gjuhët sllovene dhe serbe. Serbe dhe kroate janë dy gjuhë të ndryshme!! Krijimi i një gjuhe të unifikuar letrare kroate

Në gjuhën kroate, "të vidhos" do të thotë të mashtrosh, "Lukomorye" do të thotë një port detar dhe vlerat materiale do të thotë "dëmtim". Shumë fjalë në gjuhën ruse bëhen më të qarta nëse shikohen përmes prizmit të dialekteve të lidhura sllave.

Shumë herë kam admiruar zbulimet e vogla të gjuhëve të përbashkëta të paraardhësve tanë sllavë, dhe as tani nuk ndalem së bërëi këtë. Jam i sigurt se gjuha kroate dhe serbe janë shumë më afër gjuhës sonë të përbashkët mëmë sesa rusishtja moderne.

Shembuj që shpresoj t'ju pëlqejnë gjithashtu:

Ajri në kroatisht është "zrak", ventiloni - "transparent". Prandaj shumë nga fjalët tona: transparent, vizion, shih rrënjën etj. Të gjitha kanë një rrënjë të përbashkët “zr”, e cila ka ardhur nga protogjuha jonë sllave. Në rusishten moderne, besohet se një rrënjë duhet të ketë të paktën një zanore, domethënë u cakton rrënjë të ndryshme këtyre fjalëve. Është kureshtare që tingulli "R" në kroatisht është një zanore. Ka fjalë pa shkronja të tjera zanore fare, ato mund të lexohen në mënyrë të përsosur, duke kuptuar se "r" është e vetmja zanore në to.

Nga rruga, aeroporti tingëllon "zrachna luka", dhe porti detar "morska luka". Pra, nga vjen Lukomorye! Domethënë një port në det.

Shprehja "djeg në tokë" nuk mund të shpjegohet në rusisht, por në kroatisht "tlo" do të thotë tokë.

Një gëlltitje gri është vetëm një gërvishtje gri, Sivka-Burka është një kalë gri-kafe.

Fjalët "mut", "vidhos", të cilat shumë i konsiderojnë moderne dhe pothuajse të huazuara, vijnë nga folja për të mashtruar. Në vetën e tretë, “oni lažu” lexohet si “janë mirë”, domethënë gënjejnë, mashtrojnë.

Pas një shiu të mirë, ne themi "toka është e lagur". Në pamje të parë, nuk është e qartë pse është bërë e lagur. Shprehja vjen qartë nga koha kur nuk kishte shi acid. Dhe gjuhët kroate dhe serbe shpjegojnë gjithçka në mënyrë të përsosur - "kisha" do të thotë shi, kjo është arsyeja pse toka është bërë e lagur (dhe zëvendësimi i "w" me "s" është plotësisht sipas rregullave të gjuhës).

A mendoni se fjalët "magjistar" dhe "magji" janë të huazuara? Sido që të jetë... “Magla” do të thotë mjegull. Dhe është në mjegull që është më e lehtë të mashtrosh, të fshehësh diçka, të imagjinosh diçka me magji.

Fjalët ruse "kuzhinë" dhe "kuzhinier" duket se përmbajnë një rrënjë që nuk gjendet në folje. Dhe në gjuhën kroate dhe serbe është ruajtur fjala e mrekullueshme "kuhati" - do të thotë të gatuash. Kjo do të thotë, mënyra kryesore e gatimit në kuzhinë ishte zierja. Dhe ata e skuqën në një zjarr të hapur në rrugë, dhe në gjuhë kjo metodë e gatimit quhet "në vapë".

Fjala "mjaft" tingëllon si dosta. Kjo do të thotë, "deri në njëqind janë të mjaftueshme". Njerëzit e dinin se kur të ndalonin.

Cili është instrumenti i parë muzikor sllav? Gjuha do t'i përgjigjet gjithashtu kësaj pyetjeje. "Svirati" do të thotë të luash një instrument muzikor; është e qartë se në fillim fjala i referohej vetëm tubit dhe më pas u transferua në të gjitha instrumentet e tjera.

Roli i detit dhe i erës në jetën e sllavëve perëndimorë që jetojnë në bregdetin e Adriatikut dhe tregtojnë në det është vështirë të mbivlerësohet. Dhe gjuha mbajti jo vetëm një fjalë për "erë", por disa. Deri më tani, kroatët që jetojnë në det nuk do të thonë thjesht se po fryn erë, por gjithmonë do ta emërtojnë atë në varësi të drejtimit të erës, për shembull, ata do të thonë nëse fryn "yugo" apo "bura". Bura është një erë e fortë lindore, e veçanta e saj është se era mund të rritet nga e dobët pothuajse menjëherë në shumë e fortë dhe e rrezikshme për marinarët. Kjo fjalë hyri në gjuhën ruse si "stuhi". Dhe era "maestral" është perëndimore, e fortë dhe e barabartë, nuk është aq e rrezikshme në det të hapur, por është e vështirë të lundrosh nga gjiret e thella (pothuajse të gjitha në bregdetin e Adriatikut janë të orientuara nga perëndimi) në këtë erë. drejtimin. Prandaj, vetëm një maestro i vërtetë, një kapiten profesionist, mund të lundrojë kur fryn një maestral i fortë. Në gjuhët perëndimore, kjo erë quhet mistral, por lidhja origjinale midis emrit të erës dhe fjalës "maestro" tashmë ka humbur, gjë që natyrisht tregon se këto fjalë janë huazuar nga gjuha sllave.

