slovenački i srpski jezik. Srpski i hrvatski su dva različita jezika!! Stvaranje jedinstvenog književnog hrvatskog jezika

Na hrvatskom jeziku "zajebati" znači prevariti, "Lukomorje" znači morska luka, a materijalne vrijednosti znači "štetnost". Mnoge riječi u ruskom jeziku postaju jasnije ako se posmatraju kroz prizmu srodnih slovenskih dijalekata.

Mnogo puta sam se divio malim otkrićima zajedničkih jezika naših slavenskih predaka, a ni sada ne prestajem s tim. Siguran sam da su hrvatski i srpski jezik mnogo bliži našem zajedničkom matičnom jeziku nego savremeni ruski.

Primjeri za koje se nadam da će vam se također svidjeti:

Zrak je na hrvatskom "zrak", ventilacija - "proziran". Otuda mnoge naše riječi: transparentan, vid, vidjeti korijen, itd. Sve imaju zajednički korijen „zr“, koji je došao iz našeg slavenskog prajezika. U savremenom ruskom, vjeruje se da korijen mora imati barem jedan samoglasnik, odnosno dodjeljuje različite korijene ovim riječima. Zanimljivo je da je glas “R” u hrvatskom samoglasnik. Postoje riječi bez drugih samoglasničkih slova, mogu se savršeno čitati, razumijevajući da je "r" jedini samoglasnik u njima.

Inače, aerodrom zvuči "zračna luka", a luka "morska luka". Dakle, evo odakle dolazi Lukomorje! Odnosno, luka na moru.

Izraz “izgorjeti do temelja” ne može se objasniti na ruskom, ali na hrvatskom “tlo” znači tlo.

Sivi kastrat je samo sivi kastrat, Sivka-Burka je sivo-smeđi konj.

Riječi "sranje", "zajebati", koje mnogi smatraju modernim i gotovo posuđenim, potiču od glagola prevariti. U trećem licu „oni lažu“ glasi „slažu se“, odnosno lažu, varaju.

Nakon dobre kiše kažemo „zemlja je mokra“. Na prvi pogled nije jasno zašto se pokislo. Izraz jasno dolazi iz vremena kada nije bilo kiselih kiša. A hrvatski i srpski jezik sve savršeno objašnjavaju - "kisha" znači kiša, zbog čega se zemlja razmočila (a zamjena "w" sa "s" sasvim je po pravilima jezika).

Mislite li da su riječi "mađioničar" i "magije" posuđene? Kako god da je... „Magla“ znači magla. A u magli je najlakše prevariti, nešto sakriti, magijom zamisliti.

Čini se da ruske riječi "kuhinja" i "kuvar" sadrže korijen koji se ne nalazi u glagolima. I u hrvatskom i srpskom jeziku sačuvana je divna riječ "kuhati" - to znači kuhati. Odnosno, glavni način kuhanja u kuhinji bilo je kuhanje. I pržili su ga na otvorenoj vatri na ulici, a na jeziku se ovaj način kuhanja naziva "na vrućini".

Reč "dovoljno" zvuči kao dosta. Odnosno, „do sto je dovoljno“. Ljudi su znali kada da stanu.

Koji je prvi slovenski muzički instrument? Jezik će odgovoriti i na ovo pitanje. “Svirati” znači svirati muzički instrument; očigledno je da se ta riječ u početku odnosila samo na lulu, a potom se prenijela na sve ostale instrumente.

Uloga mora i vjetra u životu zapadnih Slovena koji žive na jadranskoj obali i trguju morem teško je precijeniti. A jezik je zadržao ne samo jednu riječ za "vjetar", već nekoliko. Do sada Hrvati koji žive na moru neće jednostavno govoriti da vjetar puše, već će ga uvijek imenovati ovisno o smjeru vjetra, na primjer, da li puše “jugo” ili “bura”. Bura je jak istočni vjetar, njegova posebnost je što vjetar može porasti od slabog skoro trenutno do veoma jakog i opasnog za nautičare. Ova riječ je ušla u ruski jezik kao "oluja". A vjetar “maestral” je zapadni, jak i ujednačen, nije toliko opasan na otvorenom moru, ali je teško ploviti iz dubokih zaljeva (koje su skoro sve na jadranskoj obali orijentirane na zapad) po ovom vjetru smjer. Dakle, samo pravi maestro, profesionalni kapetan, može ploviti kada puše jak maestral. U zapadnim jezicima ovaj vjetar se naziva maestral, ali se izvorna veza između naziva vjetra i riječi „maestro“ već izgubila, što naravno ukazuje da su ove riječi posuđene iz slovenskog jezika.

Mnogi vjeruju da su se riječi “moral” i “moral” pojavile u latinskom jeziku, a tek kasnije su posuđene u slovenske jezike. Ova tačka gledišta je veoma zgodna za Vatikan - čini se da divljaci Slovena nisu imali morala. Pa možemo i dugo pričati o moralno-nemoralnoj slici starog Rima, ali nešto drugo je zanimljivije... U ruskom jeziku zaista nema sačuvanih starih riječi s ovim korijenom, ali hrvatski jezik ima sačuvana riječ “morati”, odnosno “trebati” ili “dospjeti”. I mora upravo zato što je neophodno, jer drugačije nije nemoguće. “Ja sam mora raditi” – moram raditi, “on mora raditi” – on mora raditi. Odnosno, staroslovenski moral nije nešto što je uneto spolja, to je nešto što se mora uraditi.
I vrlo je tačno da riječi “mora” i “mora” imaju isti korijen. Naši zajednički preci su dobro razumjeli da se dugovi moraju vraćati. Potpuno je drugačije u engleskom jeziku, gdje riječi debt i must nisu ni na koji način povezane. Tako je – ne morate otplaćivati ​​svoje dugove, umjesto toga možete naplatiti nove dugove. Sada jasno vidimo čemu to vodi.

Inače, rad kod starih Slovena je uvek bio radost, a nikada pod prinudom. Raditi (raditi) i radovati (ugoditi) imaju isti korijen “rad”, odnosno rad i njegov rezultat prijali su našim precima. Osvajači su zemlje istočnih Slovena često podvrgavali napadima i porobljavanju, pa se u ruskom jeziku korijen riječi "rad" promijenio, nažalost, i već se može čuti prisila robovskog rada.

