Arabisches Alphabet in Papierversion. Sehen Sie in anderen Wörterbüchern, was „arabische Schrift“ ist

1. Ungewöhnliche Briefe

Die Schrift des ägyptischen Dialekts existiert offiziell nicht. Allerdings in In letzter Zeit es entwickelt sich aktiv. Die Ägypter verwenden das klassische arabische Alphabet (lesen Sie mehr über die Einzelheiten des ägyptischen Dialekts), allerdings mit einigen Variationen. Unter den Buchstaben des Alphabets gibt es einige, die für uns ungewöhnlich klingen.
Der Buchstabe „ze“ ث bildet den Laut „th“ (wie in englisches Wort"denken") Aber einen solchen Klang hat es nur in der Klassik Arabisch. Im ägyptischen Dialekt - [t] oder [s].
Der Buchstabe „ha“ حErzeugt einen sanften Ton [x], ähnlich einem „sanften Ausatmen“.
Der Buchstabe „kha“ خ erzeugt einen harten, etwas kehligen Laut [kh].
Der Buchstabe „zel“ ذ erzeugt den Laut th (wie im englischen bestimmten Artikel „the“). Im ägyptischen Dialekt klingt es [d], selten als leises [z].
Der Buchstabe „Garten“ ص erzeugt einen harten Laut [s], wie im Wort „Käse“. Dieser Buchstabe ist einer der „problematischen“ Buchstaben für Studenten des ägyptischen Dialekts, da die Alphabete vieler Nationen kein entsprechendes Analogon haben. Und es kann für Anfänger schwierig sein, zwischen „Sünde“ und „Garten“ zu unterscheiden.
Der Buchstabe „Papa“ ض erzeugt einen harten Klang [d], wie im Wort „Melone“. Auch dieser Buchstabe verursacht einige Probleme (sowohl bei der Wiedergabe als auch beim Hörverständnis), da viele andere Alphabete keinen ähnlich festen Buchstaben „d“ haben.
Der Buchstabe „ta“ ط erzeugt einen harten Klang [t], wie im Wort „you“. Dieser Brief ist auch für Anfänger schwierig. Es fällt uns schwer, das harte arabische ط „ta“ vom weichen ت „those“ zu unterscheiden.
Der Buchstabe „za“ ظ erzeugt einen harten Laut [z], wie in der Silbe „zy“. Dies ist ein weiterer arabischer Buchstabe, den wir mit dem Gehör nur schwer vom weichen ز „z“ unterscheiden können.
Der Buchstabe „ayn“ ع erzeugt einen harten Kehllaut „a“. Ein bisschen wie ein tierisches Knurren. Einer der schwierigsten Laute für diejenigen, die den ägyptischen Dialekt lernen.
Der Buchstabe „Rhein“ غ Integrierter Buchstabe. In der Aussprache liegt der Klang von غ irgendwo zwischen dem französischen „r“ (aber ohne Rinse) und dem ägyptischen harten خ [kh].
Der Buchstabe „kaf“ ق erzeugt die Laute [a], [o], [k] oder erzeugt überhaupt keinen Laut.
Der Buchstabe „ghe“ ه erzeugt einen charakteristischen ukrainischen Laut [gh] (Russisch). bestimmte Bereiche wird auch charakteristisch „g“ ausgesprochen.

