Fremdwörter auf Russisch. Wörter ausländischer Herkunft: Beispiele. Ausschluss von Ausführlichkeitsregeln für die Verwendung von Fremdwörtern

Einführung

1. Geschichte der Kreditaufnahme

3. Beherrschen Fremdwörter

Abschluss

Die Sprache in ihrem gegenwärtigen Zustand kann nicht vereinheitlicht werden, da es sich um eine Kombination einzelner Einzelsprachen handelt. Die Lösung praktischer Fragestellungen sollte sich daran orientieren, wie nahe diese einzelnen Sprachen aktuell beieinander liegen.

Ein Großteil der russischen Sprache wurde der indogermanischen Kultur entlehnt. Es wird angenommen, dass das ursprüngliche Territorium der ostindogermanischen Stämme, einschließlich der Vorfahren der Slawen, der Nordwesten Russlands, das Becken, war Ostsee. Eine vergleichende Untersuchung der indoeuropäischen Sprachen belegt eine besondere Nähe zwischen den slawischen und baltischen Sprachen.

Es sollte beachtet werden, dass die ursprünglichen Slawen nach Westen tendierten – zu den Deutschen, von denen sie ihre materielle Kultur, ihr militärisches Leben und ihre politische Struktur übernahmen. Betrachten Sie die Wörter, die sich auf diese Gebiete beziehen und die die russische Sprache aus den germanischen Sprachen entlehnt hat. Zum Beispiel: Shelom – ein Helm; klein – Milch, hyz – Haus, Hütte; sowie Glas, Kauf, Vieh usw.

Die Zahl der aus den iranischen Sprachen entlehnten Wörter ist sehr gering. Das sind Wörter wie „Gott“ – aus dem Altpersischen. Baga; Axt - Tappari.

Ein weiteres Beispiel für eine Entlehnung: Aus dem Germanischen, Keltischen und Lateinischen stammt das Wort Meer – lat. Stute, Keim. Maria, Kelte. Muir.

Vieles ist den finnischen Sprachen entlehnt: palttina – Leinwand; varpu – Spatz; arti – Armee; Suntia – Kirchenpfarrer; sun'd – Richter, Gericht.

2. Ausländischer Wortschatz

Bevor wir über den ausländischen Wortschatz auf Russisch sprechen, wollen wir ein paar Worte zum muttersprachlichen russischen Wortschatz sagen. Wir sagen noch einmal, dass es sich um Wörter handelt, die auf die protoindogermanische, protoslawische und altrussische Zeit zurückgehen und von der russischen Sprache geerbt sowie in der russischen Sprache nach den darin vorhandenen Vorbildern geschaffen wurden.

Tatsächlich entstanden russische Wörter seit dem Ende des XIV. Jahrhunderts. Dies sind fast alle Substantive mit den Suffixen -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -tests (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin ( a), -tel (mit der Bedeutung eines Werkzeugs oder einer Vorrichtung). Zum Beispiel: ein Maurer, ein Schlepper, saures Zeug, ein Feuerzeug, ein Flugblatt, eine Bescheinigung, eine Arztfrau, Realität, Handhabbarkeit, Akkordarbeit, ein Schalter; zusammengesetzte Substantive: Universität, Gehalt. Eigentlich russisch sind auch Wörter, die in früheren Epochen entstanden sind, dann aber ihre Bedeutung verändert haben. So bedeutete das Wort Rot im Protoslawischen und im Altrussischen „gut“, „schön“ und im Russischen begann es eine Farbe zu bezeichnen.

Die älteste, proto-indogermanische Schicht des ursprünglichen russischen Vokabulars weist Entsprechungen in anderen indogermanischen Sprachen auf. Dies sind einige Verwandtschaftsbegriffe: Mutter, Sohn, Bruder; Tiernamen: Wolf, Gans, Hirsch. Naturphänomene: Wasser, Mond, Schnee, Stein. Körperteile: Nase, Zahn, Ohr, Auge; einige Aktionen: nehmen, geben, sein, sehen; Zahlen: zwei, drei usw.

Der protoslawische Wortschatz ist in größerer Zahl und Vielfalt vertreten als der protoindogermanische. Dies sind Wörter, die Entsprechungen in slawischen Sprachen haben und in anderen indogermanischen Sprachen fehlen: Herz, Kind, Frühling, Regen, Gras, Schlange, Sattel, Arbeit, Art, Ring, gestern usw. Es gibt nur etwa 2000 Wörter dieser beiden Schichten, aber sie beziehen sich auf die am häufigsten verwendeten.

Die altrussische Wortschatzschicht besteht aus Wörtern, die in den Sprachen Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch vorkommen und in anderen slawischen Sprachen fehlen. Dies sind Wörter wie zum Beispiel: Onkel, Spinner, Samowar, Lerche, billig, pockennarbig, bürgen, vierzig, neunzig usw.

Die Wörter anderer Sprachen, die im Russischen als reguläre lexikalische Einheiten verwendet werden, werden als Fremdwortschatz bezeichnet. Im Russischen sind etwa 10 % der Wörter aus anderen Sprachen entlehnt. Die Kreditaufnahme basiert auf Handels-, Kultur- und Wissenschaftsbeziehungen zwischen den Völkern und damit auf Sprachkontakten. Die überwiegende Mehrheit der Fremdwörter wurde von der russischen Sprache zusammen mit dem Ding, dem Konzept, entlehnt: Schule ist ein griechisches Wort, Klasse ist Latein, eine Aktentasche ist Französisch, ein Rucksack ist Deutsch, ein Bleistift ist Türkisch, ein Pionier ist Englisch, Tee ist chinesisch, Süßigkeiten sind italienisch, Tundra ist finnisch.

Wie Sie wissen, kann ein Lehnwort eine besondere Art von Objekt bezeichnen, ein Konzept, das in der russischen Sprache existierte. Zum Beispiel das Wort Jam von auf Englisch bedeutet „eine besondere Art von Marmelade“, von Französisch, zum Beispiel ein Portier – „eine Art Service in einem Hotel.“

Der Grund für die Entlehnung von Wörtern aus anderen Sprachen kann auch der Wunsch sein, einen beschreibenden Ausdruck, eine Phrase, durch ein Wort zu ersetzen. Nehmen wir ein Beispiel: das englische Wort „Sniper“ anstelle der Phrase „genauer Pfeil“. Oder zum Beispiel Motel (englisches Wort) – statt „Hotel für Autotouristen“, Tour (französisches Wort) – statt Rundreise.

Fremdwörter drangen zu verschiedenen Zeiten ihrer Geschichte in die russische Sprache ein. Einige dieser Wörter stammen aus der altrussischen Sprache, die sie wiederum aus dem Protoslawischen ableiten könnte. Solche antiken Entlehnungen aus den germanischen Sprachen sind beispielsweise Fürst, König, Buche, Karpfen, Zwiebel (als Pflanze), Stall.

IN Altrussische Sprache Aus den skandinavischen Sprachen stammen die Wörter Peitsche, Haken, Pud, Hering. Aus dem Finnischen - Safran-Kabeljau, Hering, Lachs, Tanne, Riga, Blizzard, Tundra. Von den Türken - Armenier, Kapuze, Schuh, Schaffellmantel, Pferd, Herde, Scheune, Scheune, Truhe, Held, Wächter. Aus dem Griechischen - Bett, Notizbuch, Schiff, Segel, Rüben, Wal, Laterne.