A riječ “boriti se” zvuči kao “boriti se”, otuda i naše riječi pacov, ratnik, vojničko djelo.

U ruskom postoje riječi pas i pas. U hrvatskom i srpskom jeziku postoji samo riječ pas (pas). Nedostaje riječ pas, ali “soba” znači prostorija, a sasvim je moguće pretpostaviti da je pripitomljeni vuk (pas) pušten u prostoriju nazvan pas. I jasno je zašto se ova riječ ukorijenila među istočnim Slavenima i sačuvala se u ruskom jeziku - naša klima je hladnija, a dobar vlasnik neće izbaciti psa na ulicu na hladnoći. Ali zapadni Slaveni su topliji zimi, pas može lako živjeti na ulici, ostajući pas, i jednostavno nema potrebe za posebnom riječi.

Zanimljivo je ime pasmine pasa "Ruski hrt". Zašto "hrt"? Ali zato što trči veoma brzo, brže od svih drugih pasa. Riječ "brz" znači brzo.
Ali riječ “bistr” znači čist, proziran. Obično se ova riječ primjenjuje na vodu koja teče. Ova promena u rečima je takođe razumljiva, čist tok je i najbrži, uvek je u pokretu.

U ruskom jeziku postoje riječi konj i konj. U hrvatskom i srpskom to je uvijek "konj", bez obzira na spol konja ili konja. Ali postoji riječ „loš“, odnosno loš, slab, od male koristi. Loš konj znači bezvrijedan konj, slab, mali. Poznato je da su konji nomada bili mali, dobro prilagođeni za nomadski život i samostalnu ispašu u stepi, ali siromašni za poljoprivredu i tegleći rad. Jednom riječju, “konji” ili jednostavno “konji”. Budući da su istočni Sloveni više od drugih dolazili u dodir sa stepskim nomadima, riječ konj se ukorijenila u ruskom jeziku, i kao što su se konji nomada postepeno asimilirali sa konjima Slovena, tako se i riječ postepeno asimilirala i počela znači bilo koji konj uopšte. lanac redosleda pojavljivanja reči je jasan: konj (u svim slovenskim jezicima) -> lošiji kon -> konj (ruski).
Primjer riječi konj i konj također pokazuje da su naši zajednički slovenski preci bili miroljubivi zemljoradnici, a za njihov način života nomadski konji ratobornih plemena bili su od male koristi.

Kuća (zgrada) na hrvatskom i srpskom zvuči kao "gomila". I to je razumljivo, u kući ima svega puno. Ali riječ dom znači rod, domovina - domovina. Iz tog korena potiče ruska reč „dom“, jer je domovina tamo gde je vaš dom.

Zemlje zapadnih Slovena su mnogo planinskije od naše. I nije iznenađujuće da su riječi planina i dolina odatle došle u ruski jezik. “Gore” na hrvatskom znači gore, “dole” znači dolje. Moguće je da ruska riječ tuga ima isti korijen. Moguće je da su naši mudri preci dobro razumjeli da izdizanje iznad svojih rođaka na kraju ne donosi ništa osim tuge.
Inače, lestvica nije samo društvena. Na hrvatskom je stepenište “stepenica”, a stepenica “korak”. Naučite englesku riječ step (step, step). Odnosno, u engleskom jeziku je prvobitno postavljeno da se uvijek hoda ili gore ili dolje. Ne znaju da igraju ravnopravno, a sudeći po jeziku nikada nisu ni umeli.

Naši preci su dobro razumjeli da materijalno bogatstvo nije najvažnija stvar u životu, a njihovo štovanje je potpuno štetno. Dakle, materijalna vrijednost u hrvatskom jeziku zvuči kao “štetnost” (vrijednost), materijalne stvari su “stvari” (odnosno ono što je potrebno za stvorenu bit čovjeka).

A novac je očito donošen Slovenima izvana. Novac je na hrvatskom “novac”, odnosno nešto novo bez čega smo prije mogli.

U ruskom jeziku gotovo da i nije ostao vokativ. Jedini izuzetak je u riječi Bog, kao obraćanju Bogu. I u hrvatskom i srpskom se aktivno koristi vokativ, a riječi Bog i Bože zvuče potpuno isto.

A jedina dobra stvar za naše pretke bilo je to što je bilo dobro ne samo lično, nego i za Boga. Ruska riječ za "zahvaljujući" (nečemu) na hrvatskom zvuči kao zbog (od Boga). Kakva divna mudrost jezika. Prvo, sve što se nije dogodilo je od Boga, a drugo, mi smo zahvalni na tome.
Ali ruska reč hvala, koja doslovno znači "Bože spasi!" na hrvatskom zvuči kao “hvala”, odnosno jednostavno hvale. Naši preci ovdje su bili mudriji, shvaćajući da je potrebno spasenje od laskanja.

A sad malo humora:
- Francusko “De...” ili portugalsko “Da...” u prezimenima možda dolazi od slovenskog “.....da....”, nakon čega slijedi infinitiv. Značenje je jednostavno - šta dolazi ispred „da“ u redu za ono što dolazi posle. Odnosno, Vasco Da Gamma je bukvalno „Vasilije, da dodam vagu“. Možda su roditelji tako vidjeli svrhu svog sinčića. Međutim, Vasilij se dobro našao na drugom polju.
- Engleski YES je skraćenica od “jesam” (čitaj “yesam”) - ovo je potvrda u prvom licu (na primjer, na pitanje “Jesi li ti Sergej?” Ja ću odgovoriti “Jesam”). Bukvalno znači "ja jesam."

Hemijska olovka izumeo je Slavoljub Penkala. Otuda poznata engleska riječ olovka. I ovo je prava istina.

Postojanje koncepta kao što je „srpsko-hrvatski jezik“ već decenijama izaziva burnu raspravu ne samo među lingvistima, već i među ljudima koji, u principu, imaju bilo kakve veze sa Balkanskim poluostrvom. Neki su sigurni da takav jezik više ne postoji, on se podijelio na nekoliko nezavisnih jezika. Drugi se radije ne upuštaju u ovo pitanje i spajaju jezike Srba, Hrvata (i drugih) u jedan. Ali gdje je istina?

