhabende Familie hineingeboren und konnten daher eine hervorragende Ausbildung erhalten.

Der ältere Bruder Mikhail wurde um 815 geboren. Als er zum Mönch geweiht wurde, erhielt er den Namen Methodius.

Konstantin war der jüngste in der Familie und wurde um 826 geboren. Er beherrschte Fremdsprachen und verstand die exakten Wissenschaften. Trotz der Tatsache, dass viele ihm Erfolg und eine großartige Zukunft vorhersagten, beschloss Konstantin, in die Fußstapfen seines älteren Bruders zu treten und wurde ebenfalls Mönch und erhielt den Namen Cyril. Er starb im Jahr 869.

Die Brüder waren aktiv an der Verbreitung des Christentums und der Heiligen Schrift beteiligt. Sie besuchten verschiedene Länder und versuchten, den Menschen das Wort Gottes zu vermitteln. Dennoch war es das altkirchenslawische Alphabet, das ihnen Weltruhm verschaffte.

Beide Brüder wurden heiliggesprochen. In einigen slawischen Ländern wird der 24. Mai als Tag der slawischen Literatur und Kultur gefeiert (Russland und Bulgarien). In Mazedonien werden an diesem Tag Cyrill und Methodius geehrt. Zwei weitere slawische Länder – die Tschechische Republik und die Slowakei – haben diesen Feiertag auf den 5. Juli verschoben.

Zwei Alphabete

Es wird angenommen, dass der altslawische Anfangsbuchstabe genau von den griechischen Aufklärern geschaffen wurde. Darüber hinaus gab es ursprünglich zwei Alphabete – das glagolitische und das kyrillische. Schauen wir sie uns kurz an.

Der erste ist glagolitisch. Es wird angenommen, dass seine Schöpfer Cyril und Methodius waren. Es wird angenommen, dass dieses Alphabet keine Grundlage hat und von Grund auf neu erstellt wurde. In der alten Rus wurde es in Einzelfällen recht selten verwendet.

Die zweite ist kyrillisch. Seine Entstehung wird auch den Brüdern Thessaloniki zugeschrieben. Es wird angenommen, dass der gesetzlich vorgeschriebene byzantinische Buchstabe als Grundlage für das Alphabet diente. Derzeit verwenden die Ostslawen – Russen, Ukrainer und Weißrussen – die Buchstaben des altkirchenslawischen Alphabets bzw. des kyrillischen Alphabets.

Auch auf die Frage, welches Alphabet älter ist, gibt es keine eindeutige Antwort. Wenn wir jedoch davon ausgehen, dass sowohl das kyrillische als auch das glagolitische Alphabet von den Brüdern Thessaloniki geschaffen wurden, dann beträgt der Zeitunterschied zwischen ihrer Entstehung kaum mehr als zehn bis fünfzehn Jahre.

Gab es die Schrift schon vor dem kyrillischen Alphabet?

Interessant ist auch, dass einige Forscher der Sprachgeschichte glauben, dass es in Rus bereits vor Cyril und Methodius Schrift gab. Diese Theorie wird durch das „Buch Veles“ bestätigt, das von den alten russischen Magiern bereits vor der Annahme des Christentums geschrieben wurde. Gleichzeitig ist nicht bewiesen, in welchem ​​Jahrhundert dieses Literaturdenkmal entstand.

Darüber hinaus behaupten Wissenschaftler, dass es in verschiedenen Aufzeichnungen antiker griechischer Reisender und Wissenschaftler Hinweise auf das Vorhandensein der Schrift bei den Slawen gibt. Erwähnt werden auch die Verträge, die die Fürsten mit byzantinischen Kaufleuten unterzeichneten.

Leider ist noch nicht genau geklärt, ob dies wahr ist und wenn ja, wie genau die Schriftsprache in Russland vor der Verbreitung des Christentums war.

Altkirchenslawisch lernen

Das Studium der altkirchenslawischen Sprache war nicht nur für Wissenschaftler, die sich mit Sprachgeschichte und Dialektologie befassen, sondern auch für Slawisten von Interesse.