2. Gib mir die Klassiker!

Über alif ا in Verben der ersten Person Singular in der Gegenwart. Alif ist nach den Regeln des klassischen Arabisch erforderlich. Deshalb Korrekte Möglichkeit„Ich liebe“: باحِب [bahEb].
Aber da der ägyptische Dialekt nicht existiert offizielle Version, dann können Sie grundsätzlich die Schreibweise von Wörtern vereinfachen. Daher erlauben wir die Option mit Fatha, ohne Alif بِحِب. Obwohl dies tatsächlich eine weniger korrekte Option ist.
Damit der ägyptische Dialekt nicht „beschissen“ wird, sollte er sich, soweit möglich, an die Regeln des klassischen Arabisch halten. Nehmen wir an, die Option اِنتو [Entu] liegt bei Ihnen. Aber es ist richtiger, اِنتوا zu schreiben – mit alif nach و.
Auch im ägyptischen Dialekt kann man grundsätzlich auf den Buchstaben ث verzichten, der im Dialekt den Laut [t] oder [s] hat. Und ersetzen Sie es durch gewöhnliche Buchstaben, zum Beispiel ت und س. Aber auch hier behalten viele Lehrer aus Respekt vor dem Vorfahren, dem klassischen Arabisch, diesen Buchstaben bei, wenn sie Ausländern die Landessprache beibringen. Ähnlich verhält es sich mit dem Buchstaben ذ. Ein ähnliches Schicksal ereilt die Hamza ء, die Lehrer versuchen ihr Bestes, um dieses Zeichen zu bewahren.
In diesem Zusammenhang erinnere ich mich an Weißrussland. Wenn Russen in dieses Land kommen, sind sie von den Inschriften auf der Straße überrascht. „Das Land der ungelernten Lektionen“ nennen es unsere Landsleute manchmal scherzhaft. In diesem Land gilt: „Was man hört, so schreibt man.“
Der Neffe meines Mannes, der in Minsk lebt, hatte in der Bildungseinrichtung die Möglichkeit, eine Prüfung zu wählen – Russisch oder Weißrussisch, und er entschied sich für Weißrussisch. Weil ich dachte, es wäre einfacher. In der Tat: „Wie man es hört, so steht es geschrieben.“ Und er hat es nicht aufgegeben! Obwohl der Typ schlau ist! Denn jeder hört anders! Hier liegt das Problem.
Daher ist es im ägyptischen Dialekt besser, sich nach Möglichkeit an die Regeln des klassischen Arabisch zu halten. Dann wird es keine Frage geben, wie man schreibt: „Milch“ oder „Malako“.
Ich erinnere mich übrigens mit Wärme an Minsk. Eine sehr gemütliche, saubere Stadt. Freundliche, freundliche Menschen.
Fotos entstanden während unserer Reise nach Minsk.

3. Exotische Klänge

Es gibt Buchstaben in der arabischen Sprache, die im Russischen keine Entsprechungen haben, sodass es schwierig ist, sie in der Transkription zu identifizieren. Dazu ist es notwendig, einige „Vereinbarungen“ einzuführen. Drei Buchstaben stellen eine besondere Schwierigkeit dar: ع[ayn], غ, ه[gheh].
ع [ayn] ist der am schwierigsten auszusprechende Buchstabe, ähnlich dem gutturalen Laut „a“. Die Ägypter geben zu, dass es dieser Klang ist, der Ausländer am meisten verrät und selbst bei denen, die den ägyptischen Dialekt fließend beherrschen, einen Akzent erzeugt. Wir stimmen zu, diesen Buchstaben in der Transkription als reguläres [a] oder doppeltes [aa] zu bezeichnen. Einige Nuancen erfordern möglicherweise eine Lautäußerung.
Beispiele mit dem Buchstaben ع:
عربيّة [Arabien] – Auto.
شعب [shaab] – Menschen.
شعر [shaar] – Haare.
شارِع [sherea] – Straße.
غ ist ein weiterer schwieriger Buchstabe, der für Ausländer schwierig ist. Es klingt ähnlich wie das französische gutturale „r“, obwohl es etwas anders ist. Um diesen Buchstaben nicht mit dem für uns üblichen Laut ر [r] zu verwechseln, vereinbaren wir, ihn in der Transkription mit „r“ zu bezeichnen.
Beispiele mit dem Buchstaben غ:
غني – reich.
غُراب – Krähe.
غرْب – Westen.
ه [ghe] – dieser Buchstabe ist insofern ungewöhnlich, als seine Aussprache dem ukrainischen „gh“ ähnelt. Außerdem sprechen Einwohner bestimmter Regionen Russlands den üblichen Buchstaben „g“ auf besondere Weise und mit Bestrebung aus. Daher wird es für viele keine Schwierigkeiten bei der Aussprache geben. In der Transkription werde ich diesen Buchstaben mit [gh] markieren. Ich werde es nicht als [x] bezeichnen, da das ägyptische Alphabet bereits zwei Buchstaben ح und خ mit der Aussprache [x] hat.
Beispiele mit dem Buchstaben ه:
هنا [ghEna] – hier.
هناك [ghenEk] - dort.
هرم [ghAram] – Pyramide.
شهادة [sheghEda] – Beweise.
Da meine Lehrer aus Kairo kommen, wird die Transkription der Kairoer Aussprache nahe kommen. Z.B, " schönes Wetter» جو جميل wird die Transkription [gAu gamIl] haben und nicht [zAu ZhamIl], wie es aus den Lippen der Bewohner Südägyptens klingen mag.
Aufgrund der Besonderheit der Buchstaben sollten Sie sich auf jeden Fall an die Ägypter wenden und sie bitten, Ihnen diese Buchstaben und ihre Aussprache in Worten zu nennen, um die richtige Aussprache herauszufinden.