Da li je pacijent više živ nego mrtav?

Srpskohrvatski jezik pripada južnoslovenskoj podgrupi slavenske grupe jezika, govorio se u sada nestojećoj Jugoslaviji. Nakon krvavog sloma zemlje, na Balkanu se pojavilo nekoliko novih republika, a sa njima i novi jezici. A jedna od prvih stvari koju su zavađeni narodi preuzeli nije samo teritorijalna, već i jezička podjela. Dakle, sada imamo ne samo srpsko-hrvatski, već srpski, hrvatski, bosanski pa čak i vrlo mladi crnogorski jezik.

Pa zašto su oni još uvijek grupirani pod jednim konceptom? Da bismo odgovorili na ovo pitanje, potrebno je sagledati srpskohrvatski jezik iz različitih uglova. Prvo, s čisto lingvističke tačke gledišta, svi ovi nezavisni jezici nisu mnogo slični, ali su gotovo identični leksički, gramatički i fonetski. Ista je situacija u komunikaciji između stanovnika Hrvatske, Srbije, BiH i Crne Gore: u međusobnom dijalogu nemaju jezičku barijeru. Naravno, po akcentu se odmah može utvrditi iz kojeg je regiona sagovornik, ali akcenat Jugoslovena se ne razlikuje ništa više od naglaska naših sugrađana iz različitih krajeva Rusije. Tačnije, Srbi „jebu“, a Hrvati, zajedno sa Bosancima i Crnogorcima, „jebu“. Na primjer: u srpskom se kaže “vremya”, “telo” i “sneg”, au hrvatskom, bosanskom i crnogorskom “vrijeme”, “tel” i “snijeg.” Postoje neke razlike u samim riječima, ali više o tome kasnije.

Teritorijalno-politička razlika

Očigledno je da je srpskohrvatski jezik preživio sve: i dugi rat, i raspad zemlje, i međunacionalne sukobe, ali ljudi i dalje govore istim jezikom. Ali postoji jedno "ali". Uostalom, Srbija, Hrvatska, Bosna i Hercegovina, a ne tako davno Crna Gora postoje nezavisno jedna od druge. Shodno tome, u pravnim dokumentima i ustavima ovih zemalja ne postoji „srpsko-hrvatski“.

Službeni naziv jezika stanovnika Hrvatske je hrvatski. Ne žele da čuju ništa o srpskom i ne pripisuju to svojim jezičkim korenima. Ova republika je kroz istoriju SFRJ, više od drugih, na sve moguće načine pokušavala da odvoji svoj jezik od srpskog, a ponekad je i uspevala. Kao rezultat toga, kada je država došla do tragičnog kraja svog postojanja, u Hrvatskoj se čak pojavila posebna pozicija - lektor. Takvi ljudi, imajući pri ruci novi srpsko-hrvatski rečnik, ispravljali su sve domaće štampane publikacije kako bi eliminisali srpske reči, zamenjujući ih „novim“ hrvatskim. Bilo je još zabavnije kada su filmovima snimljenim na srpskom jeziku počeli da se dodaju hrvatski titlovi. Inače, čak su i sami stanovnici Hrvatske više gledali takve filmove radi smijeha.

Isti jezik, ali različito pismo

U Srbiji situacija nije ništa bolja nego u Hrvatskoj, iako se ovde pitanju jezičkih razlika pristupa tolerantnije. Jezik je u suštini isti, ali je pismo i dalje različito.

Srpsko-hrvatsko pismo je dvosistemsko pismo: koristi se u Hrvatskoj, uglavnom u Bosni i Crnoj Gori. U Srbiji je i jedno i drugo. Ali zašto je to tako? Da li je ljudima zaista zgodno da čitaju i pišu sa različitim likovima? Treba reći da za stanovnike Srbije ne predstavlja ni najmanju poteškoću da pređu sa latinice na ćirilicu i obrnuto. Čak i lokalni školarci uče jedno pismo paralelno s drugim. U srpskohrvatskim zbornicima izraza iz doba Jugoslavije uvijek su se štampale varijante srpskog i hrvatskog izgovora.

Ali da budemo precizniji, za Srbe je zavičajno pismo ćirilica, službeni naziv je „Vukovica“ (po imenu njenog tvorca Vuka Karadžića). Praktično se ne razlikuje od ruskog pisanja, ali ima neke zanimljive karakteristike:

• u Vukovici nema tvrdog znaka, a meki znak se ovde spaja sa nekim suglasnicima - lj (l), nj (n);
• slova ć se izgovaraju kao "ch", ali vrlo tiho (kao u bjeloruskom jeziku);
• Srpski "ch" je sličan ruskom;
• đ je naš glas "j", a ovo slovo se obično stavlja ispred mekih samoglasnika;
• dž treba da se izgovara kao „j“, odnosno teže od prethodnog.

Vukovica se zove prošireno ćirilično pismo i zvanično je pismo Srbije. Također, na njemu se objavljuju sve državne publikacije i dokumenti, a koristi se i u natpisima. Crkvene knjige su pisane ćirilicom.

Latinica u Srbiji se zove Gajevica (po hrvatskom liku Ljudevitu Gaji), a treba napomenuti da je iz godine u godinu sve popularnija. Na društvenim mrežama mladi ljudi uglavnom pišu u njemu, modni časopisi, nedjeljne novine, knjige - sve je to napisano u Gaevskoj. Mnogima je to sada zgodnije, jer skoro cela Evropa koristi latinicu, a Srbija je kandidat za ulazak u EU.

Gajevica je nit koja i danas spaja srpski i hrvatski jezik u jedan. Ćirilična slova kojih nema u Gaevici obično se označavaju sljedećim znakovima:

• č - tvrdo "h";
• ć - meko "h";
• s - ruski i srpski "ts";
• dž - srpski "dž" i ruski tvrdi zvuk "j";
• đ - srpski "đ" i ruski meki zvuk "dž";
• lj i nj - srpski "lj" i "nj";
• š - ruski i srpski "sh";
• ž - ruski i srpski "zh".