Ihr Studium begann im 19. Jahrhundert mit der Entstehung der vergleichenden historischen Methode. Wir werden uns nicht im Detail mit diesem Thema befassen, da eine Person, die sich mit Linguistik nicht so gut auskennt, tatsächlich weder an den Namen von Wissenschaftlern interessiert noch mit ihnen vertraut ist. Sagen wir einfach, dass auf der Grundlage der Forschung mehr als ein Lehrbuch zusammengestellt wurde, viele davon werden zum Studium der Sprachgeschichte und der Dialektologie verwendet.

Im Rahmen der Forschung wurden Theorien zur Entwicklung der altkirchenslawischen Sprache entwickelt, Wörterbücher des altkirchenslawischen Wortschatzes erstellt sowie Grammatik und Phonetik untersucht. Doch gleichzeitig gibt es immer noch ungelöste Geheimnisse und Mysterien des altkirchenslawischen Dialekts.

Wir erlauben uns auch, eine Liste der bekanntesten Wörterbücher und Lehrbücher der altkirchenslawischen Sprache zu geben. Vielleicht interessieren Sie sich für diese Bücher und helfen Ihnen, tiefer in die Geschichte unserer Kultur und unseres Schreibens einzutauchen.

Die berühmtesten Lehrbücher wurden von Wissenschaftlern wie Khabugraev, Remneva, Elkina veröffentlicht. Alle drei Lehrbücher tragen den Titel „Altkirchenslawisch“.

Eine ziemlich beeindruckende wissenschaftliche Arbeit wurde von A. Selishchev veröffentlicht. Er erstellte ein zweiteiliges Lehrbuch, das das gesamte System der altkirchenslawischen Sprache abdeckte und nicht nur theoretisches Material, sondern auch Texte, ein Wörterbuch und einige Artikel zur Morphologie der Sprache enthielt.

Interessant sind auch die Materialien, die den Brüdern Solunsky und der Geschichte des Alphabets gewidmet sind. So wurde 1930 das von P. Lawrow verfasste Werk „Materialien zur Entstehungsgeschichte der altslawischen Schrift“ veröffentlicht.

Nicht weniger wertvoll ist das 1908 in Berlin veröffentlichte Werk von A. Shakhmatov – „Die Legende von der Übersetzung von Büchern in die slowenische Sprache“. Im Jahr 1855 wurde O. Bodyanskys Monographie „Über die Zeit der Entstehung slawischer Schriften“ veröffentlicht.

Außerdem wurde ein „Altkirchenslawisches Wörterbuch“ erstellt, das auf Manuskripten des 10. und 11. Jahrhunderts basiert und unter der Leitung von R. Tseitlin und R. Vecherka veröffentlicht wurde.

Alle diese Bücher sind weithin bekannt. Darauf aufbauend verfassen sie nicht nur Abstracts und Berichte zur Sprachgeschichte, sondern bereiten auch ernstere Werke vor.

Altslawische Wortschatzschicht

Eine ziemlich große Schicht des altkirchenslawischen Vokabulars wurde von der russischen Sprache geerbt. Altkirchenslawische Wörter sind in unserem Dialekt ziemlich fest verankert, und heute können wir sie nicht einmal von einheimischen russischen Wörtern unterscheiden.

Schauen wir uns einige Beispiele an, damit Sie verstehen, wie tief Altslawismen in unsere Sprache eingedrungen sind.

Kirchenbegriffe wie „Priester“, „Opfer“, „Stab“ stammen genau aus der altslawischen Sprache, und auch abstrakte Begriffe wie „Macht“, „Katastrophe“, „Harmonie“ gehören hierher.

Natürlich gibt es noch viele weitere Altslawismen. Wir geben Ihnen mehrere Anzeichen, die darauf hinweisen, dass das Wort altkirchenslawisch ist.