4. Doppel- und Dreifachbuchstaben

Arabisches Alphabet unterscheidet sich dadurch, dass es Doppel- und sogar Dreifachbuchstaben enthält, die sich sowohl in der Aussprache als auch in der Schreibweise etwas unterscheiden. Schauen wir sie uns an.
1. Es gibt zwei Buchstaben, die „x“ entsprechen: mit einem weichen Î- und einem harten Î-Laut. Im Prinzip ist der Unterschied zwischen ihnen spürbar. Für Ausländer ist es jedoch schwierig, sie zu unterscheiden. Daher werde ich in Transkriptionen beide Briefe auf die gleiche Weise schreiben [x].
Beispiel mit einem weichen „x“: ملح [malkh] – Salz. Der letzte Buchstabe in diesem Wort ist so leise, dass er fast unhörbar ist, es ist wie ein leichtes Ausatmen.
Beispiel mit einem harten „x“: خمسة [khamsa] – fünf. Der erste Buchstabe in diesem Wort wird fest ausgesprochen, zwischen „k“ und „x“.
2. Auch im arabischen Alphabet gibt es drei Buchstaben „s“: ebenfalls mit einem weichen (bzw. für uns üblichen) Klang س und ص hart. Ein weiterer Buchstabe ث erzeugt den Laut [s], sie sind tiefer als dieser. Außerdem ist es für Ausländer schwierig, ihre Aussprache zu unterscheiden, daher werde ich beide Buchstaben als [s] bezeichnen.
Beispiel mit einem weichen „s“: سِت [set] – Frau. Der übliche Buchstabe „s“. Wie man sagt: Sprechen Sie die Transkription aus, während Sie sie lesen.
Beispiel mit einem harten „s“: نُص [Nase] – halb. Fast die gleiche Aussprache wie Teile des Gesichts im Russischen, nur „s“ ist etwas härter.
3. Und das ist noch nicht alles. Im Arabischen gibt es drei Buchstaben „t“: und wieder mit dem für uns üblichen ت-Laut und dem harten ط-Laut. Der dritte Buchstabe ث, der den Laut [t] ergibt, wird unten beschrieben. Der Unterschied in ihrer Aussprache ist auch für Ausländer schwer zu verstehen, daher werde ich sie auch in der Transkription mit demselben Buchstaben [t] bezeichnen.
Beispiel mit weichem „t“: كتاب [kitEb] – book.
Beispiel mit hartem „t“: بطّة [bAtta] – duck. In dieser Schicht wird „t“ fest und ohne „Lyrik“ ausgesprochen.
4. Die Liste ähnlicher Briefe geht weiter. Es gibt drei Buchstaben [z], aber wiederum mit fast demselben Klang für unsere Ohren: زиظ. Die dritte Option ist unten angegeben, mit dem Buchstaben ذ. Der Buchstabe ز hat den üblichen „z“-Laut. Ich werde diese beiden Buchstaben „z“ in Transkription schreiben.
Ein Beispiel mit dem üblichen „z“: جزر [gazar] – Karotten.
Beispiel mit einem harten „z“: حظ [khaz] – Glück.
5. Ein anderer Laut – [d] – kann aus drei Buchstaben bestehen. Der Buchstabe د ergibt den üblichen und vertrauten Laut [d]. Ein weiterer Buchstabe ض erzeugt einen harten Klang desselben [d]. Die dritte Option [d] ist unten mit dem Buchstaben ذ angegeben.
Beispiel mit Soft [d]: درس [dars] – Lektion.
Beispiel mit hartem [d]: ارض [ard] – Planet Erde, Stück Land, Territorium.
Es gibt zwei Buchstaben, von denen jeder zwei unterschiedliche Laute haben kann. Im klassischen Arabisch wird ذ wie das englische „th“ im bestimmten Artikel „the“ ausgesprochen, im Dialekt wird es jedoch zu „d“ oder „z“. Beispiele: خذ [bewegen] – nehmen (einen Befehl an einen Mann), اُسْتاذ [ustEz] – Lehrer. In der Transkription schreibe ich sie [d] oder [z].
Der Buchstabe ث wird im klassischen Arabisch wie der englische th-Laut im Wort „think“ ausgesprochen, im Dialekt ist seine Aussprache jedoch vereinfacht: das für uns übliche „t“ oder „s“. Beispiele: ثوم [tom] – Knoblauch, مثلث [musAlas] – Dreieck. Dementsprechend werde ich sie in der Transkription [t] oder [s] schreiben.