Razlike u vokabularu

Svaki izvorni govornik slovenskog jezika koji dođe u Srbiju ili Hrvatsku razumjet će većinu riječi u oba. Naši sunarodnjaci primjećuju zanimljive podudarnosti s ruskim jezikom u hrvatskom i srpskom jeziku, dok u tim jezicima riječi zvuče drugačije. Evo nekoliko primjera:

I tako svaki mali jugoslovenski narod nastoji da se što više „odvoji“ od svog suseda, izričito naglašavajući to u jeziku, jer jezik je svest, on je odraz kulture, mentaliteta i nacionalnih karakteristika. Međutim, za govornike slavenskih jezika koji dolaze na prostor bivše Jugoslavije, da bi pronašli mnoštvo svih ovih razlika, potrebno je da se zadube u lingvistiku. Generalno, ova razlika nije posebno uočljiva.

Sjećam se jednog smiješnog i ujedno indikativnog slučaja iz ličnog iskustva.Kao prevodilac srpskohrvatskog (a to je jezik koji je naveden u mojoj diplomi) sa mirovnim kontingentom u Bosna I Hercegovina Početkom dvohiljaditih našao sam se u zanimljivoj situaciji. U jednom bogom zaboravljenom selu u planini, na teritoriji bosanskih muslimana, odnosno Bošnjaka, bio sam primoran, sticajem okolnosti, da započnem razgovor sa lokalnom seljankom. Razmenili smo nekoliko fraza, a na kraju razgovora gospođa me je pohvalila: “Gdje si tako dobro naučio bosanski jezik?”- “Gdje si tako dobro naučio bosanski jezik?”

bosanski? Nikada u životu nisam naučio bosanski! Srpski - uglavnom hrvatski - kao uvod, uglavnom razlike od srpskog, ali tako da bosanski...

Balkanski rat je preokrenuo mnoge stvari na ovom divnom području. Nekada jedinstveni srpsko-hrvatski jezik kojim se govorilo Srbija(Sa Crna Gora u svom sastavu), Hrvatska I Bosna podeljena na tri nezavisna jezika. I ako ostali jezici bivšeg Jugoslavija– slovenački i makedonski (albanski, suprotno postojećem mišljenju, nije bio službeni jezik) – zaista imaju značajne razlike od srpskohrvatskog, tada „novopojavila“ tri jezika umesto jednog imaju mnogo, mnogo puta manje razlike nego, na primjer, ruski i ukrajinski.

Domoljubni Hrvati oduvijek su vjerovali da imaju svoj jezik. Nakon osamostaljenja, upravo su ti Hrvati bili na čelu države, pa je proglašenje posebnog hrvatskog jezika bio samo prvi korak ka udaljavanju od srpskog jezika.

Hrvatski lingvisti pokrenuli su politiku zamjene riječi tradicionalnog srpskog porijekla “kroatizmima” - izmišljenim, preuzetim iz starohrvatskog ili jednostavno posuđenim iz drugih modernih jezika. Inače, nešto slično je uočeno i kod Juščenka Ukrajina u sklopu borbe protiv ruskog jezika.

Primjeri zamjene srpskih riječi hrvatskim neologizmima:

Ovo je dodatak tradicionalnim leksičkim razlikama, na primjer:

O razlikama u izgovoru (Iekavitsa vs Ekavitsa) i gramatici (formiranje budućeg vremena) čak i ne govorim.

Bosanski i crnogorski jezik su još zanimljiviji. Bosanski jezik u vremenima Jugoslavija nije zvanično postojao - bio je dijalekt srpskohrvatskog. Ista je priča i sa Crnogorcem. Međutim, danas domaći lingvisti vole Bosna(posebno Federacija BiH unutar države Bosna i Hercegovina), i Crna Gora su u bolnoj potrazi da opravdaju autentičnost svojih jezika. Ovi stručnjaci su popularni među nacionalistički nastrojenim sugrađanima. Međutim, istaknuti lingvisti ne žure se hvaliti.

Pogledajmo glavne razlike između bosanskog i crnogorskog od srpskog. Srpski jezik uzimamo kao sistemski jezik na prostranstvima bivše Jugoslavije.

Bosanski jezik (službeno se koristi u Federaciji IH):

1. Bosanski, kao i hrvatski, koristi ijekavski dijalekt srpskohrvatskog jezika (mleko (srp.) – mlijeko (bosanski i hrvatski), reka – rijeka itd.
2. Bosanski jezik ima mnogo turskih posuđenica - to je zbog dugog boravka pod turskom vlašću.
3. Pojava glasa i slova –h- u riječima kao što su meko (meko), lako (lako), kava (kava) – mehko, lahko, kahva.
4. Zamjena niza leksičkih jedinica srpskog porijekla kroatizmima. Uporedite: Također (hrvatski) – Takođe (srpski), Tjedan – Nedelja.
5. Korištenje hrvatskog standarda za obrazovanje budućih vremena.
6. Izgovor riječima poput Gdje (gdje) je dje (dže) ili gdje (gdže).

crnogorski jezik:

1. Crnogorski, kao i hrvatski i bosanski, koristi ekavski dijalekt srpskohrvatskog jezika (mleko (srp.) - mlijeko (bosanski i hrvatski), reka - rijeka itd.
2. Predlaže se dodavanje 3 nova slova abecedi Ś [ç], Ź [ʝ] i Z [ʣ]
3. Leksičke razlike, na primjer: cklo (crno) - staklo (srp.), znaven - poznat, sukar – šećer
4. Umekšavanje [d], [t], [s] i [z] ispred [e] ima svoje karakteristike u crnogorskom: đevojka (crna) – devojka (srp.), lećeti – leteti
5. Vlastiti sistem sufiksa u riječima stranog porijekla, na primjer: sufiks –tada umjesto –tet: kvalitad – kvalitet
6. Italijanske posuđenice: bastadur(ica) – „dovoljan“, durati – „trajati“, kaseta „tenk“

Strogo govoreći, svi gore navedeni primjeri razlika između jezika vrlo su nejasni i dovoljno jednostavni da ih razumije stručnjak za barem jedan od njih. A kada komunicirate, kako vam se čini, na jednom jeziku, može se ispostaviti da komunicirate na potpuno drugom jeziku. Odnosno, mislim da govorim srpski, uzimajući u obzir lokalni izgovor i vokabular, a moj sagovornik me hvali za „dobri bosanski“. To potvrđuje istorija na samom početku ovog književnog užitka.