1. Verfügbarkeit der Präfixe voz- und through-. Zum Beispiel: Rückkehr, übermäßig.

2. Zusammengesetzte Lexeme mit den Wörtern Gott, Gut, Sünde, Böse und anderen. Zum Beispiel: böse, fallen.

2. Das Vorhandensein der Suffixe -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. Zum Beispiel: Brennen, Schmelzen.

Es scheint, dass wir nur einige Zeichen aufgelistet haben, anhand derer altkirchenslawische Sprachen identifiziert werden können, aber Sie erinnern sich wahrscheinlich bereits an mehr als ein Wort, das aus dem Altkirchenslawischen zu uns kam.

Wenn Sie die Bedeutung altkirchenslawischer Wörter herausfinden möchten, können wir Ihnen raten, in einem erklärenden Wörterbuch der russischen Sprache nachzuschauen. Fast alle von ihnen haben ihre ursprüngliche Bedeutung beibehalten, obwohl mehr als ein Jahrzehnt vergangen ist.

Moderne Nutzung

Derzeit wird die altkirchenslawische Sprache an Universitäten in einzelnen Fakultäten und Fachgebieten studiert und auch in Kirchen verwendet.

Dies liegt daran, dass diese Sprache in diesem Entwicklungsstadium als tot gilt. Seine Verwendung ist nur in der Kirche möglich, da viele Gebete in dieser Sprache verfasst sind. Darüber hinaus ist es erwähnenswert, dass die ersten heiligen Schriften in die altkirchenslawische Sprache übersetzt wurden und von der Kirche noch immer in der gleichen Form wie vor Jahrhunderten verwendet werden.

Was die Welt der Wissenschaft betrifft, stellen wir fest, dass altkirchenslawische Wörter und ihre individuellen Formen häufig in Dialekten vorkommen. Dies erregt die Aufmerksamkeit von Dialektologen und ermöglicht es ihnen, die Entwicklung der Sprache, ihrer einzelnen Formen und Dialekte zu untersuchen.

Auch Kultur- und Geschichtsforscher beherrschen diese Sprache, da ihre Arbeit in direktem Zusammenhang mit der Erforschung antiker Denkmäler steht.

Trotzdem gilt diese Sprache zum jetzigen Zeitpunkt als tot, da in ihr ebenso wie in Latein und Altgriechisch schon lange niemand mehr kommuniziert hat und nur wenige sie beherrschen.

Verwendung in der Kirche

Diese Sprache wird am häufigsten in der Kirche verwendet. Somit sind altslawische Gebete in jeder orthodoxen Kirche zu hören. Darüber hinaus werden darauf auch Auszüge aus Kirchenbüchern und der Bibel gelesen.

Gleichzeitig stellen wir auch fest, dass auch Kirchenmitarbeiter und junge Seminarstudenten dieses Adverb, seine Merkmale, Phonetik und Grafiken studieren. Heute gilt Altkirchenslawisch zu Recht als die Sprache der orthodoxen Kirche.

Das berühmteste Gebet, das oft in diesem Dialekt gelesen wird, ist „Vater unser“. Aber es gibt noch viele Gebete im Altkirchenslawischen, die weniger bekannt sind. Sie können sie in jedem alten Gebetbuch finden oder sie beim Besuch derselben Kirche hören.

Studieren Sie an Universitäten

Heutzutage wird die altkirchenslawische Sprache in großem Umfang an Universitäten studiert. Sie belegen es an den Fakultäten für Philologie, Geschichte und Rechtswissenschaften. An einigen Universitäten ist es auch möglich, für Philosophiestudierende zu studieren.

Das Programm umfasst die Entstehungsgeschichte, das altkirchenslawische Alphabet, Besonderheiten der Phonetik, des Wortschatzes und der Grammatik. Grundlegende Syntax.

Die Schüler lernen nicht nur die Regeln, lernen Wörter zu flektieren und sie als Teil der Sprache zu analysieren, sondern lesen auch Texte in einer bestimmten Sprache, versuchen sie zu übersetzen und die Bedeutung zu verstehen.

All dies geschieht, damit Philologen ihr Wissen weiter anwenden können, um antike literarische Denkmäler, Merkmale der Entwicklung der russischen Sprache und ihrer Dialekte zu studieren.