Es sollte gesagt werden, dass die Entlehnung eines Wortes möglicherweise nicht direkt, sondern durch das Medium einer anderen Sprache erfolgt. So drangen viele Griechen durch das Altslawische in die altrussische Sprache ein, Wörter anderer östlicher Sprachen wurden durch die Turksprachen entlehnt. Die Wörter Perlen, Dolch sind dem Arabischen entlehnt. Die Wanne, der Türkis und der Krüppel sind dem Persischen entlehnt. Zu einem späteren Zeitpunkt drangen griechische Wörter in verschiedene westeuropäische Sprachen ein. Wie Anatomie, Geometrie, Philosophie, Analyse, Demokratie, Politik, Drama, Tragödie, Architektur. Lateinische Wörter: Trägheit, Radius, Student, Dekan, Diktatur, Republik. Wörter aus westeuropäischen Sprachen könnten durch Polnisch entlehnt werden. Zum Beispiel eine Flasche, eine Gitarre, eine Dame, ein Truthahn, eine Kutsche, ein Markt, eine Frucht.

Ab der Ära Peters I. begann die Erweiterung des Wortschatzes der russischen Sprache durch Anleihen aus westeuropäischen Sprachen. Die Begriffe für maritime Angelegenheiten wurden der niederländischen Sprache entlehnt. Zum Beispiel Wörter wie Bootsmann, Hafen, Seemann, Sturm. Und auch aus dem Englischen: Notfall, Boot. Zu einem späteren Zeitpunkt wurden Sportbegriffe aus dem Englischen entlehnt. Geben wir ein Beispiel: Boxen, Volleyball, Start, Ziel, Champion. Militärische Begriffe kamen aus dem Deutschen ins Russische, zum Beispiel: Brüstung, Lager, Offizier, Soldat, Bajonett. Und die Begriffe des Bergbaus, wie Bergwerk, Stollen, Stollen. Die Kunstbegriffe wurden der französischen Sprache entlehnt: Ballett, Parterre, Landschaft, Stillleben, Regisseur. Literarische Begriffe: Genre, Roman, Feuilleton, Marsch. Kulinarisches: Dessert, Schnitzel, Suppe, Püree, Eintopf. Kleidungsnamen: Jacke, Schalldämpfer, Anzug, Mantel. Musikalische Begriffe kamen aus dem Italienischen ins Russische. Zum Beispiel: Arie, Bariton, Cello, Mandoline, Serenade und viele andere.

Zu Beginn der 20er Jahre des 20. Jahrhunderts wurden die Kreditaufnahmen aufgrund der Isolation des Landes gering. In den 1920er Jahren war der Einfluss von Volkssprache, Dialekten und Jargons auf die Literatursprache besonders deutlich. Die Stärkung der Normen begann in den 1930er Jahren literarische Sprache Viele Wörter, die in der vorangegangenen Periode in verschiedenen literarischen Genres verwendet wurden, wurden eliminiert, einige dieser Wörter blieben jedoch in der Literatursprache erhalten. In den späten 1920er und 1930er Jahren wurden hauptsächlich englische Wörter entlehnt. Wie Jazz, Mähdrescher, Förderband, Container, Tachometer, Trolleybus. Aus der Umgangssprache und den Dialekten gelangten Wörter wie „Wildnis“, „Milchmädchen“, „dunkel“, „Mürbegebäck“, „Zopf“, „Ärger“, „Neusiedler“, „Freizeit“, „Schöpfkelle“, „Kamm“ und „Studie“ in den literarischen Gebrauch. Aus dem Jargon - Müll. Blat, Schläger, Buzz. Einige dieser Wörter haben ihre nichtliterarische Färbung verloren, während andere immer noch zum umgangssprachlichen oder volkssprachlichen Vokabular gehören.

Zum literarischen Gebrauch gehören auch Professionalitäten. In den 1920er Jahren wurden Wörter wie Zwischenschicht, Bogen, Spitze, Verbindung, Zelle verwendet. In den 30er Jahren - die Worte: Tanken, Laden, Tanken, Filmen, Hören, Versenden, Rollen, Sortieren.

In den 40er Jahren, insbesondere in den späten 40er und frühen 50er Jahren, sind Wortentlehnungen aufgrund einer stark negativen Einstellung gegenüber allem Fremden selten. Der Prozess der Anleihen aus der zweiten Hälfte der 50er Jahre, hauptsächlich aus der englischen Sprache, wird aktiviert: Tauchausrüstung, Biathlon, Jeans, Ohrclips, Camping, Motel, Nylon, Transistor, Hobby, Vorhänge und andere.

Im Russischen gibt es so etwas wie Internationalismen. Diese Wörter sind aus dem Russischen entlehnt. Aber sie sind im gleichen Sinne charakteristisch für viele andere, auch nicht verwandte Sprachen. Diese Wörter werden hauptsächlich auf der Grundlage griechischer und lateinischer Morpheme gebildet. Zu den Wörtern des Internationalismus gehören Wörter wie Vereinigung, Bürokratie, Demonstration, Trägheit, Intellektueller, Klassifikation, Kommunismus, Kultur, Moral, Nation, Populär, Presse, Proletariat, Reform, Spezialist, Telefon, Utopie, Zivilisation, Energie und andere. Der Hauptteil der Wörter-Internationalismen sind die Begriffe Wissenschaft, Technologie, gesellschaftspolitisches Leben, Wirtschaft, Literatur, Kunst, Sport.

Zusätzlich zu Wörtern – Internationalismen – gibt es in der russischen Sprache so etwas wie Wörter-Pauspapier.

Aus dem Französischen übersetzt bedeutet „calque“ – Transparentpapier „Kopie“, „Nachahmung“.

Calques sind Entlehnungen durch wörtliche Übersetzung. Es gibt wortbildende, semantische und Phraseologie-Pauspapiere.

Abgeleitetes Transparentpapier ist ein Wort der russischen Sprache, das als Ergebnis einer morphemischen Übersetzung eines Fremdworts entstanden ist. Nehmen wir ein Beispiel: Das Wort „Alphabet“ kommt vom griechischen Wort „alphabetos“. Wasserstoff kommt vom lateinischen Wort Hydrogenium. Das Wort „Unterteilung“ kommt vom französischen Wort „subdivision“. „Superman“ – vom deutschen „Übermensch“. „Skyscraper“ kommt vom englischen „Sky-skraper“.

Semantisches Transparentpapier ist die Bedeutung eines russischen Wortes, das aufgrund des Zusammentreffens seiner anderen Bedeutungen unter dem Einfluss eines Fremdworts erschien. Nehmen wir zum Beispiel das Wort „geben“ – es bedeutet „jemandem etwas geben“. Geben Sie zum Beispiel ein Glas Wasser. Unter dem Einfluss des französischen Wortes „donner“ bekam das Wort „give“ die Bedeutung „anordnen“, also zum Beispiel „Abendessen geben“. Und unter dem Einfluss des deutschen Wortes „geben“ bekam es die Bedeutung „lehren“, also eine Lektion erteilen.

Phraseologisches Pauspapier ist eine stabile Wortkombination, die als Ergebnis einer Wort-für-Wort-Übersetzung einer fremden Phraseologieeinheit entstanden ist. Zum Beispiel: „grove Augen machen“, was in der russischen Übersetzung wörtlich „tun“ bedeutet große Augen". Oder der Ausdruck „Maßnahmen ergreifen“ kommt von der französischen Redewendung „prendre des mesures“.

In der russischen Sprache gibt es so etwas wie „phraseologische Halbkalke“. In der Phraseologie-Halbrechnung werden einige Komponenten einer fremden Phraseologieeinheit übersetzt, andere bleiben ohne Übersetzung. Nehmen wir ein Beispiel. „Einen Bruch machen“ kommt vom französischen „battre en breche“. Das ist in dieser Fall nur das Wort „Durchbruch“ wird übersetzt – battre, das Wort „Lücke“ bleibt ohne Übersetzung „breche“.

Auch entlehnte Wörter aus Fremdsprachen umfassen Wortexotismen. In der Übersetzung der griechischen Sprache bedeutet „exтikos“ „fremd“, „fremd“.