Rezultat je vrlo smiješna slika. Sa diplomom „prevodioca srpsko-hrvatskog jezika“ ovaj specijalista automatski postaje i prevodilac za bosanski i crnogorski jezik. S obzirom da je i sam “srpskohrvatski” umro, jedan jezik u diplomi zapravo proizvodi četiri “potpuno različita” jezika.

Po mom mišljenju, ovo nije loš prtljag za rubriku "strani jezici" vašeg životopisa...

Teško je povjerovati, ali ekstremnih nesuglasica među balkanskim Slovenima nije bilo. Do 19. vijeka najprijateljskiji narodi bili su Hrvati i Srbi. I dalje je postojala razlika, ali samo vjerska! Hrvati su kroz srednji vijek bili pod snažnim utjecajem Italije i Austrije. Prva hrvatska naselja nastala su na Mediteranu u 7. stoljeću.

Ovi događaji su povezani sa traženjem spasa slovenskih plemena od Avara, Germana i Huna, rasutih po cijeloj zemlji. Najviše od svega, Slaveni su birali posjede današnjeg Zagreba s pripadajućim teritorijama. Međutim, nisu uspjeli doći do prosperitetnih zemalja obale, koja je bila pod vodstvom Rimljana. Tada su Sloveni stvorili nekoliko autonomnih kneževina.

Hrvatska u sastavu Mađarske

Bliže 10. vijeku, Hrvati su pribavili pomoć Vizantije i prikupili znatnu snagu za stvaranje kohezivne države. I dan-danas se hrvatski narod voli fokusirati na svoje kršćanstvo. Početni period uspona nije dugo trajao sve dok unutrašnje podjele nisu postale prijetnja državnom jedinstvu. Zatim, 1102. godine, plemićka zajednica priznaje Kalmana I, ugarskog kralja, za svog suverena. Kao rezultat, Hrvatska je postala dio Kraljevine Ugarske. Istovremeno, stranke su se složile da Kalman ostavi administrativnu i političku strukturu i aristokratske privilegije nepromijenjene.

Ugnjetavanje Ugarske Kraljevine

Dok su bili pod ugarskom vlašću, Hrvati su morali dijeliti mnoge teške povijesne promjene s ovim kraljevstvom. Nesumnjivo, najveću štetu pričinili su osmanski napadi. Zbog činjenice da su se ove ofanzive kontinuirano kretale na sjever, mađarska vlada je 1553. militarizirala pogranična područja Slovenije i Hrvatske. Napeta vojna situacija trajala je 25 godina. Za to vrijeme većina stanovnika se preselila u sigurnija područja.

Međutim, pod vodstvom osmanskog sultana Sulejmana Velikog, probila je odbranu. Štaviše, vojska je uspela da se približi vratima Beča, ali nije uspela da zauzme sam grad. 1593. godine bitka kod Siska prisilila je Osmanlije da napuste osvojene hrvatske zemlje. U njihovom vlasništvu je ostala samo bosanska okolina.

Jedinstvo i svađa između dva slovenska naroda

Pod uticajem Austrijanaca i Mađara, Hrvati su tiho izgubili svoj nacionalni identitet. Međutim, i Hrvati i Srbi su osjećali isti prezir prema turskim osvajačima. Postojala je samo jedna razlika - nesklad između tradicija. Međutim, osjećaj mržnje prema uzurpatoru bio je mnogo jači od neznatnih razlika u običajima. Bezbroj je primjera vojnog jedinstva hrvatskih i srpskih pobunjenika! Zajedno su se borili protiv zakletih otomanskih okupatora, kao i protiv ništa manje zgroženih Habzburgovaca.

Godine 1918. nastala je povoljna situacija - raspad Austro-Ugarske. Događaj koji se dogodio omogućio je da se južne zemlje odvoje. Tako je nastala Ujedinjena Kraljevina Jugoslavija. U principu, izbacivanje Turaka i formiranje posebnog kraljevstva trebalo je još više zbližiti slovenske narode. Međutim, desilo se suprotno...

Razlog prvih sukoba

Prvi izbijanja rivalstva pojavili su se nakon završetka drugog i tada je počela prava istorija sukoba između Srba i Hrvata! Potreba za rekonstrukcijom Balkana pretvorila se u neprijateljstvo koje traje do danas.

Zapravo, dvije suprotstavljene struje se pojavljuju istovremeno i brzo stiču priznanje. Srpski umovi su izneli koncept „velike Jugoslavije“. Štaviše, sistemski centar mora da se formira u Srbiji. Reakcija na ovu izjavu bila je pojava nacionalističke publikacije “Ime Srbin”, koju je napisala hrabra ruka Ante Starčevića.

Bez sumnje, ovi događaji su se razvijali dugo vremena. Međutim, do danas postoji nepremostiva barijera koju Hrvati i Srbi ne mogu međusobno riješiti. Razlika između dva bratska naroda je iskrivljena čak iu njihovom razumijevanju za njih najhitnijeg pitanja. Ako je za Srbina gost onaj koga hrani vlasnik, onda je za Hrvata onaj koji hrani vlasnika.

Otac hrvatskog naroda

Ante Starčević je prvi uveo ideju da Hrvati nisu Slaveni! Kažu da su potomci Nemaca, koji su na brzinu postali slavenski, jer na taj način žele bolje da upravljaju balkanskim robovima. Kakva strašna ironija sudbine! Majka “oca hrvatskog naroda” bila je pravoslavka, a otac katolik.

Uprkos činjenici da su roditelji bili Srbi, sin je postao ideološki vođa Hrvatske, šireći koncept genocida nad Srbima u svojoj zemlji. Važno je napomenuti da je njegov najbliži prijatelj bio Jevrejin Džozef Frank. Iako je Ante Starčević imao duboko gađenje prema ovom narodu. I sam Josip je postao hrvatski nacionalist, prešavši na katoličanstvo.