5. „Nicht-russische“ Laute

Der ägyptische Dialekt hat Buchstaben, die in der russischen Sprache keine Entsprechungen haben. Es ist schwierig, solche Laute in der Transkription korrekt wiederzugeben. Alle russischen Buchstaben oder Kombinationen daraus führen zu einer falschen Transkription. Daher sind gesonderte Erläuterungen erforderlich. Beispielsweise hat der Buchstabe ه den Klang des ukrainischen „ghe“. Zur Verdeutlichung gebe ich ein Beispiel. Vor einem Jahr ging ich mit meinem Freund die Dahar entlang. Verkäufer aus Straßenläden belästigten uns und boten an, ihre Waren zu kaufen. Irgendwann antwortete eine Freundin: „Ana Aisha Gena.“ Damit wollte sie zum Ausdruck bringen, dass sie hier lebt und nicht gezwungen werden sollte, so etwas wie einen Touristen zu kaufen. Einer der Ägypter in der Verkäufergruppe sprach Russisch. Er lachte und sagte: „Weißt du, was du gesagt hast?“ Die Frau antwortete: „Ich wohne hier.“ Der Ägypter erklärte, dass „gena“ eine ägyptische Stadt bedeute und das Wort „hier“ anders klinge. Der Typ meinte wohl die Stadt „Kena“ قنا, was Südstaatler mit dem Buchstaben „g“ aussprechen können. Mein Freund war verwirrt und blieb sogar stehen. Ich mischte mich in das Gespräch ein und erklärte der Frau, dass das Wort „here“ mit dem ukrainischen „ghe“ und nicht mit dem üblichen „g“ ausgesprochen werden sollte. Und ich sagte dieses Wort zu ihr. Der Ägypter hörte zu und sagte, ja, so solle man „hier“ aussprechen: [ghEna], nicht [gena]. Nur ein falsch ausgesprochener Buchstabe erzeugt eine andere Bedeutung. Ich werde Wörter mit dem Buchstaben „ghe“ angeben, dessen Klang dem ukrainischen „ghe“ ähnelt. In der Transkription wird dieser Brief mit zwei russischen Buchstaben „gh“ dargestellt:
1. هنا [ghEna] – hier
2. هناك [ghenEk] – dort,
3. شهر [shaghr] – Monat,
4. النهارده [enaghArda] – heute,
5. هرم [ghAram] – Pyramide.
Und nun zu einem weiteren „unverständlichen“ Brief – „Rhein“ غ. Es erzeugt einen Klang, der dem französischen „r“ ähnelt, jedoch etwas weicher in der Aussprache ist, ohne „übermäßiges Spülen“. In der Transkription wird es durch das Symbol „r“ gekennzeichnet. Beispiele für Wörter mit diesem Buchstaben:
1. غـُراب [ rurAb ] – Krähe,
2. شـُغل [shorl] – Arbeit,
3. غرب – Westen,
4. بغبغان [barba-En] – Papagei,
5. مشغـُل [mash-Ul] – beschäftigt.
Um den Klang dieser Buchstaben zu verstehen, müssen Sie Muttersprachler bitten, alle diese Wörter auszusprechen, vielleicht sogar mehr als einmal.

Das arabische Alphabet, die arabische Schrift, Arabisch ist das Alphabet, mit dem die arabische Sprache und (meistens in abgewandelter Form) einige andere Sprachen geschrieben werden, insbesondere Farsi, Paschtu, Urdu und einige türkische Sprachen. Besteht aus 28 Buchstaben und dient zum Schreiben von rechts nach links. Auf Arabisch heißt es Huruf (حُرُوف). [ḥurūf]- Plural von حَرْف [ḥar̊f]).

Jeder der 28 Buchstaben, mit Ausnahme des Buchstabens Alif, repräsentiert einen Konsonanten. Die Buchstaben alif, vav und ya werden auch zur Bezeichnung langer Vokale verwendet: alif für ein langes „a“, vav für ein langes „u“ und ya für ein langes „i“. Der Stil der Buchstaben ändert sich je nach Position im Wort (am Anfang, am Ende oder in der Mitte). Es gibt keine Großbuchstaben. Alle Buchstaben eines Wortes werden zusammen geschrieben, mit Ausnahme von sechs Buchstaben (alif, dal, zal, ra, zayn, vav), die nicht mit dem nächsten Buchstaben verbunden sind.

Abjad

Vor dem Übergang zu indischen Ziffern wurden Buchstaben zur Darstellung von Zahlen verwendet, und sie können immer noch als Zahlen bei der Nummerierung von Absätzen oder Textabschnitten verwendet werden. Ein Zählalphabet, in dem die Buchstaben in aufsteigender Reihenfolge ihres Zahlenwerts erscheinen, wird Abjad oder Abjadiya (أَبْجَدِيَّة) genannt [ạảb̊jadīãẗ]) – entsprechend dem ersten Wort einer mnemonischen Phrase zum Merken der Reihenfolge der Buchstaben.