Exotismen sind Wörter, die in der russischen Sprache verwendet werden und sich auf Lebensphänomene, Leben und Kultur anderer Völker beziehen. Exotismen sind beispielsweise die Bezeichnung von Währungseinheiten: Gulden, Dinar, Dollar, Drachme, Yen, Krone, Lira und andere.

Namen der Wohnungen: Wigwam, Saklya, Brta, Yaranga.

Namen der Dörfer: Aul, Kishlak. Kleidungsstücke: Epancha, Zhupan, Kimono, Schleier, Sari, Schleier, Turban und andere.

Sowie Positionen und Titel und Personen sowie nach der Art ihres Berufs und ihrer Position: Abt, Hidalgo, Kaiser, Pfarrer, Dame, Polizist und andere.

Staatliche und öffentliche Institutionen: Bundestag, Reichstag, Sport und so weiter.

Entliehene Wörter lassen sich an einigen Merkmalen erkennen. Im Rahmen dieser Arbeit werden wir nur einige davon erwähnen.

1) Grafisches Zeichen von Lehnwörtern. - Dies ist zum Beispiel der Buchstabe „a“ am Wortanfang: August, Diamant, Wassermelone. Zusätzlich zu Interjektionen: ah, aha, Union a.

Das Vorhandensein des Buchstabens „f“ im Wort: Tatsache, Reim, Zählung;

Der Buchstabe „e“ ist ein Schirm, ein Element, Sir; außer pronominalen Wörtern und Interjektionen: this, sort of, eh und other

Lehnwörter zeichnen sich auch durch das Vorhandensein einer Vokalkombination im Wortstamm aus. Zum Beispiel Oase, Virtuose, Kakao

Doppelte Konsonanten in Wörtern wie Bad, Grammatik, Kollektiv

Eine Kombination von Konsonanten wie zz, kz. Zum Beispiel Zickzack, Bahnhof. J - Marmelade, Loggia, Brücke. Ng – Pinguin, Slogan;

Buchstabenkombinationen ge, ke, heh in den Wörtern Wappen, Lakai, Mohair. Byu, Pyu, Vu, Mu, Gyu, Kyu in Worten, zum Beispiel: Büste, Brei, Revue, Murid, Guis, Graben.

2) Phonetische Zeichen.

Unbetonter Vokal [o] in den Worten: b[o] lero, d[o] sie, m[o] derat [o];

Fester Doppelkonsonant vor „e“, zum Beispiel: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].

3) Morphologische Merkmale – Inflexibilität von Substantiven und Adjektiven. Zum Beispiel: Kaffee, Pari, Eintopf, Tango, Beige, Burgund, Khaki.

Einen besonderen Platz in der russischen Sprache nehmen Wörter wie Barbarei ein. Dabei handelt es sich um Fremdwörter und Ausdrücke, die im russischen Text verwendet werden, aber nicht in die russische Sprache eingeflossen sind. Barbarei kann anhand der Ausgangssprache oder russischer Grafiken grafisch vermittelt werden. Der Homo Sapiens zum Beispiel ist ein vernünftiger Mensch, okay – okay – alles ist in Ordnung.

3. Fremdwörter beherrschen

Unter der Entwicklung von Fremdwörtern versteht man die Anpassung von Fremdwörtern an russische grafische und sprachliche Normen. In der russischen Sprache gibt es folgende Entwicklungsarten: grafische, phonetische, morphologische Entwicklung. Betrachten wir diese Typen genauer.

1) Grafische Entwicklung. Grafiken sind eine Reihe von Schreibwerkzeugen, die zur Korrektur von Sprache verwendet werden. Das Hauptmittel der Grafik sind Buchstaben, von denen jeder eine bestimmte Bedeutung hat. Die Buchstaben werden zu einem Alphabet zusammengefasst. Ihre Bedeutung hängt mit den phonemischen und positionellen Prinzipien der Grafik zusammen.

Neben Buchstaben werden auch nichtalphabetische grafische Mittel verwendet: ein Akzentzeichen, ein Bindestrich, Satzzeichen, ein Apostroph; Absatzmarke. Die grafische Entwicklung von Fremdwörtern besteht darin, dass Fremdwörter in russischen Buchstaben übertragen werden.

2) Phonetische Entwicklung. Phonetik ist das Studium der Lautseite einer Sprache. Es kommt vom griechischen Wort phnz, was „Ton“ bedeutet. Dies ist eine Wissenschaft, die Geräusche und ihre regelmäßigen Wechsel sowie Betonung, Intonation und die Merkmale der Aufteilung eines Klangstroms in Silben und größere Segmente untersucht. Phonetik wird auch als die eigentliche Lautseite der Sprache bezeichnet.

Bei der phonetischen Beherrschung geliehener Wörter handelt es sich um die Anpassung eines Fremdworts an die Normen der russischen Aussprache. Die Geräusche anderer Menschen werden durch ihre eigenen ersetzt. So wird beispielsweise der in der russischen Sprache fehlende Laut [h] durch ähnliche [g] und [x] ersetzt oder verworfen. Zum Beispiel ist „Duke“ auf Deutsch „Herzog“, „Hall“ auf Englisch „Hall“ und „Cheers“ auf Deutsch „Hurra“.

Der Ton [l] wird als [l ’] oder [l] übertragen: Währung – italienische Valuta, Cocktail – englischer Cocktail, Partitur – französischer Ball.

Russisch [r] ersetzt die entsprechenden Laute des Englischen, Französischen, Deutschen und anderer davon abweichender Sprachen.

Nasale Vokale werden durch nicht-nasale Vokale ersetzt; Am Ende eines Wortes werden stimmhafte Konsonanten durch stimmlose ersetzt.

Die Aussprache von Lauten in einem Lehnwort, die in der russischen Sprache im Allgemeinen an einer bestimmten Position fehlen, zum Beispiel ein unbetontes „o“ oder ein weiches „zh“: jury. Dies weist auf seine unvollständige phonetische Entwicklung hin.

3) Morphologische Entwicklung. Morphologie ist ein Teil der grammatikalischen Struktur einer Sprache, bei der es sich um ein System morphologischer Kategorien handelt, die die grammatikalischen Eigenschaften von Wörtern und ihren Formen widerspiegeln. Die morphologische Struktur der modernen russischen Sprache wird als System synthetisch-analytischen Typs charakterisiert. Andererseits ist die Morphologie ein Zweig der Linguistik, der die grammatikalischen Eigenschaften von Wörtern untersucht.

Die morphologische Beherrschung von Fremdwörtern führt zu deren Erwerb grammatikalische Bedeutungen, charakteristisch für die russische Sprache, und die Fähigkeit, sich gemäß den Gesetzen der russischen Morphologie zu verändern, das heißt zu deklinieren oder zu konjugieren. Gleichzeitig können Fremdwörter russische Zusätze erhalten. Zum Beispiel: Terrasse – vom französischen terasse, pathetisch – vom französischen pathetique, Rakete – vom deutschen Rakete.

Im Prozess der morphologischen Assimilation eines Lehnworts kann sich sein Geschlecht ändern. Beispielsweise sind die griechischen Wörter politika, problema neutral, während die russischen Wörter Politics und problema weiblich sind. Die Zahl kann überdacht werden. Beispielsweise gehen im Russischen die geliehenen Wörter Curl, Rail, Coconut auf Pluralformen zurück, zum Beispiel das deutsche Wort Locken (Singular Locke), englische Rails (Singular Rail). Die Zugehörigkeit eines Wortes zu der einen oder anderen Wortart kann sich ändern.

Wenn die Phrase beherrscht wird, kann sie zu einem Wort werden. Zum Beispiel ist das lateinische Wort res publica – eine öffentliche Angelegenheit – im Russischen eine Republik; der lateinische Ausdruck pro forma – für die Form – proforma.