Kao što vidite, momkova autorska mašta se neograničeno razvijala. U ovoj priči postoji samo jedna tužna stvar. Starčevićeve zabludne oproštajne riječi odjeknule su u srcima hrvatske mladeži. Kao rezultat toga, niz srpskih pogroma zahvatio je Dalmaciju i Slavoniju početkom veka. U to vrijeme nikome ne bi palo na pamet da su Hrvati umjetno preobraćeni Srbi!

Na primjer, pod vodstvom “oca nacije” od 1. do 3. septembra 1902. godine, zajedno sa svojim prijateljem Frankom, Hrvati u Karlovcu, Slavonskom Brodu, Zagrebu uništavaju srpske radnje i radionice. Nepozvano su upadali u kuće, bacali ličnu imovinu i tukli ljude.

Nestabilan svet jednog kraljevstva

Jedan od rezultata Prvog svetskog rata bio je nastanak ujedinjenog kraljevstva. Mnogi istorijski podaci potvrđuju umešanost Srba u nasilno neprijateljstvo Slovenaca i Hrvata unutar Kraljevine.

Privreda u Sloveniji i Hrvatskoj bila je razvijenija. Stoga su oni, zauzvrat, postavili pošteno pitanje. Zašto je potrebno hraniti jadnu metropolu? Mnogo je bolje da formirate svoju autonomnu državu, živeći udobno. Štaviše, Srbinu je svaki pravoslavni Sloven uvek bio i ostaće tuđ!

hrvatski genocid

Postojanje Kraljevine Jugoslavije nije dugo trajalo – počeo je Drugi svjetski rat. 1941. godine, 6. aprila, nemački avioni su napali Beograd. Samo dva dana kasnije, nacistička vojska je već zauzela to područje. U ratu je ustaška udruga Ante Pavelića stekla fanatičnu popularnost. Hrvatska je postala njemački plaćenik.

Beogradski istoričari su uvereni da je približan broj ubijenih od strane ustaša 800 hiljada Cigana, Jevreja i Srba. Samo 400 ljudi je uspelo da pobegne u Srbiju. Ni sami Hrvati ne pobijaju ovu brojku, ali tvrde da su većinom bili partizani koji su poginuli s oružjem u rukama. Srbi su pak uvjereni da su 90% žrtava civili.

Ako danas turista slučajno završi na tlu Srbije, moguće je da će domaćini pokazati lojalno interesovanje za gosta. Hrvatska strana je suprotno! Čak i unatoč odsustvu glomaznih azijskih barijera i kapija, svako ilegalno pojavljivanje u njihovom ličnom prostoru doživljava se kao manifestacija grubosti. Na osnovu ovih podataka možete jasno zamisliti ko su Hrvati i Srbi. Karakterne crte su najjasnije izražene u mentalitetu ova dva naroda.

Nacisti i mučenici

Nakon završetka rata, Jugoslavija je došla pod uticaj SSSR-a. Na čelu nove države bio je Josif, koji je vladao gvozdenom šakom do svoje smrti. Istovremeno, Tito nije poslušao savjet svog najbližeg druga Mošea Piadea, namjerno miješajući autohtono stanovništvo Slovenije i Hrvatske sa Srbima. Nakon 1980. godine, zbog političkih i teritorijalnih sukoba, u Jugoslaviji je postepeno počeo da dolazi do raskola, u kojem su najviše stradali Hrvati i Srbi. Razlika između dva nekada bratska naroda opet je svedena na nepomirljivo neprijateljstvo.

Hrvati koji su se borili za federalizam ni pod Habsburgovcima nisu se htjeli prilagoditi Srbima. Takođe, Hrvati nisu hteli da priznaju da je samo rađanje juga posledica isključivo stradanja i vojnih pobeda Srba. Srbi, pak, nisu hteli da prave kompromis sa onima koji su tek nedavno skinuli austrijsku uniformu. Osim toga, Hrvati, odlučno, ponekad čak i nemilosrdno boreći se na strani Austrije, nikada nisu prešli na srpsku stranu. Za razliku od Slovaka i Čeha.

Rat u zemlji

Kasnije, početkom 1990. godine, došlo je do raspada SSSR-a, tokom kojeg je uslijedio konačni rascjep Jugoslavije. Kao rezultat toga, Hrvatska se, nakon što je proglasila nezavisnost, odvojila od zemlje. Međutim, sami su Srbi u Hrvatskoj podsticali međuteritorijalne sukobe unutar zemlje. Nakon kratkog vremena, to je dovelo do brutalnog građanskog rata. Srpska i jugoslovenska vojska izvršile su invaziju na hrvatsku teritoriju, zauzevši Dubrovnik i Vukovar.

Ipak, pokušaćemo nepristrasno sagledati sukob koji je izbio, bez podjele na “lijevu” i “desnu”. Hrvati i Srbi. Koja je razlika? Ako govorimo o vjerskim motivima, možemo sa sigurnošću reći da su jedni katolici, a drugi pravoslavci. Međutim, to je dio međucrkvenih sukoba, čiji je glavni cilj isključivo prosperitet konfesija. Dakle, ne treba zaboraviti da su Hrvati i Srbi, prije svega, dva bratska naroda koja su kroz 20. stoljeće suprotstavljali njihovi zajednički neprijatelji.

Pojam "Domoljubni rat" u Hrvatskoj

Među Hrvatima se građanski rat naziva Domovinski rat. Osim toga, izuzetno se vrijeđaju ako je neko nazove drugačije. U tom kontekstu, ne tako davno čak je izbio i međunarodni skandal sa Švicarskom. Hrvatska je hrvatskom pjevaču Marku Perkoviću Thompsonu zabranila ulazak na svoju teritoriju. Navodno je Marko svojim govorima raspirivao međurasnu i vjersku mržnju.