Zusätzliche Schilder

Zusätzlich zu diesen 28 Buchstaben verwendet der arabische Buchstabe drei weitere Zeichen, die keine eigenständigen Buchstaben sind:

1. Hamza (Glottal Stop) kann als separater Buchstabe oder auf einem „Stand“-Buchstaben (alif, vaw oder ya) geschrieben werden. Die Art und Weise, wie Hamza geschrieben wird, wird durch den Kontext in Übereinstimmung mit einer Reihe von Rechtschreibregeln bestimmt. Unabhängig von der Schreibweise bedeutet Hamza immer den gleichen Laut.
2. Ta-marbuta („gebundenes Ta“) ist eine Form des Buchstabens ta, obwohl es sich grafisch um den Buchstaben ha mit zwei Punkten oben handelt. Dient zur Bezeichnung des weiblichen Geschlechts. Es wird nur am Ende eines Wortes und erst nach dem Vokalieren der Fatah geschrieben. Wenn der Buchstabe ta-marbuta keinen Vokal hat (z. B. am Ende einer Phrase), wird er als Buchstabe ha gelesen, in anderen Fällen als t. Die übliche Form des Buchstabens ta heißt ta maftukha ( تاء مفتوحة‎‎, „offener Tag“).
3. Alif-maksura („abgekürztes Alif“) ist eine Form des Buchstabens Alif. Es wird nur am Ende eines Wortes geschrieben und zu einem kurzen Laut a vor alif-vasla des nächsten Wortes (insbesondere vor dem Präfix „al“) gekürzt. Die übliche Form des Buchstabens alif heißt alif mamduda (ألف ممدودة, „langes Alif“).

Lautäußerungen

Lautäußerungen, Haraka, Harakat (حَرَكَات [ḥarakat]- Plural von حَرَكَة [ḥarakaẗ‎‎]) – ein System hoch- und tiefgestellter diakritischer Zeichen, das in der arabischen Schrift verwendet wird, um kurze Vokale und andere Merkmale der Wortaussprache anzuzeigen, die nicht durch Buchstaben dargestellt werden. Typischerweise sind Lautäußerungen nicht in Texten enthalten. Ausnahmen bilden der Koran, Fälle, in denen eine Unterscheidung der Bedeutung erforderlich ist, Kinder- und Lehrbücher, Wörterbücher usw.

Vokale

Wenn auf einen Konsonanten ein Vokal (kurz oder lang) folgt, wird über/unter dem Konsonanten ein Vokalzeichen platziert, das dem nächsten Vokal entspricht. Wenn dieser Vokal lang ist, wird er zusätzlich durch den Buchstaben alif, vav oder ya (der sogenannte Harf mad – der Buchstabe der Verlängerung) angezeigt. Wenn nach einem Konsonantenlaut kein Vokal steht (vor dem nächsten Konsonanten oder am Ende eines Wortes), wird der Sukun-Vokal darüber platziert.

• Fatha (فَتْحَة ) – eine Zeile über einem Buchstaben, bezeichnet üblicherweise den Laut „a“: َ
• Damma (ضَمَّة [ḍamãẗ]) – ein Haken über einem Buchstaben, bezeichnet üblicherweise den Laut „u“: ُ
• Kyasra (كَسْرَة ) – eine Zeile unter dem Buchstaben, bezeichnet üblicherweise den Laut „und“: ِ
• Sukun (سُكُون ) – ein Kreis über dem Buchstaben zeigt das Fehlen eines Vokals an: ْ

Russische Bezeichnungen für die Laute „a, i, u“ sind bedingt, weil die entsprechenden Vokale können auch die Laute „e“, „o“ oder „s“ anzeigen.

Shadda

ّ - shadda (شَدَّة ) oder Taschdid ist eine W-förmige Markierung über einem Buchstaben und bezeichnet die Verdoppelung eines Buchstabens. Es wird in zwei Fällen verwendet: zur Bezeichnung eines Doppelkonsonanten (d. h. einer Kombination der Form ӣй und ӯв). Der Vokal eines Doppelkonsonanten mit Fatha oder Damma wird über dem Shadda, Kasra – unter dem Buchstaben oder unter dem Shadda dargestellt

Madda

ٓ - madda (مَدَّة ), ist eine Wellenlinie über dem Buchstaben Alif und bezeichnet die Kombination Hamza-Alif oder Hamza-Hamza, wenn sie gemäß den Regeln zum Schreiben von Hamza mit einem Alif-Stand geschrieben wird. Die Regeln der arabischen Rechtschreibung verbieten die Verwendung von zwei Alif-Buchstaben hintereinander in einem Wort. In Fällen, in denen eine solche Buchstabenkombination auftritt, wird sie daher durch den Buchstaben Alif-Madda ersetzt.