Die morphologische Entwicklung eines Fremdworts geht möglicherweise nicht zu Ende: Einige geliehene Substantive und Adjektive deklinieren im Russischen nicht. Zum Beispiel Bolero, Café, Känguru, Kolibri, Beige, Extra und andere.

Bei der Beherrschung eines Fremdworts ändert sich häufig dessen semantische Struktur. Somit kann der Prozess der Einengung der Werte stattfinden. Zum Beispiel bei englisches Wort„Sport“ hat viele verschiedene Bedeutungen – Sport, Jagd, Angeln, Fan, Dandy, Unterhaltung, Witz, Spaß und andere.

Im russischen Wort Sport ist nur die erste Bedeutung etabliert, das heißt, das Wort bedeutet genau Sport.

Das französische Wort nocturne hat neben der Bedeutung „Art musikalisches Werk“ auch die Bedeutung übernommen Russisches Wort Nocturne, es gibt noch andere Bedeutungen – Nacht, die ganze Nacht.

Die Bedeutung von Wörtern kann erweitert werden. Die französische Orangerie zum Beispiel ist ein Gewächshaus für den Orangenanbau – ein Gewächshaus, ein Gewächshaus.

4. Orthoepische Normen geliehener Wörter

Orthoepie ist eine Reihe von Normen der Literatursprache, die mit der Klanggestaltung bedeutender Einheiten verbunden sind: Morpheme, Wörter, Sätze. Unter diesen Normen unterscheiden sich die Aussprachenormen. Mit einem breiteren Verständnis der Orthopädie umfasst sie auch die Bildung grammatischer Variantenvarianten. Orthoepie wird auch als Teilgebiet der Linguistik bezeichnet, das die Funktionsweise solcher Normen untersucht und Ausspracheempfehlungen entwickelt – orthoepische Regeln.

Zu den orthoepischen Normen geliehener Wörter muss gesagt werden, dass sie ihre eigenen Merkmale haben.

1. In einigen geliehenen Wörtern ist die Aussprache von unbetontem [o] erlaubt: Adagio, Bolero, Dossier, Kakao, Credo, Dichter, Poetisch, Radio, Rokoko, Solfeggio, Trio, Foyer und andere. Oft wird [o] in Eigennamen ausgesprochen: Flaubert, Chopin, Borneo. Aber die Aussprache eines solchen [o] in fast allen diesen Wörtern ist nicht notwendig. Vergleichen Sie zum Beispiel: Sie können p[o]et und p[a]et, b[o]lero und b[b]lero sagen. In den meisten Lehnwörtern implementiert in Übereinstimmung mit russischen phonetischen Normen: k[a]-Stil, v[b]-Label, Klavier [b]. Die Aussprache von unbetontem [o] in den Wörtern Aroma, Glas, Station, Anzug, Fortschritt, Roman, Klavier und anderen gilt als archaisch oder manieriert.

2. In geliehenen Worten gemäß<э>In einer unbetonten Position werden je nach Beherrschung des russischen Wortes verschiedene Laute ausgesprochen. In Wörtern, die einen literarischen Charakter behalten, wird am Wortanfang und nach einem festen Konsonanten [e] ausgesprochen: Evenk, Ausrüstung, Bagger, Extrakt, Embryo, Asteroid, Geschäftsmann, Corps de Ballet, Tender und Andante. In Fremdwörtern, die die russische Sprache vollständig beherrschen, ist die Aussprache [ie] am Wortanfang möglich: [ie] Wirtschaft, [ie] Migrant, [ie] Tazh. Nach einem festen Konsonanten in der ersten vorbetonten Silbe [yb]: bei [yb] liegen, aber [yb] rbrod; in anderen unbetonten Silben [b]: alt [b] nativ, mod [b] rnisierung. In diesem Zusammenhang gibt es eine Neutralisierung von „e“ und „und“ in unbetonten Silben am Wortanfang – sie werden auf die gleiche Weise ausgesprochen, zum Beispiel: „left the frame“ und „the Squadron left“; „und der Kran wurde bewegt“ und „der Bildschirm wurde bewegt“; nach gepaarten harten Konsonanten in der ersten vorbetonten Silbe.

3. Zuvor gab es in der russischen Sprache ein Muster: Vor „e“ konnten nur weiche Konsonanten stehen, außer w, w, c. Daher wurden in geliehenen Wörtern vor „e“ harte Konsonanten durch gepaarte weiche ersetzt. Jetzt geht diese Regelmäßigkeit verloren; In vielen Lehnwörtern werden nur harte Konsonanten ausgesprochen: Antenne, Geschäft, Steak, Delta, Kabarett, Café, Schal, Code, Modell, Hotel, Partner, Pastell, Dichterin, Brei, Strich usw. Bei manchen Wörtern ist eine doppelte Aussprache akzeptabel – mit einem harten und einem weichen Konsonanten. Bei vielen Wörtern wird nur ein weicher Konsonant ausgesprochen. Die Aussprache eines festen Konsonanten vor „e“ in Wörtern wie pool, beige, Brunette, Museum, Pioneer, Rail, Term, Plywood ist falsch.

4. Innerhalb des Morphems können entsprechend der Schreibweise zweier identischer Konsonanten sowohl lange als auch konsonante und kurze Konsonanten ausgesprochen werden. So wird ein langer Konsonant in den Wörtern Bonna, Gross, Bath, Vasall, Ghetto, Kasse, Madonna, Masse, Mullah ausgesprochen. Der kurze Konsonant ist viel häufiger als der lange Konsonant. Es wird in den Wörtern Blinddarmentzündung, Zertifikat, Attraktion, Ballon usw. ausgesprochen.

Im Ergebnis ist zu sagen, dass nicht nur das grammatikalische und phonetische System jeder Sprache individuell ist. Auch der Wortschatz der Sprache ist individuell. Dies gilt auch für den fremdsprachigen Wortschatz. Aufgrund der Tatsache, dass der Wortschatz nicht „für sich“ existiert, sondern in der Struktur der Sprache, also phonetischen und unterliegt Grammatik regeln Sprache, unabhängig von ihrer Herkunft, die Individualität lexikalischer Systeme verschiedene Sprachen aufgrund der unterschiedlichen Entwicklung bildlicher Bedeutungen in jeder einzelnen Sprache.

Lassen Sie uns noch einmal sagen, dass die Hauptfunktion der Sprache darin besteht, ein Kommunikationsmittel für alle zu sein, die sie nutzen wollen, können und sollten, um Mitglied dieser Gesellschaft zu sein.

In dieser Arbeit haben wir uns zum Ziel gesetzt, die Probleme der Verwendung von Fremdwörtern in der russischen Sprache zu untersuchen. Im Laufe der Arbeit haben wir das Ziel erreicht. Nachdem sie untersucht hatten, wie Lehnwörter definiert werden, welche Merkmale sie haben und was sie sind, gaben sie verschiedene Definitionen für Konzepte wie Fremdwortschatz, Internationalismen und andere Wörter.

Wir haben uns mit der Entstehungsgeschichte von Fremdwörtern und ihrer Verwendung im modernen Russisch vertraut gemacht und so die uns gestellten Aufgaben gelöst.