Kada su Švicarci u tekstu nesmotreno upotrijebili naziv “Građanski rat”, izazvali su nalet emocija u hrvatskom ministarstvu. Kao odgovor, hrvatska strana uputila je protestno pismo, zaobilazeći svog predsjednika Stjepana Mesića. Naravno, takav čin kod njega je izazvao opravdano ogorčenje. Osim toga, predsjednici se nije svidjelo što su hrvatski zvaničnici branili omraženog Thompsona, koji je zaista više puta viđen u raspirivanju sukoba. Međutim, kada se pitanje tiče tačne formulacije, možete zatvoriti oči pred ostalim.

Krivac novog rata je Jugoslovenska vojska

Bez sumnje, rat je uglavnom bio građanski. Prvo, početak su dali međusobni sukobi koji su izbili u ujedinjenoj Jugoslaviji. Osim toga, Srbi koji su se pobunili protiv hrvatskog rukovodstva bili su stvarni građani ove zemlje.

Drugo, rat za hrvatsku autonomiju vodio se samo u početku. Kada je Hrvatska dobila status međunarodne nezavisnosti, rat se ionako nastavio. No, ovoga puta rješavalo se pitanje obnove teritorijalnog jedinstva Hrvatske. Povrh svega, ovaj rat je imao jasan religiozni prizvuk. No, zar u ovoj priči ne postoji nešto što nas sprječava da nazovemo građanski rat u kojem su učestvovali samo Hrvati i Srbi?

Istorija se, kao što znamo, gradi isključivo na nepobitnim činjenicama! I kažu da je uloga pravog agresora na Hrvatsku bila Južna narodna armija (JNA). Osim toga, Hrvatska je još uvijek bila dio Jugoslavije, kojom su formalno dominirala dva hrvatska lidera - predsjednik Stjepan Mesić zajedno s premijerom Antom Markovićem. Do početka ofanzive na Vukovar jugoslovenska vojska je već bila legalno na hrvatskoj teritoriji. Stoga se invazija koja se dogodila ne može nazvati vanjskom agresijom.

Međutim, hrvatska strana uopšte ne želi da prizna da JNA nikada nije zastupala interese Srbije. Prije napada na Vukovar, koji se dogodio 25. avgusta 1991. godine, JNA je djelovala kao suprotna strana. Nakon toga, Jugoslovenska vojska je počela da predstavlja samo svoje generale, kao i manji deo komunističkog rukovodstva.

Je li Hrvatska kriva?

I nakon povlačenja jugoslovenskih trupa iz istočne Slavonije, zapadnog Srijema i Baranje, JNA je nastavila sa napadima na Hrvatsku. Posebno u Dubrovnik. Štaviše, ispoljena je izražena agresija sa strane Crne Gore. Važno je znati da je u napadu učestvovala i Hrvatska, koja se zauzvrat borila protiv Armije na području Hercegovine i Bosne.

Prema procjenama stručnjaka, najmanje 20 hiljada ljudi postalo je žrtvama rata, koji je trajao pune četiri godine, na Balkanskom poluostrvu. Zahvaljujući pomoći UN-a i drugih međunarodnih organizacija, rat u Hrvatskoj je okončan 1995. godine. Danas se sva priča svodi na povratak izbjeglica, koji, pak, više pričaju o povratku nego što će to učiniti.

Nesumnjivo je da su srpsko-hrvatski odnosi danas daleko od bezoblaka. A međusobni sukobi traju do danas. Posebno u onim područjima koja su bila najviše pogođena vojnim operacijama. Međutim, nezdrava demonizacija hrvatskog naroda, koja se provodila 90-ih, a neki nastavljaju i sada, nikako se ne poklapa sa stvarnošću!

Prije nekoliko dana, Andrew se u komentaru na članak na ovom blogu dotaknuo izuzetno zanimljive teme. Evo šta je napisao:

„Zdravo, ja sam iz Ukrajine. Čitao sam da su srpski i hrvatski isto. recite nam o rasprostranjenosti srpskog jezika? Da li je još uvijek službeno u zemljama poput Hrvatske i Crne Gore? Ato sam čitao o ovim zemljama na wikiju i bio potpuno zbunjen raznolikošću jezika i dijalekata u ovoj regiji. Moram naučiti hrvatski jezik, ali mogu li tamo govoriti srpski? Da li je ista situacija sa jezicima kao i sa ukrajinskim, beloruskim i ruskim?
Dyakuyu.”

Obećao sam da ću odgovoriti, ali, da budem iskren, kada sam pokušao da odgovorim, pao sam u stupor. Pogotovo kada je Google prevodilac pronašao srpski, srpskohrvatski, hrvatski i crnogorski! jezicima.

Pored pojma “srpskohrvatski” (ranije se činilo da se piše “srpsko-hrvatski”), posebno prija crnogorski.

Generalno, odlučio sam potpuno napustiti patetične pokušaje da se predstavljam kao stručnjak. Preturajući po oznakama u pretraživaču, policama za knjige i drugim dijelovima mog tijela, spreman sam da vam predstavim jedan vrlo zanimljiv članak, po mom mišljenju. Istina, nisam mogao odoljeti i malo sam "uredio" upravo ovaj članak.

Ali, prije nego što nastavim, želio bih malo pojasniti pojmove nacije i nacionalnosti. Na Balkanu su ovi koncepti posebni.

Po jeziku je bivša Jugoslavija bila podijeljena, zapravo, na samo tri dijela: slovenački, srpsko-hrvatski i makedonski.

Činjenica je da Srbi, Hrvati, Bosanci i Crnogorci govore istim jezikom. Njegova međunarodna oznaka je srpsko-hrvatska. Srbi i Crnogorci pišu ćirilicom, Hrvati i Bosanci pišu latinicom. Srbi i Crnogorci su pravoslavci, Hrvati katolici, a Bosanci muslimani. Podijelili su se po vjerskim linijama. Razdvojili su se u borbi. Nažalost.

Ima i Slovenaca. Ali čini se da su Slovenci ovdje uvijek u svemu odvojeni. I imaju poseban jezik, sa jakim nemačkim inkluzijama.

Ima i Makedonaca. Ali makedonski je u suštini dijalekt bugarskog. Ovo je jezička slika koja se pojavljuje. Vozimo dalje, vidimo šumu...