Vasla

Vasla (وَصْلَة ) ist ein dem Buchstaben Garten ähnliches Zeichen. Wird über dem Alif am Anfang eines Wortes (ٱ) platziert und bedeutet, dass dieses Alif nicht ausgesprochen wird, wenn das vorherige Wort mit einem Vokal endet. Der Buchstabe alif-wasla erscheint in wenigen Wörtern sowie im Präfix „al“ (ال).

Tanwin

Tanvin (تَنْوِين ) – Verdoppelung eines der drei Vokale am Ende eines Wortes: ً oder ٌ oder ٍ. Bildet ein Fallende und bezeichnet einen unbestimmten Zustand.

Hochgestelltes Alif

ٰ – ein Zeichen in Form des Buchstabens Alif über dem Text, bezeichnet den langen Laut а̄ in Wörtern, in denen das übliche Alif gemäß der Schreibtradition nicht geschrieben wird. Hierzu zählen vor allem Eigennamen sowie einige Demonstrativpronomen. Bei vollständigem Vokal wird auch ein hochgestelltes Alif über dem Buchstaben alif-maksura platziert, um zu zeigen, dass es als langes aʄ gelesen wird. Das hochgestellte Alif ist ein sehr seltenes Zeichen und wird außer im Koran normalerweise nicht verwendet. Im Koran findet sich das hochgestellte Alif manchmal sogar in den Wörtern, in denen laut Regeln das übliche Alif geschrieben ist.

Zahlen

Die meisten arabischen Länder verwenden indoarabische Ziffern, die sich stark von den uns bekannten arabischen Ziffern unterscheiden. In diesem Fall werden die Zahlen in der Zahl wie bei uns von links nach rechts geschrieben.

Arabisch gehört zur Gruppe der semitischen Sprachen. Sie werden von etwa 240 Millionen Menschen gesprochen, die in Algerien, Afghanistan, Bahrain, Tschad, Zypern und Ägypten leben. Diese Sprachen werden auch von Einwohnern von Dschibuti, Irak, Iran, Eritrea, Israel, Kenia, Jordanien und Libanon verwendet. Darüber hinaus ist Arabisch die Kommunikationssprache in Libyen, Mali, Marokko, Mauretanien, Oman, Katar, Saudi-Arabien, Sudan, Syrien, Somalia, Tadschikistan, Tunesien, Tansania, Türkei, Jemen, Usbekistan, Vereinigte Arabische Emirate sowie die palästinensischen Gebiete.

Es ist nicht schwer, arabische Buchstaben zu lernen. Das Alphabet besteht nur aus achtundzwanzig Namen. Alle arabischen Buchstaben sind auf eine für Westler ungewöhnliche Weise geschrieben – von rechts nach links, wie im Hebräischen, und sie sind alle Konsonanten. Wenn Sie Arabisch in russische Buchstaben transkribieren, erhalten Sie etwa Folgendes: „Danke – shukrAn“, „Wie heißt Sie – Mae Ismuk?“

Varianten des Arabischen

Es gibt mehr als dreißig Varianten des gesprochenen Arabisch, darunter: Algerisch, Marokkanisch, Sahidisch, Sudanesisch, Ägyptisch, Mesopotamisch, Nordlevantinisch usw. Geschriebenes Arabisch wird normalerweise unterteilt in:

• Klassik ist dieselbe alte Sprache, in der der Koran und die klassische Literatur geschrieben wurden. Es ist allgemein anerkannt, dass alle Muslime in der Lage sein sollten, das heilige Buch in der Originalsprache zu lesen. Aber viele Moderne Menschen Verlassen Sie sich auf die Übersetzung.
• Modern ist eine universelle Sprache, die allen Sprechern der arabischsprachigen Welt vertraut ist und für Fernsehsendungen, offizielle Vorträge und die Gestaltung schriftlicher Materialien verwendet wird.

Arabisch geschrieben

Merkmale der arabischen Schrift

Die Schreibweise wird Abjad genannt. Wörter werden von rechts nach links geschrieben, wie es ursprünglich in der phönizischen Schrift der Fall war, und Zahlen werden von links nach rechts geschrieben. Viele Menschen, die Arabisch lernen möchten, sind von dieser Tatsache eingeschüchtert. Aber ihre Sorge ist unnötig. Nach etwa einem Monat des Erlernens der Sprache und ständiger Schreibübungen verschwindet das Unbehagen. Und das Schreiben in beide Richtungen hat übrigens eine positive Wirkung und fördert die Entwicklung beider Gehirnhälften.