Referenzliste

1. Andreev A.R. Russisch. Terminologie und Forschung. - Moskau: „Polygraphische Ressourcen“, 2001. - 489s.

2. Vorontsova V.L. Russisch. Lernprogramm. - Moskau: „Higher School“, 2000. - 431s.

3. Kasatkin L.P. Nachschlagewerk zur modernen russischen Sprache. - Moskau: „Higher School“, 2000. - 987er.

4. Lekant P.A. Russisch. - Moskau: „Higher School“, 2001. - 595s.

5. Nadel-Chervinskaya M.A. Gemeinsamer Wortschatz. Lernprogramm. - Rostow am Don: „Phoenix“, 2003. - 700er.

6. Chernov A.I. Phonetik der russischen Sprache. Lernprogramm. - Moskau: "MGU", 2000. - 312s.

Andreev A.R. Russisch. Terminologie und Forschung. - Moskau: „Polygraphische Ressourcen“, 2001. – S.83

Frage: Nun stößt man in offiziellen und persönlichen Texten recht häufig auf Wörter wie „Kaffeepause“, „Mittagessen“, „Bild“. Ist es Ihrer Meinung nach akzeptabel, Fremdwörter im Russischen zu verwenden, wenn es russische Entsprechungen gibt?

Antworten: Liebe Maria Iwanowna!

In Absatz 6 der Kunst. 1 des Bundesgesetzes vom 01.06.2005 N 53-FZ (in der Fassung vom 05.05.2014) „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ besagt ausdrücklich Folgendes:

„Bei Verwendung der russischen Sprache als Staatssprache Russische Föderation Es ist nicht erlaubt, Wörter und Ausdrücke zu verwenden, die nicht den Normen der modernen russischen Literatursprache (einschließlich obszöner Sprache) entsprechen, mit Ausnahme von Fremdwörtern, die keine häufig verwendeten Entsprechungen in der russischen Sprache haben.

In Kunst. 3 desselben Gesetzes definiert die Anwendungsbereiche der Staatssprache der Russischen Föderation, zu denen unter anderem die Tätigkeit föderaler Landesbehörden, staatlicher Behörden der Teilstaaten der Russischen Föderation, anderer staatlicher Stellen und lokaler Selbstverwaltungsorgane gehört , Organisationen aller Eigentumsformen und die Produktion von Geldern Massenmedien und Werbung.

Allerdings ist es nicht so einfach, diese Artikel des Gesetzes zu befolgen.

Erstens ist ein Analogon etwas, das eine Entsprechung zu einem anderen Objekt, Phänomen oder Konzept darstellt. Hinweis: keine Ähnlichkeit, sondern Übereinstimmung. Mit anderen Worten, analoge Wörter müssen in ihrer Bedeutung, stilistischen Schattierungen, Anwendungsbereichen usw. vollständig übereinstimmen. In der Realität, also in der Live-Sprache, kommen analoge Wörter nicht vor. Vergleichen Sie zum Beispiel: Das Bild von Tatyana Larina ist das Bild einer Politikerin. Ist es möglich, in diesen Kombinationen das Bild durch das Bild zu ersetzen und umgekehrt? Offensichtlich nicht möglich. Wir nennen ein Bild ein gezielt geformtes Bild (einer Person, eines Phänomens, eines Objekts), das zum Zweck der Popularisierung, Werbung usw. eine emotionale und psychologische Wirkung auf jemanden haben soll. Im Sinne des Wortes besteht das Bild aus vielen Komponenten der Semantik des Wortes Bild (Zweckmäßigkeit der Schöpfung, Wirkungsfunktion etc.) Nr.

Zweitens sind für die Sprache neue Wörter notwendig, auch solche, die von außen kommen. Genauer gesagt: Sie bleiben in der Sprache, wenn sie sie braucht, und verschwinden spurlos, wenn sie nicht in ihr System passen. Durch das Auftauchen neuer Wörter in der Sprache werden jedem von ihnen eigene, spezielle Bedeutungen zugewiesen. Darüber hinaus sind Entlehnungen in der Rolle von Begriffen äußerst praktisch: Schließlich hat fast jedes russische Wort im Laufe der langen Jahrhunderte seines Bestehens viele Bedeutungen erhalten, auch im übertragenen Sinne – und der Begriff muss eindeutig sein. Hier bietet sich die Kreditaufnahme an. So tauchten einmal die Ausleihen von Sandwich und Sandwich in der russischen Sprache auf (und schlugen dann Wurzeln). Während es in unserem Alltag kein Gericht wie „eine Scheibe Brot oder Brötchen mit Butter, Käse, Wurst usw.“ gab, haben wir und einzelnes Wort, wie ein solches Gericht genannt wird, war nutzlos. Dieses Gericht erschien in Russland in der Petruszeit – gleichzeitig lernten wir das deutsche Wort Sandwich. Und heute existieren in unserer Sprache ein Sandwich und ein Sandwich nebeneinander, ohne sich gegenseitig zu stören. Denn ein Sandwich ist nicht gleich ein Sandwich, das aus zwei Scheiben Brot und dazwischengelegtem Käse, Wurst etc. besteht und in der Regel ohne Butter auskommt.

Was ist Mittagessen? Wörterbücher definieren die Bedeutung dieser Entlehnung wie folgt: „zweites, späteres (Nachmittags-)Frühstück, bei freundschaftlichen oder geschäftlichen Treffen“. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurde in russischen Wörterbüchern diese Bedeutungsformulierung sicherlich hinzugefügt „in England; das Englisch; in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern. Doch dann drang die Tradition der Treffen beim Mittagessen in unseren Alltag ein – deshalb erwies sich das Wort als gefragt.

Mit anderen Worten: Entlehnungen wie „Bild“, „Mittagessen“, „Kaffeepause“ und dergleichen durch russischsprachige Gegenstücke zu ersetzen, ist nicht so einfach. Und ist es notwendig, wenn wir lernen, diese Wörter entsprechend ihrer besonderen Bedeutung und in der entsprechenden Situation zu verwenden?

Viele Organisationen, die möglichst viele potenzielle Kunden für ihre Werbung gewinnen möchten, verwenden Elemente wie die Verwendung von Fremdwörtern, Ausdrücken und Phrasen. Es ist keine Schande, wenn diese Werbung in dem Land veröffentlicht wird, in dem die Sprache verwendet wird. Wenn Sie jedoch auf dem Territorium der Russischen Föderation Werbung schalten, müssen Sie daneben eine Übersetzung ins Russische platzieren. Dies ist auf die Gesetzgebung zurückzuführen, die die Verwendung nur solcher Wörter und Ausdrücke vorschreibt, die nicht zu einer Verzerrung der allgemeinen Bedeutung der bereitgestellten Informationen führen dürfen.

Offizielle Regeln für die Verwendung von Fremdwörtern in der Werbung

Artikel 3 des Bundesgesetzes „Über Werbung“ vom 13. März 2006 Nr. 38-FZ besagt, dass Werbung Informationen sind, die auf irgendeine Weise verbreitet werden und sich an den Personenkreis richten, dessen Aufmerksamkeit erregt und Interesse geweckt werden soll in einer Gruppe von Waren oder Dienstleistungen, um sie auf dem Markt zu bewerben. Der fünfte Artikel dieses Gesetzes besagt, dass fremde Phrasen, Wörter und Ausdrücke, die Informationen verfälschen können, in der Werbung nicht erlaubt sind.

Diese Regel gilt auch für die Verwendung von in russischen Buchstaben geschriebenen Fremdwörtern in der Werbung. Beispielsweise werden Wörter wie „neu“, „okay“, „bitte“ usw. als inakzeptabel erkannt und können Strafen in Form von Geldstrafen und anderen Einschränkungen nach sich ziehen. Jede Verwendung solcher Wörter ohne begleitende Übersetzung ins Russische gilt als illegal.

Regeln der russischen Sprache in der Außenwerbung

Ein weiterer Verstoß ist die Verwendung russischer Wörter in Werbematerialien mit falscher oder absichtlich falscher Schreibweise oder Aussprache.

Die Antimonopolbehörden können Werbetreibende strafrechtlich verfolgen, die die Regeln der russischen Sprache missachten oder vorsätzlich verletzen, um das Publikum auf eine solche Anzeige aufmerksam zu machen, Diskussionen anzuregen und damit eine PR-Kampagne durchzuführen.