Es ist erwähnenswert, dass es ziemlich schwierig ist, die altkirchenslawische Sprache zu lernen. Der darauf geschriebene Text ist schwer zu lesen, da er nicht nur viele Archaismen enthält, sondern auch die Regeln zum Lesen der Buchstaben „yat“, „er“ und „er“ zunächst schwer zu merken sind.

Dank der erworbenen Kenntnisse werden Geschichtsstudierende in der Lage sein, antike Kultur- und Schriftdenkmäler zu studieren, historische Dokumente und Chroniken zu lesen und deren Wesen zu verstehen.

Gleiches gilt für diejenigen, die an den Fakultäten für Philosophie und Rechtswissenschaften studieren.

Obwohl Altkirchenslawisch heute eine tote Sprache ist, lässt das Interesse daran immer noch nicht nach.

Schlussfolgerungen

Das Altkirchenslawische wurde zur Grundlage der altrussischen Sprache, die wiederum die russische Sprache ersetzte. Wörter altkirchenslawischen Ursprungs werden von uns als ursprünglich russisch wahrgenommen.

Eine bedeutende Ebene des Wortschatzes, der phonetischen Merkmale und der Grammatik der ostslawischen Sprachen – all dies wurde in der Zeit der Entwicklung und Verwendung der altkirchenslawischen Sprache festgelegt.

Altkirchenslawisch ist eine formal tote Sprache, in der derzeit nur noch Kirchenpfarrer kommunizieren. Es wurde bereits im 9. Jahrhundert von den Brüdern Cyril und Methodius geschaffen und diente zunächst der Übersetzung und Aufzeichnung kirchlicher Literatur. Tatsächlich war Altkirchenslawisch schon immer eine Schriftsprache, die nicht im Volk gesprochen wurde.

Heute verwenden wir es nicht mehr, aber gleichzeitig wird es in philologischen und historischen Fakultäten sowie in theologischen Seminaren umfassend studiert. Heutzutage kann man beim Besuch eines Gottesdienstes altkirchenslawische Wörter und diese alte Sprache hören, da alle Gebete in orthodoxen Kirchen darin gelesen werden.

Slawisches Wörterbuch altrussischer Wörter. K - P

Zitat aus Ryabinkas Nachricht Lesen Sie es vollständig in Ihrem Zitatbuch oder Ihrer Community!

Slawisches Wörterbuch. Teil 2

KAZHENIK - Eunuch

INDIKATION – Belehrung, Ermahnung

KAZATEL - Mentor

KALIGI – Stiefel mit niedrigem Schaft

KAL – Unreinheit, Schmutz

KALNY – schmutzig

KALUGER - Mönch

KAMARA – Gewölbe, Unterschlupf; Zelt, Kammer

KAPA - Hut

KAPITISYA – zusammenkommen

KAPNO – zusammen, zusammen

KATUNA – Ehefrau

KENDAR – ein Maß für das Gewicht (ca. 3 Pfund)