Die meisten Buchstaben können ihre Form ändern. Es hängt alles davon ab, welche Position sie einnehmen. Das Schriftsystem ist eine „Ligatur“, bei der jeder Buchstabe mit dem nächsten verbunden ist. Ausnahmen bilden Kreuzworträtsel und Schilder, auf denen die Inschriften vertikal angeordnet sind. Ulme kommt sowohl in der russischen als auch in der europäischen Sprache vor, allerdings nur, wenn der Text handschriftlich verfasst ist. Der Buchstabe verwendet sogenannte indische Ziffern. Und der im Westen bekannte Begriff „arabische Ziffern“ wird auf die bekannten 1, 2, 3 usw. angewendet.

Aussprache auf Arabisch

Möglicherweise ist Ihnen bereits aufgefallen, dass arabische Buchstaben in manchen Lektionen als „Alif-Ba“-Ta“-...“ und in anderen als „Alifun-Ba“un-Ta“un“ ausgesprochen werden. Es wird so oder so richtig sein. Im Arabischen gibt es drei Namenszustände: nasb (Akkusativ), raf“ (Nominativ), hafd (jarr) (Genitiv). „Raf“ ist der grundlegende Wörterbuchzustand von Namen. Hafd (jarr) – Namen in dieser Form werden nach Präpositionen und Namen im konjugierten Zustand verwendet.

Es wird auf drei Arten gebildet. Nasb ist der Zustand von Namen, die als direkte Zusatzverben, nach Modalpartikeln und auch als Umstände ohne Präposition verwendet werden.

Idafa

Idafa ist eine Sonderkonstruktion in der semitischen Sprachgruppe (im Hebräischen entspricht es Smichut), bei der das erste Wort im konjugierten Zustand steht. In semitischen Sprachen steht das zweite Wort immer im Genitiv. Aus dem Arabischen übersetzt bedeutet „Idafa“ „Zusatz“. Arten von einfachen Idafa:

1. Erklärendes Idafa – „Kunststofffenster“.
2. Idafa-Accessoires – „Vaters Brille“.
3. Idafa der Zeit und Umstände – „Frühlingsreise“.
4. Idafa-Gleichnis – „Kristallträne“.

Verben

Zusammen mit dem Namen und dem Partikel ist das Verb eine der drei Wortarten im Arabischen. Es weist folgende Eigenschaften auf:

• Zeit (Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft);
• passive und aktive Stimme;
• Männlich und Weiblich;
• 1., 2., 3. Person;
• Singular, Dual und Plural;
• Stimmung (Konjunktiv (nasb), Indikativ, verkürzt (jazm) und Imperativ (amr) – allerdings nur im Präsens und Futur).

Die Verbvereinbarung erfolgt nach Person, Anzahl und Geschlecht. Gleichzeitig steht bei Namen, die Personen im Plural bezeichnen, das Verb, das sich auf sie bezieht, ebenfalls im Plural und hat das erforderliche Geschlecht. Bei Namen, die Tiere oder unbelebte Objekte benennen, wird das Verb jedoch im Singular und in der weiblichen Form vorliegen.

Russischer Text in arabischen Buchstaben

Es scheint, dass es nichts Erstaunlicheres gibt. Allerdings wurden bereits im 17. Jahrhundert in Russland verschiedene Alphabete zur Aufzeichnung russischer Texte verwendet. So verfasste Erzdiakon Pavel von Aleppo, der Sohn des orthodoxen Patriarchen von Antiochien, seinen Bericht an den orthodoxen Zaren Alexei Michailowitsch auf Arabisch. Genauer gesagt auf Russisch, aber Arabische Buchstaben. Und dieser Text ist bis heute erhalten geblieben.