Um Verstöße zu vermeiden, ist es notwendig, jeden Satz sorgfältig zu überprüfen, Analogien zu Fremdwörtern zu finden und, falls dies nicht möglich ist, unbedingt eine russische Übersetzung in die Anzeige einzufügen.

Verstöße gegen die Regeln sind auch bereits bekannte Werbephrasen wie „Alles wird Coca-Cola“ oder „Snickersney“. Niemand achtet auf die Wörter „verbinden“, „kreativ“, die uns früher ins Ohr schnitten und die auch aus einer Fremdsprache in unsere Rede kamen. Natürlich sind solche Sätze aufgrund ihrer Ungewöhnlichkeit eingängig, aber es ist zu bedenken, dass viele von ihnen bei der Zielgruppe, an die sie gerichtet sind, Irritationen und Ablehnung hervorrufen.

Strafe für die Verwendung von Fremdwörtern in der Werbung

eine Geldstrafe von von 100 bis 500 Tausend Rubel(Teil 1 von Artikel 14.3 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten der Russischen Föderation), die möglicherweise wegen Verstoßes gegen Teil 1 von Artikel 5 der Kunst verhängt wurden. 5 Bundesgesetz Nr. 38-FZ

Die Zahl der Fremdwörter in der Alltagssprache nimmt von Jahr zu Jahr zu. geometrischer Verlauf. Es ist frustrierend, dass äquivalente Wörter gleichzeitig im Russischen existieren und immer seltener verwendet werden. Die Situation wird durch die Massenmedien sowie die von den Ministerien und Behörden Russlands in dieser Richtung verfolgte Politik verschärft. Auf Fernsehbildschirmen hören wir zunehmend neu eingeführte Wörter aus einer überwiegend germanischen Sprachgruppe (hauptsächlich Englisch), wie zum Beispiel „ Manager", "Campus", "Einkaufen", "Kreativität", "Bagger" und andere ähnliche Wörter. Es ist erwähnenswert, dass Präsidenten, Premierminister und andere hochrangige Beamte bei der Verwendung der oben genannten Wörter ein schlechtes Beispiel geben.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Fremdwörtern mit ihrer entsprechenden Bedeutung auf Russisch. Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge erstellt. Wenn Sie Ergänzungen haben oder diesen Artikel diskutieren möchten, können Sie Ihre Nachrichten in einem speziell erstellten Thema in unserem Forum hinterlassen.

Über die Liste

Die russische Sprache wird absichtlich verunreinigt und die einfachen Leute vergessen, dass es in ihrer Muttersprache Wörter mit derselben Bedeutung gibt. Daher kommt mir die Frage „Wo ist diese reiche und mächtige russische Sprache?“ in den Sinn. Wir begannen, die Wortbildung in unserer Sprache zu vergessen. Woher kommt dieser Reichtum unserer Sprache? Diesem und ähnlichen Themen können eigene Artikel gewidmet werden.

In einigen Ländern werden auf Regierungsebene spezielle Institutionen geschaffen, die die Originalität ihrer Muttersprache schützen. Beispielsweise ist die Bevölkerung in Frankreich sehr aufmerksam und aufmerksam gegenüber der Sprache ihrer alltäglichen Kommunikation. Gleichzeitig ist es interessant, dass es den Einwohnern des Landes in erster Linie nicht um die Wirkung geht, die als Reaktion auf die Sprachpolitik des offiziellen Paris erzielt wird, sondern um das Problem einer möglichen schrittweisen Vereinfachung des Französischen und infolgedessen um die Verarmung und Verschlechterung seines Potenzials. Am 1. Dezember 1975 unterzeichnete der französische Präsident Valéry Giscard d'Estaing ein Gesetz zum Schutz der französischen Sprache vor der Invasion des Englischen und anderer Sprachen und damit einer fremden Kultur. Ähnliche Maßnahmen sollten auch in Russland ergriffen werden.

Der Zweck dieses Artikels besteht darin, äquivalente russische Wörter zu Englisch, Deutsch und anderen Wörtern zu schreiben, die sich in unserem täglichen Gebrauch etabliert haben, und sie mit Hinweisen auf den Wortmissbrauch durch Prominente und hochrangige Beamte zu kennzeichnen.

Die folgenden Wörter werden von den Medien in Russland und in den Reden berühmter Persönlichkeiten häufig verwendet, zu einer Zeit, in der es einheimische russische Bedeutungen gibt. Wenn solche Wörter oder Ausdrücke nicht in der Liste enthalten sind, kann jeder sie zu dieser Liste hinzufügen, indem er sich zunächst im Wikijournal registriert.

A

• maßgeblich, bedeutsam
• Alphabet – (kam aus dem Griechischen – ἀλφάβητος). ursprüngliches Wort " Abgrund", findet auch die Bedeutung von" statt Glagolitisch".
• Akzent – ​​gleichwertiger Wert Schwerpunkt.
• Betonen – aufmerksam sein.
• Analogie, Analog, Analog – (auf Englisch und Französisch „analog“). Hat eine entsprechende Bedeutung im Russischen „ Ähnlichkeit„oder als Adjektiv“ wie" oder " Dasselbe".
• Anmerkung – (auf Englisch „Anmerkung“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ Inhalt".
• Aristokratie (aus dem Griechischen - αριστοκρατία). Äquivalentes Wort auf Russisch " wissen".

D

UND

ZU

L

• Legitim – (aus der englischen Sprache „legitim“) – die ursprüngliche russische Äquivalentbedeutung – „ Gesetz".

M

• Markt – (aus dem Englischen „Markt“). Äquivalenter Wert " Markt".
• Manager – das am häufigsten verwendete Wort, aus dem Englischen bedeutet „ Manager" / "Manager" oder " Aufsicht". Wird oft in Phrasen verwendet Büromanager – aus dem Englischen bedeutet es „ Sekretär".
• Nachricht – (aus dem Englischen „Nachricht“) – dieses Wort wird häufig in den russischen Medien verwendet. Äquivalenter Wert " Nachricht".
• Methode – (aus dem Altgriechischen „μέθοδος“ – der Weg des Wissens, auf Englisch „Methode“) – bedeutet auf Russisch nur „ Weg".
• Moment - (mit Latein Impuls – bedeutet treibende Kraft, hat aber keine eigenständige Bedeutung. Im Englischen bedeutet „Moment“ eine kurze Zeitspanne) – eine äquivalente Bedeutung im Russischen „ Moment".
• Überwachung – (vom lateinischen Wort „monitor“) – heute wird dieses Wort oft als Verb „monitor“ verwendet. Russisches Äquivalentwort „ Schiene", "Schiene".

H

• Spitzname oder Spitzname – (von englisch „nick“ oder „Spitzname“) – am besten sagt man „ Spitzname", "Spitzname" oder " alias".

UM

• Okay – (aus dem Englischen „ok“). Häufig verwendetes Wort in Alltagsleben, während es im Russischen viele äquivalente Bedeutungen gibt, wie zum Beispiel „ Bußgeld", "OK", in anderen Fällen kann man auch sagen " Großartig", "zustimmen", "geht", man kann viele Wörter aufschnappen, aber die Verwendung ist wahrscheinlich auf die Kürze der englischen Version zurückzuführen.

P

• Person – (von lateinisch „persōna“, im Englischen „Person“) – eine entsprechende Bedeutung im Russischen – „ Persönlichkeit".
• Positiv – (aus dem Englischen „positiv“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ positiv". In verschiedenen Variationen kann es andere Bedeutungen haben.
• Prolong (von der englischen Sprache „prolong“). Nichts als " verlängern" auf Russisch. Wird im Zusammenhang mit der Verlängerung von Verträgen verwendet.