I pored toga što je ćirilica u Srbiji zvanično priznata, i latinica se piše i piše prilično veselo. Konkretno, velika većina novina izlazi na latinici i, što je veoma važno, zasniva se na srpskom Internetu.

Za sada ostavimo latinicu. Sa ćirilicom (u srpskom jeziku) dogodile su se neobične metamorfoze. Srbi su napustili slova Yo, Shch, E, Yu, Ya, kao i tvrde i meke znakove. Prisjetimo se ruske abecede i odsijecimo joj “rep”. Uvedeni?

Evo vam srpsko pismo, samo što Srbi imaju slova Đđ, Dždž, Ćć, koja su za našu percepciju prilično čudna, meka Ljlj, Nj, a uobičajeno J je zamenjeno sa J.

Pored pisma, srpski jezik je sličan ruskom i po padežima i po rodovima. Čini mi se da je to značajan problem za neslovenske studente srpskog jezika.

Šta još reći o ovome... Pa, na primer, možete reći hvala Vuku Karadžiću (1787-1864) za njegovu reformu, zahvaljujući kojoj se sve reči u srpskom jeziku pišu skoro na isti način kako se čuju .

No, vratimo se Andrewovom pitanju o razlikama u modernom srpskom i hrvatskom jeziku.

Što se tiče regionalnih razlika u bivšoj Jugoslaviji, postoji siguran lakmus test – riječ „šta“. Po analogiji, Rus će reći "čo", a Ukrajinac "šo" ;)

Na Balkanu, ako "štok", onda si Srbin, ako "čuk" ili "udaraš", onda si Hrvat ili Dalmatinac. Iako je sve to prilično uvjetno, otprilike na nivou Okanye i Akanye u Rusiji.

Međutim, nakon raspada Jugoslavije, sve republike, osim, naravno, Srbije, odmah su počele da sebi veštački izmišljaju dijalektičke razlike kako bi što sigurnije predstavile svoju jezičku „drugost“.

Na primer, Hrvati su odlučili da mesece u godini nazivaju ne latinskim imenima (kao u srpskom, ruskom i, na kraju, istim engleskim), već na staroslovenski način (kao Ukrajinci) - zmija, list pad itd.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- “Koliko sam duzan?”
— „Hiljadu dinara“ — kaže taksista
- “Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?” — pita hrvat
A taksista ce k'o iz topa
— "Pet tisuca"

To želim reći. Ove razlike u srpskom i hrvatskom jeziku biće još veće u budućnosti. Mislim da morate odlučiti na intuitivnom nivou. I počnite učiti srpski ili hrvatski. I onda govorite ili srpski sa hrvatskim akcentom, ili hrvatski sa srpskim akcentom.

Ali, kako god bilo, ruski će naglasak potpuno nadjačati sve!

Tema razgovora, naravno, nije zatvorena. Biće nastavka i nadam se da ću u bliskoj budućnosti moći da organizujem pravo iznenađenje za vas, dragi moji čitaoci.

PS. Smiled.
Na AZON-u sam vidio sažetak audio tečaja hrvatskog (ili mađarskog?!!) jezika. Nisam mogao da odolim i napravio sam snimak ekrana. uhvatiti:

Popularnost: 7%

Prijatelji, hvala vam što ste podijelili link do ovog članka:

A evo i reposta:

(Engleska verzija)

Radionica srpskog jezika i kulture slavi godišnjicu -

10 godina rada. Naša prva ljetna škola bila je kamp entuzijasta

koji smo organizovali u avgustu 2002. godine, kada smo imali ukupno 10 učenika

(5 iz Poljske, 2 iz SAD, 1 iz Rusije, 1 iz Italije i 1 iz

Njemačka). Nakon 10 godina, oko 1500 vas je studiralo na Radionici

i nadam se da sada pričaš srpski bolje nego ranije, zahvaljujući

naše kurseve i vaš individualni rad.

Posle 10 godina profesori srpskog koji predaju, ili su nekada

predaju u Radionici, još uvijek su mladi i kreativni profesionalci

koji dobro znaju kako da reše vaše probleme u učenju srpskog jezika. Danas

mnogi od nas su saradnici akademskih institucija u svijetu:

Univerzitet u Beogradu, Srpska akademija nauka i umetnosti,

Masarikov univerzitet u Brnu, Državni univerzitet Wisconsin-Madison,

Univerzitet Aix u Provansi, razvijamo naše naučne projekte i

akademska karijera

Radionica je ostala visoko specijalizovana, radimo samo za srpske

stranci i ne nudimo strane jezike Srbima.Srpski za

stranci su naše jedino polje rada. Ali svi naši profesori jesu

poligloti, govorimo engleski, ruski, francuski, njemački, španski, grčki,

Poljski i Češki.

Učenici kažu da 3 sedmice u radionici imaju isti efekat kao

jedan semestar srpskog na fakultetu. Zato ćemo slaviti

ovu godišnjicu nudeći 3-nedeljne programe po nižim cenama za sve

vi koji ste učili srpski na Radionici i vaši preporučeni prijatelji

ostvariće popust od 50 EUR.

1. Letnja škola u Valjevu za 435 EUR! Trajanje 21 dan. Cijena uključuje:

60 časova jezika,

30 časova akademske kulture,

30 časova popularne kulture,

smještaj sa porodicom ili u studentskom apartmanu,

besplatno korištenje kuhinje,

Počinje 14. jula ili 4. avgusta 2012. godine.

2. Letnja škola u Beogradu za 580 EUR! Trajanje 21 dan. Cijena uključuje:

60 časova jezika,

smještaj u hostelu u višekrevetnoj sobi;

besplatno korištenje kuhinje,

3. Popusti za vaše prijatelje!

Za svakog tvog prijatelja kojeg nam pošalješ, a koji nikad nije imao

naučili srpski ranije kod nas, dajemo popust od 50 EUR. Samo ti

potrebno je da nam pošaljete e-mail sa preporukom, a vaši prijatelji bi trebali

zabilježite u obrascu za registraciju kome ste preporučili Radionicu

Želim vam ugodno i kreativno ljeto 2012!

Direktor projekta

Radionica srpskog jezika i kulture