KERAST - Schlange; Ameisenigel

KEREMIDA - Teller

KERSTA - Sarg, Grab

KLUKA – List, Täuschung

SCHWÖREN - Pferd, Fohlen

SCHLÜSSEL - geeignet

SCHLÜSSEL - Lenkrad, Helm

KMET – Krieger

KOB – Zauberei, Wahrsagerei; Glück, Glück

GEHEN - Täuschung

KOY (KUYU) - was, was

STRUMPFHOSEN - Streit, Ärger

KOLO - Karren, Karren, Rad

Mücken – Gewölbe auf dem Dach

KOMONY - Kriegspferd

KOMKATI – Kommunion geben

Zerbröckeln - Kommunion

KOPRINA - Seide

LEBENSMITTEL - Essen; Art der Steuer, Inhalt; schlemmen, verwöhnen

FUTTER - Futter

KOROSTA - Sarg

KOSNETI – zögern Sie

KOSNO – langsam

KOTORA – Streit, Feindschaft

Streit - schimpfen, schwören, streiten

KOFAR – Hindu-Sklave

KOSHCHEY - Sklave, Gefangener

Blasphemie - Sakrileg; lustige Witze

KRAMOLA – Rebellion, Aufruhr; Bosheit, Betrug; Hinterhalt, Zwietracht

ROT - Garn, Weberei

KRIN - Lilie

AUSSER vergebens – trotzdem zur Seite schauen

KRYLOSHAN – Geistliche

WUNDER – Wunder

KUNA – Marderhaut, Banknote im antiken Russland

KUPINA - Busch, Strauch

KAUFEN – Markt, Marktplatz

KAUFEN – gemeinsam

TUBER - Zelt

KYY (KYY) - was, was; manche

KUMET – Krieger, Krieger

LAGVITSA - Schüssel

LAGODITI – sich verwöhnen; etwas Schönes tun

LANITA - Frechheit

Zärtlichkeit – Völlerei

GESCHMACK-HERZ – gefräßig; verwöhnt

LEK – Würfelspiel

LEPOTA – Schönheit, Pracht; Anstand

LEPSHY – das Beste

Schmeichelei – Täuschung, List; Ketzerei; VERSCHWÖRUNG

SOMMER - Pflanzentriebe

FLIEGEN – das können Sie

LEKHA - Grat, Haufen

LIHVA - Interesse

Schneidig – böse

LICHBA - Zahl, Zählung

LICHENIC – unbedeutend, unglücklich

LOV – Jagd

LOVITVA – Jagen, Angeln

LOVISCHE – ein Ort der Tier- und Fischjagd

LOGESNA - Gebärmutter, Gebärmutter

LOMOVY - schwer

LONIS – letztes Jahr

LUKA - Biegung, Gyrus

LUKAREVO - Wicklung

LUKNO - Korb

LUTOVIANY - Bast

LYCHENITSA - Bastschuhe

ANY – gut, was auch immer, vielleicht sogar

LUBY – Liebe, Zuneigung; Sucht, Neigung; Vereinbarung

Schmeichelhaft – listig, täuschend

LYADINA - Dickicht, Busch; junger Wald

MAESTAT – Thron, Thron

MAMON – eine Affenart

MASTROTA - Geschicklichkeit

MEGISTAN – Würdenträger, Adlige

Werfen - Bögen

SCHWERTMANN – fürstlicher Krieger im alten Russland; Wache, Knappe

MILOT - Schaffell; Oberbekleidung; Mantel, Umhang

MNITI – denken, glauben

MOVI - Badehaus

GRAB - Hügel

MREZHA - Netzwerk

MUDITI, MUDDLY – zögern Sie langsam

MUNGIT – Mongolen

MUSIK - musikalisch

MUSICIA - Musik

MUKHOYAR – Buchara-Stoff aus Baumwolle mit Wolle oder Seide

MSHITSA - kleines Insekt, Mücke

MUKHORTY – unscheinbar, gebrechlich

SAMMLER – Steuereintreiber, habgieriger Mann

MYTO – Gebühr; Datei, Handelszoll; Außenposten, Treffpunkt

NABDETI – Fürsorge, Hilfe

NAV – Tod

NAVODITI – Verleumdung

NAZIRATI – beobachten

NAME - angeben, vertreten

BESTE – vor allem

PUNISHER – Mentor, Lehrer

NAKRY – Tamburine, Trommeln

NALESTI – holen, finden

NALYATSATI – Belastung

NAMETIVATI – ernennen