R

• Empfang – (aus dem Englischen „Rezeption“ – Empfang, akzeptieren) ein gleichwertiges Wort im Russischen „ Empfangsraum(am häufigsten in Hotels).
• Real – (im Englischen „real“) bedeutet nichts anderes als „ gültig".

MIT

• Synchron - (vom englischen Wort „synchronously“ – bedeutet „gleichzeitig“, „gleichzeitig“).
• Selfie – (vom englischen Wort „self“ – bedeutet „sich selbst“ oder „sich selbst“). Dieses Wort hat sich im Sinne von „Sich selbst (oder eine Gruppe von Menschen mit sich selbst) fotografieren“ verbreitet. Sie konnten sich nicht vorstellen, wie man dieses Wort aus der englischen Sprache übernehmen könnte, während man sagen könnte: „ selbst". Ganz verständlich und auf Russisch.
• Skizze – (aus dem Englischen „scatch“ – übersetzt nur „ skizzieren"). Dieser Begriff wird häufig in der Bauindustrie und Architektur verwendet. Interessant ist, dass es in der russischen Sprache seit langem ein gleichwertiges Wort gibt. skizzieren", aber bei einfachen Leuten kann man sagen" Untermalung".
• Redenschreiber – (von englisch „speech“ – Rede und „writer“ –Schriftsteller) – eine Person, die eine Rede für jemanden schreibt. Eine äquivalente Bedeutung könnte das Wort „ Autor" oder " Textautor". Dieses Wort findet zunehmend Eingang in den Wortschatz zentraler Fernsehsender und Zeitschriften.
• Stagnation – (von lat. stagno – bewegungslos machen) – eine entsprechende Bedeutung im Russischen „ stoppen", "verlangsamen„oder als Substantiv“ verlangsamen".
• Lagerung – (aus dem Englischen Lagerung – Lagerung, auf Lager halten) – entsprechende Bedeutung auf Russisch „ Lagerung".
• Soldat – (von lateinisch „Soldus“, „Solidus“, auf Englisch „Soldat“) – die ursprüngliche russische Entsprechung für „ Krieger", "Krieger" oder " heulen".

T

• Toleranz – (von der lateinischen Sprache tolerantia) ein gleichwertiges Wort im Russischen „ Toleranz".
• Verkehr – (von englisch „traffic“ – Bewegung). Im Russischen wurde dieses Wort hauptsächlich in zwei Bedeutungen verwendet. 1) Bei der Beschreibung der Verkehrssituation auf den Straßen – „dichter Verkehr“ – wenn man nur sagen kann: „ Verkehrsstau" oder " geladener Stream„(Autos) oder noch einfacher –“ Staus„. 2) Im technischen Sinne, über die Anzahl der Benutzer, die eine bestimmte Website besucht haben – „großer/geringer Verkehr“, wenn äquivalente Definitionen gesagt werden können.“ große/kleine Teilnahme"(Webseite).
• Tradition – (von lateinisch „traditio“ – Tradition, auf Englisch „Tradition“). Einzelbedeutung auf Russisch „ Brauch".
• Trading – (vom englischen „trade“ – handeln). Das Wort wird im Internet immer häufiger verwendet. Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ handeln".
• Tour – (aus dem Englischen „Tour“). Äquivalenter Wert - " Reise".

Bei

• Wochenende – (aus dem Englischen „Wochenende“). Bedeutet wörtlich „Ende der Woche“, nicht anders als auf Russisch“ das Wochenende".
• Einzigartig (von lateinisch „unicus“, zu englisch „unique“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ speziell", "außergewöhnlich", "einzigartig".

F

• Fake – (aus dem Englischen „fake“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ gefälscht".

X

• Hobby – (aus dem Englischen „Hobby“) – gleichwertige Bedeutung „ Begeisterung".

W

• Einkaufen – (von englisch „shop“ – Geschäft) – bedeutet auch „ kaufen„oder Verb“ Einkaufen". Auf dem Schild eines der großen Geschäfte in Moskau stand die Aufschrift „angenehmes Einkaufen“ – man könnte sagen „angenehmes Einkaufen“.
• Show – (aus dem Englischen „show“ – show) – äquivalente Bedeutung „ zeigen„, wird auch in den Ausdrücken „TV-Show“ verwendet – mit der äquivalenten Bedeutung „ Fernsehsendung" oder " TV Programm".

E

• Äquivalent – ​​(abgeleitet vom lateinischen Wort „aequivalens“, auf Englisch „äquivalent“) – bedeutet im Russischen nichts anderes als „ Gleichwertigkeit".
• Experiment – ​​(abgeleitet vom lateinischen „experimentum“, im Englischen „experiment“) – äquivalente Bedeutungen im Russischen – Erfahrung, Gerichtsverhandlung.
• Existentiell – (im Englischen das Verb „exsist“) – äquivalente Bedeutung „ bestehende"

Abschluss

Die Liste ist, wie wir sehen, ziemlich beeindruckend und nach und nach werden weitere Wörter hinzugefügt. Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Ergänzungen zu diesem Artikel haben, andere fremde mit gleicher Bedeutung, dann lassen Sie Ihre Beispiele dran

Der Wortschatz der russischen Sprache wird seit mehreren Jahren aktiv durch Entlehnungen von Fremdwörtern ergänzt. Jeder von uns verwendet täglich Ausdrücke, die aus dem Englischen, Deutschen, Italienischen und Französischen stammen. Moderne Wörterbücher, die Bedeutung von Fremdwörtern interpretieren, umfassen Zehntausende von Positionen.

Die Verwendung von Krediten führt zu heftigen Debatten zu verschiedenen Themen. Wie schreibt man richtig und wie spricht man Fremdwörter aus? Ist es angemessen, sie auf Russisch zu verwenden? Kann eine Kreditaufnahme vermieden werden? Lohnt es sich, für die Reinheit der Muttersprache zu kämpfen?

Es gibt keine endgültigen Antworten, daher die hitzige Debatte. Aber wir werden versuchen herauszufinden, was was ist.

Warum erscheinen sie?

Der Prozess findet aus mehreren Gründen statt:

1. In anderen Ländern werden neue Objekte und Konzepte erfunden. Am häufigsten werden sie mit Technologie, Wirtschaft, Kultur und Geschäft in Verbindung gebracht. Zum Beispiel: Radio, Performance, Marketing.
2. Aktive Öffentlichkeitsarbeit zwischen verschiedene Länder führen zum Eindringen von Wörtern aus einer Sprache in eine andere. Ein anschauliches Beispiel dafür ist der offizielle Status der französischen Sprache in aristokratischen Kreisen im 17. Jahrhundert.
3. Mit Entlehnungen werden wissenschaftliche und technische Begriffe bezeichnet.
4. Wörter aus anderen Sprachen werden verwendet, wenn zwei Konzepte mit ähnlicher Bedeutung angegeben werden müssen. Zum Beispiel „Angst“ und „Panik“.
5. Die Verwendung ausländischer Ausdrücke liegt im Trend.

Sind Kredite notwendig?

Die Verwendung von Fremdwörtern im Russischen ist ein natürlicher Vorgang. Die Zeit läuft nach vorne. Neue Dinge, wissenschaftliche Richtungen, kulturelle Phänomene tauchen auf. Wirtschaft und Politik stehen nicht still. Es ist bei weitem nicht immer möglich, für eine ausländische Innovation ein russischsprachiges Äquivalent zu finden. In solchen Fällen ist eine Kreditaufnahme die einzig sinnvolle Lösung.

Aber was sehen wir jetzt? Kredite erfüllen nun nicht nur ihre ursprüngliche Funktion. Sie ersetzen nach und nach russische Wörter mit derselben Bedeutung.