• Werke von Mahfuza, Preisträger Nobelpreis, geschrieben in literarischem Arabisch.
• Arabisch hat viele verschiedene Dialekte, was nicht verwunderlich ist. Die Dialekte sind so unterschiedlich, dass sich die Sprecher untereinander nicht verstehen können.
• Es gibt fünf Gruppen von Dialekten. Am häufigsten ist Ägypter. Es wird von etwa 70 Millionen Muttersprachlern gesprochen.
• Standardarabisch ist eine der sechs offiziellen Sprachen der UN-Generalversammlung. Darauf werden viele gedruckte Materialien veröffentlicht. Das literarische Sprache und die Sprache der Geschäftskommunikation.
• Die Rubai von Omar Khayyam sind wie der Koran in klassischem Arabisch verfasst.
• Die Beduinen sprechen reines Arabisch.
• Arabisch hat weniger als ein Prozent der Fremdsprachen.
• Gleichzeitig sind viele moderne Wörter aus dem Arabischen in andere Sprachen gelangt. Dies sind zum Beispiel Algebra, Kaffee, Giraffe, Algorithmus, Sirup, Aldebaran usw.
• Arabisch hat einen großen Einfluss auf die spanische Sprache gehabt. Dies ist nicht verwunderlich, da ein erheblicher Teil der Iberischen Halbinsel sehr lange unter arabischer Herrschaft stand.
• Kurze Vokale werden nicht schriftlich angegeben.
• Arabisch ist heute eine der am weitesten verbreiteten Sprachen und sehr gefragt.
• Satzzeichen werden verkehrt herum geschrieben.
• Im Arabischen gibt es nur 3 Fälle.
• Im Arabischen gibt es kein neutrales Geschlecht, sondern nur feminin und maskulin.

Das arabische Alphabet ist der erste Schritt beim Lernen. Das Auswendiglernen von Buchstaben ist tatsächlich einfacher, als es auf den ersten Blick erscheinen mag, da die Buchstaben je nach Position in einem Wort variieren. Das arabische Alphabet besteht aus 28 Buchstaben. Darüber hinaus müssen Sie sich merken, wie Buchstaben in der Mitte, am Anfang und am Ende eines Wortes geschrieben werden, sowie an eine Reihe zusätzlicher Zeichen, die keine Buchstaben sind. Wenn Sie das Prinzip verstanden haben, wie und warum sich Buchstaben ändern und warum zusätzliche Zeichen benötigt werden, wird es nicht schwierig sein, sich an sie zu erinnern.

Arabisches Alphabet und Schrift

Beim Schreiben versuchen Araber, den Stift nicht vom Papier abzuheben. Zuerst wird die Ligatur bis zur Bruchstelle aufgeschrieben und dann die fehlenden Zeichen ergänzt. Meistens sind dies Punkte, die Buchstaben voneinander unterscheiden. Das Bild zeigt ein Beispiel des arabischen Alphabets mit Transkription.

Es gibt internationale Standards für die Transkription arabischer Laute sowohl in lateinischer als auch in kyrillischer Schrift. Aber leider spiegelt eine solche Transkription in keiner Weise den wahren Klang wider. . Wenn Sie eines der vier „Ha“ falsch aussprechen, können Sie das Wort bis zur Unkenntlichkeit verfälschen. Daher ist es besser, die Aussprache des arabischen Alphabets zu üben, indem man es nach Muttersprachlern wiederholt. Subtile Nuancen, für das russische Ohr, spielen große Rolle für Leute, die Arabisch sprechen. Wenn Sie sich daher dazu entschließen, Arabisch für die Kommunikation zu lernen, ist die Verwendung von Transkriptionen nicht zu empfehlen. Hier sind sich alle Lehrer einig: Es ist besser, sich sofort den richtigen Laut zu merken und neue Wörter in arabischen Buchstaben zu schreiben.

So lernen Sie das arabische Alphabet

Sie können mit dem Erlernen des arabischen Alphabets mit traditionellen Methoden beginnen, bei denen die Buchstaben in alphabetischer Reihenfolge angegeben werden. Sie merken sich jeden Buchstaben einzeln, seinen Namen, seinen Klang, seine Schreibweise am Anfang, in der Mitte, am Ende und auch, wenn er einzeln steht. Danach erfolgt die Angabe von Vokalen (Bezeichnungen kurzer Vokallaute, die nicht im Arabischen geschrieben sind).

Wenn Sie unseren Kurs „Arabisch lesen ist einfach, wenn Sie wissen wie“ studieren, können Sie in nur zwei oder drei Tagen mit dem Lesen beginnen. Der Kurs vermittelt die Grundprinzipien des Lesens am Beispiel der russischen Sprache. Mithilfe klarer Assoziationen können Sie sich das arabische Alphabet leicht merken. Probieren Sie es aus und überzeugen Sie sich selbst, wie einfach es sein kann.

Unabhängig davon, wie Sie sich entscheiden, mit dem Erlernen des arabischen Alphabets zu beginnen und warum, wünschen wir Ihnen viel Erfolg bei der Beherrschung dieser wunderbaren und vielfältigen Sprache.

Lana Chaklidi