BÖDEN - in zwei Hälften, in zwei

VERGESSEN - plötzlich, unerwartet

NEPSCHEVATI – erfinden

Name Name

LIEFERUNG - definitiv, bekannt; edel; Großartig

BESTELLUNG - Bestellung, Ordnungsgründung

NASAD - Schiff

ERBE - Nachkomme

NASOCHITI – vermitteln, verkünden, informieren

NACHFOLGE – Nachfolge auf dem Fürstenthron

NEGLIE – vielleicht, vielleicht

FAHRLÄSSIGKEIT - Fahrlässigkeit

UNGLAUBLICH – unwürdig

Abneigung – Unmut, Ärger; Feindschaft

DEUTSCH - fremd, fremd

NEMKO - stumm

UNGEWÖHNLICH - böse

UNIdle - schwanger

FEINDLICH – feindselig, teuflisch

NEPSHCHATI (NEPSCHAVATI) – glauben, zweifeln; denken

NETI - Neffe

UNGEWASCHEN – unbestechlich

NIKOLIZHE (NIKOLI) - niemals

NICHTS GROSSARTIGES – nichts Besonderes

NOGUT - Erbsen

NULL – vielleicht; also fast, ganz oben

NUDMA – mit Gewalt

ERFORDERLICH – hart

NOTWENDIG – erzwungen, schlecht

NIRISCHHA – Ruine, Versteck, Loch, Schlucht

SICHERSTELLEN – täuschen, gewinnen

BOTHLY - jedoch, aber

Übergewichtig – auflegen, auflegen

ANKÜNDIGUNG – benachrichtigen, benachrichtigen

BELETZUNG - Bypass

OBNOSITI – erhöhen, verherrlichen

Abwenden – sich von etwas zurückziehen

OBL, OBLY - rund

OBON FLOOR – auf der anderen Hälfte, auf der anderen Seite

OBOYALNIK - Verführer, Zauberer

BILD – Aussehen, Bild; Symbol; Beispiel, Symbol, Zeichen

OBROCHITI – Quitrent verhängen

OBSITI – auflegen, auflegen

OVO – ob, dann...das, oder...oder

OVOGDA - manchmal

OVYY – eins, einige, dies, das; solche, einige

BESTELLUNG - rechts

EINREIHIG - einreihige Oberbekleidung

ODRINA - Gebäude, Hütte, Stall

OGE – was wäre, wenn

OKAYATI – unglücklich, erbärmlich nennen; für unwürdig halten

FEED – verwalten

AROUND – herum, herum

OKSAMIT – Seidenstoff mit einem Haufen Gold- oder Silberfäden

GENIESSEN – versuchen Sie, versuchen Sie, etwas zu tun

OLAFA - Belohnung, Geschenk

OLE - jedoch, aber

OMGENNY - geschlossen

EINMAL - vor kurzem

ONOMO – ja

ONSITSA – jemand, jemand

ONUDU – seitdem, von dort

OPANICA - Schüssel, Geschirr

OPASH - Schwanz

OPRATI - waschen

SENKEN - verändern, verstören

WIEDER – zurück, zurück

ORATAY - Pflüger

SCHREIEN – pflügen

ORY - Pferd

ORTIMA - Tagesdecke; Decke

Beleidigt sein – trauern

OSLOP - Stange, Keule

OSN - Tipp

OSTROG – Palisade, Zaun aus Pfählen oder Baumstämmen

OSESTI – umzingeln, belagern

OTAY – heimlich, versteckt

RAKE AWAY – loswerden, wegziehen

SHADOW - väterlicherseits

OTEPLA – Wärme

OTMETNIK - Abtrünniger

VON HIER – von wo, von dort, warum, weil, als Ergebnis davon

VERLEUGNEN – Verurteilung, Verbot

OTROK – Teenager, junger Mann; Krieger aus der persönlichen Garde des Prinzen

BERICHT - Verzicht

ZU SCHNAPPEN – beschädigen, verderben

HUNG – verstecken; verlassen; zurückfallen; verzichten

OTSET - Essig

OCHE - wenn

OCHINA – Vaterland, vom Vater an den Sohn weitergegebenes Erbe

OSHUYUYU - links

PAVOLOKI - Seidenstoffe

PAKI – schon wieder, noch einmal, noch einmal