Ständig hören wir: „absolut“, „ausreichend“, „human“, „detailliert“, „Potenzial“. Aber haben diese Wörter keine russischen Entsprechungen? Was ist schlimmer: „perfekt“, „entsprechend“, „menschlich“, „detailliert“, „möglich“?

Der Einsatz ungerechtfertigter Kreditaufnahme ist buchstäblich überall anzutreffen: im Radio, in der Presse, im Fernsehen. In den Reden von Politikern, Prominenten und einfachen Leuten.

Es ist nicht immer sinnvoll, Fremdwörter zu verwenden. Manchmal kann es zu Missverständnissen kommen. Oder bringen Sie jemanden in eine unangenehme Situation, denn es gibt Fälle, in denen Kredite verwendet werden, ohne deren Bedeutung zu kennen.

Natürlich ist die Bereicherung der russischen Sprache auf Kosten von Fremdwörtern ein natürlicher Prozess. Es ist unmöglich, es zu vermeiden. Aber jeder von uns ist in der Lage, die Inanspruchnahme ungerechtfertigter Kredite abzulehnen. Die russische Sprache ist eine der lebendigsten, schönsten und reichsten. Es lohnt sich, für seine Reinheit und Originalität zu kämpfen und einheimische Wörter nicht durch fremde Wörter zu ersetzen.

geliehene Wörter?

Die Schreibweise und Aussprache von Entlehnungen lässt sich nicht mit den Regeln der russischen Sprache erklären. Aus diesem Grund gibt es mehrere Varianten desselben Wortes. Beispielsweise gibt es unterschiedliche Aussprachen des Wortes „Marketing“. Einige glauben, dass die Betonung auf „a“ liegt, andere auf „e“.

Das Auftreten solcher Variationen hängt mit der Tatsache zusammen, dass viele Menschen glauben, dass ein Fremdwort, das in die russische Sprache gelangt, die gleiche Schreibweise und Aussprache wie in der Originalquelle behalten sollte.

Diese Meinung ist jedoch falsch. Meistens ändert sich der Akzent. Analog zu russischen Wörtern werden geliehene Wörter nach den in der Sprache bereits vorhandenen Vorbildern umgebaut.

Nicht nur der Akzent ändert sich, sondern auch die Schreibweise. Wenn Sie das Wörterbuch der Fremdwörter öffnen, können Sie feststellen, dass bei vielen Wörtern die Schreibweise nicht erhalten bleibt. Zum Beispiel bei den Anglizismen „Einkaufen“, „Spammer“.

Die Betonung von Entlehnungen hängt, ebenso wie die Rechtschreibung, nicht immer von der Quelle ab. Fremdwörter werden nach den in der russischen Sprache vorhandenen Modellen und Regeln umgebaut.

Um diese Aussage zu beweisen, versuchen wir herauszufinden, wie man „Merchandising“ oder „Merchandising“ richtig schreibt.

Was ist Merchandising?

Der aus dem Englischen zu uns gekommene Begriff „Merchandising“ wird mittlerweile recht häufig verwendet. Aber nicht jeder versteht seine Bedeutung.

„Merchandising“ kommt vom Wort „Merchandise“, dessen Übersetzung wie Produkt, Produkt, Utensilien klingt. Im Russischen hat es jedoch eine andere Bedeutung erhalten.

Merchandising ist einer der Hauptbestandteile des Marketings und verantwortlich für den Einzelhandelsverkauf von Waren. Es bedeutet vorläufige Planung und Vorbereitung von Handelsflächen. Die Hauptaufgabe des Merchandising besteht darin, Kunden zum Kauf eines bestimmten Produkts zu bewegen.

Wie aus dieser Definition hervorgeht, spiegeln Fremdwörter nicht immer die Bedeutung wider, die das Ausleihen im Russischen hat.

Was ist richtig: „Merchandising“ oder „Merchandising“?

Wenn man durch die Seiten des Internets stöbert, kann man viele Schreibweisen finden, bis hin zu „myrchundizing“. Ein ähnliches Problem tritt häufig bei langen Fremdwörtern auf. Da die Menschen nicht wissen, welche Regeln und Normen sie befolgen sollen, erfinden sie neue Variationen von Schreibanleihen.

Nach Durchsicht von Internetwörterbüchern können wir zu dem Schluss kommen, dass beide Optionen akzeptabel sind: „Merchandising“ und „Merchandising“. Das „Erklärende Wörterbuch geliehener Wörter“ von Krysin L.P. besagt, dass nur die erste Schreibweise als korrekt angesehen werden kann.

In russischen Merchandise-Büchern, Zeitschriften und anderen gedruckten Publikationen wird die Schreibweise „a“ verwendet. Dies bedeutet, dass es allgemein akzeptiert ist die richtige Option schließlich handelt es sich um „Merchandising“.

Warum gibt es im Internet unterschiedliche Schreibweisen?

Wenn Sie in einer beliebigen Suchmaschine „Merchandising“ oder „Merchandising“ eingeben, erhalten Sie auf der ersten Seite der Ausgabe Seiten mit beiden Schreibweisen des Wortes. Dies ist auf die Tatsache zurückzuführen, dass Statistiken seit einiger Zeit zeigen, dass Menschen viel häufiger nach Informationen suchen, indem sie die Option „Merchandising“ nutzen.

Die Mehrheit der Internetnutzer verfügt über keine philologische Ausbildung und interessiert sich nicht dafür, wie Fremdwörter geschrieben werden. Daher stammen die deprimierenden Statistiken.

Um die Anzahl der Besuche auf Websites zu erhöhen, begannen die Eigentümer im Interesse der Benutzer, die Schreibweise „Merchandising“ zu verwenden.

Allerdings zeigen Statistiken mittlerweile, dass die allgemein akzeptierte Option beliebter ist. Wenn Sie auf der Wordstart-Website „Merchandising“ oder „Merchandising“ schreiben, können Sie sehen, dass die Anzahl der Anfragen für die erste Option doppelt so hoch ist wie für die zweite.

Warum erschien die Option „Merchandising“?

Um zu verstehen, warum mehrere Ausspracheoptionen aufgetaucht sind, hilft uns die Ausgangssprache.

Die Transkription des englischen Wortes „merchandise“ sieht aus wie [ʹmɜ:tʃ(ə)ndaız]. Das heißt, das Wort wird durch „a“ geschrieben, aber durch „e“ gelesen. Wahrscheinlich aus diesem Grund wurden zwei Varianten der Aussprache gebildet. Einige wählten, gestützt auf die Schrift, das richtige „Merchandising“. Andere, geleitet von der Aussprache, „Merchandising“.

Wie kann man beim Schreiben anderer Anleihen keine Fehler machen?

Wie wir bereits herausgefunden haben, lässt sich die Schreibweise von Fremdwörtern nicht mit den Normen der russischen Sprache erklären. Zu wissen, wie sie im Original geschrieben sind, wird Ihnen nicht immer helfen. Auch Internetwörterbücher geben möglicherweise keine genaue Antwort.

Der zuverlässigste Weg, keinen Fehler zu machen, besteht darin, sich die Schreibweise von Fremdwörtern zu merken, die in vorkommen gedruckte Veröffentlichungen. Wenn Sie einen Kredit verwenden müssen, den Sie zum ersten Mal treffen, sollten Sie sich an einen der „ erklärende Wörterbücher Fremdwörter“: Krysina L.P., Pavlenkova F., Sitnikova M.A. oder andere Autoren.

Natürlich ist es für einen Russen nicht so einfach, sich an eine lange Kreditaufnahme zu erinnern. Sie sind oft schwer zu verstehen, auszusprechen und zu schreiben. Wenn Sie jedoch ständig auf Fremdwörter in Zeitungen, Büchern, Zeitschriften, auf Schildern in Geschäften und Werbebannern achten, wird es Ihnen nicht schwer fallen, sie korrekt zu verwenden.