PARDUS - Gepard, Leopard

PAROBK – Junge, Diener, Diener

PAHATI – blasen, flattern

PACHE – mehr, höher, oben, besser

PELYN - Wermut

PENYAZ - Geldmünze

SCHALTER – überlisten

KREUZ – fürchte dich

RÜCKWÄRTS – interpretieren, aus einer anderen Sprache übersetzen

Sitzstangen – Abrieb

PERCY - Brüste

FINGER – eine Handvoll Erde, Erde, Verfall

PESTUN - Lehrer

TRAURIGKEIT – Sorge, Sorge, Probleme

KUCHEN – pass auf dich auf

PISHTS - Fußgänger

P'SHTSI - Infanterie

PIRA - Summe

PLISCH - Lärm, Schrei; Verwirrung, Aufregung

FLEISCH - Körper

FLEISCH – körperlich

PLUS - Fuß

POVISMUS - Haufen, Strang

GESCHICHTE – Neuigkeiten, Nachricht, Geschichte

VERPACKUNGEN – Seide

SCHADEN – zu Fall bringen

POVEDTI – erzählen, sagen, zeigen

POGANSKY - Heide

POGANY – heidnisch

ÄHNLICHKEIT - Vergleich, Verwendung

BREAK – unterwerfen

PODRUCHNIK - Untergebener

POKHIB – Schmeichelei, Betrug

SHAME ist ein Spektakel; Gespött

Schade – schau zu

GAG – verbogen, verdreht

POKOSNY - vorbei

FELD - Gerichtsduell

POLMA - halb

POSHATI – Angst

POLSTYANY - Filz

MITTAG - Süden

MITTERNACHT – Norden

VOLL - offen

POMAVATI – gib ein Zeichen

WACH - Geschenke

PONE – obwohl, zumindest

PONT - Meer

GET – greifen, ergreifen

FELD – ein Wegmaß von 1000 Schritten; Tagesausflug

PRIZYATI – fördern

POREKLO – Spitzname

Laster – Schlagwaffen

POROSI - Staub

PORT - ein Stück Stoff. Tuch

SCHNEIDER - Leinwand

PORUB – Kerker, Gefängnis, Keller

POSKEPATI – spalten, spalten; schaden

SPRICHWORT - mündliche Vereinbarung, Vereinbarung; Sprichwort

POSLUH - Zeuge

SALON - der Sonne entsprechend

POSTREL - Pest, Epidemie

VERBRAUCH – zerstören

Versuch es

PULL – erfinden, versuchen

POTYATI – schlagen, töten

POUHATI – schnüffeln

RIECHEN - Spott

POYATI – nimm

RICHTIG – echt, richtig

CONVERT – konvertieren, neigen

PRELAGATAY – Späher, Spion; Bote

ENTZÜCKEND – betrügerisch, trügerisch

PRELESTY – Täuschung, Täuschung; Verführung; teuflische Machenschaften

DEBATTE (PRI) – Streit, Rechtsstreit; Einspruch; ein Gerichtsfall

SUPERPOWER – die Mitte von etwas

PRECIOUS – berühmt, berühmt

SCHÄTZEN - drohen

PRETORGITI – auseinanderreißen

STUMPFEN - stolpern, stolpern; einen Fehler machen, sündigen

AUSPUFF – auslaufen

VERBOT – Drohung

PRIVABITI – anrufen, einladen; anlocken

PRIVOLOKA – kurze Oberbekleidung

Hintern – Beispiel

WIDERSTEHEN – widerstehen

BESUCH - Besuch, Besuch; sende Barmherzigkeit herab; halten

PRISNO - immer

PRISNY - Liebes, nah dran

HÜBSCH – rüsten Sie sich aus

PRITOCHNIK – Autor von Gleichnissen

PUSH - beweisen

PROK - Rest

INDUSTRIE - Beschützer

WERDEN SIE RUHM – werden Sie berühmt

STRETCH – ausstrecken, ausstrecken; weitermachen; ausbreiten, legen

TABLETT - Impressum, Liste; Pflicht

PROTOZANCHIK - Wache

PROUSTAVITI - vorherbestimmen

ANDERE – Zukunft, in der Zukunft

GARN - trocknen, braten (in Öl getaucht), backen

PYKH – Stolz, Arroganz

PEST - Finger