Shumë besojnë se fjalët "moral" dhe "moral" u shfaqën në latinisht dhe vetëm më vonë u huazuan në gjuhët sllave. Ky këndvështrim është shumë i përshtatshëm për Vatikanin - duket sikur egërsirat e sllavëve nuk kishin moral. Epo, mund të flasim gjatë edhe për imazhin moralo-imoral të Romës së lashtë, por diçka tjetër është më interesante... Në gjuhën ruse vërtet nuk ruhen fjalë të vjetra me këtë rrënjë, por gjuha kroate ka ruajti fjalën "morati", domethënë "nevojë" ose "të jetë shkak". Dhe duhet pikërisht sepse është e nevojshme, sepse është e pamundur ndryshe. "Unë jam mora raditi" - Unë duhet të punoj, "ai është mora raditi" - ai duhet të punojë. Domethënë, morali i lashtë sllav nuk është diçka e futur nga jashtë, është diçka që duhet bërë.
Dhe është shumë e saktë që fjalët "duhet" dhe "duhet" të kenë të njëjtën rrënjë. Paraardhësit tanë të përbashkët e kuptuan mirë se borxhet duhet të shlyhen. Është krejtësisht ndryshe në anglisht, ku fjalët borxh dhe must nuk janë në asnjë mënyrë të ndërlidhura. Kjo është e drejtë - ju nuk keni për të shlyer borxhet tuaja, ju mund të mbledhni borxhe të reja në vend të kësaj. Tani e shohim qartë se në çfarë çon kjo.

Nga rruga, puna midis sllavëve të lashtë ishte gjithmonë një gëzim, dhe kurrë nën presion. Raditi (të punosh) dhe radovati (të kënaqësh) kanë të njëjtën rrënjë "rad", domethënë puna dhe rezultati i saj i ka kënaqur paraardhësit tanë. Pushtuesit shpesh i nënshtruan tokat e sllavëve lindorë ndaj bastisjeve dhe njerëzve të skllavëruar, kështu që në gjuhën ruse rrënja e fjalës "punë" ka ndryshuar, mjerisht, dhe tashmë mund të dëgjohet shtrëngimi i punës së skllevërve.

Dhe fjala "të luftosh" tingëllon si "të luftosh", prandaj fjalët tona miu, luftëtar, vepër ushtarake.

Në rusisht ka fjalët qen dhe qen. Në kroatisht dhe serbisht ekziston vetëm fjala qen (pas). Fjala qen mungon, por "soba" do të thotë dhomë, dhe është mjaft e mundshme të supozohet se kur një ujk (qen) i zbutur lejohej në dhomë, ai quhej qen. Dhe është e qartë pse kjo fjalë zuri rrënjë në mesin e sllavëve lindorë dhe u ruajt në gjuhën ruse - klima jonë është më e ftohtë dhe një pronar i mirë nuk do ta kthejë qenin e tij në rrugë në të ftohtë. Por sllavët perëndimorë janë më të ngrohtë në dimër, një qen mund të jetojë lehtësisht në rrugë, duke mbetur qen, dhe thjesht nuk ka nevojë për një fjalë të veçantë.

Emri i racës së qenve "Zgari rus" është interesant. Pse "zagar"? Por sepse ai vrapon shumë shpejt, më shpejt se të gjithë qentë e tjerë. Fjala "brz" do të thotë shpejt.
Por fjala "bistr" do të thotë i pastër, transparent. Në mënyrë tipike, fjala zbatohet për ujin që rrjedh. Ky ndryshim në fjalë është gjithashtu i kuptueshëm; një rrjedhë e pastër është gjithashtu më e shpejta, është gjithmonë në lëvizje.

Në rusisht ekzistojnë fjalët kalë dhe kalë. Në kroatisht dhe serbisht është gjithmonë "kalë", pavarësisht nga gjinia e kalit apo kalit. Por ekziston një fjalë "losh", domethënë e keqe, e dobët, pak e dobishme. Një kal i keq do të thotë një kal i pavlerë, i dobët, i vogël. Dihet se kuajt e nomadëve ishin të vegjël, të përshtatur mirë për jetën nomade dhe kullotje të pavarur në stepë, por të varfër për bujqësi dhe punë drame. Me një fjalë, "kuaj" ose thjesht "kuaj". Meqenëse sllavët lindorë ranë në kontakt me nomadët e stepës më shumë se të tjerët, fjala kal zuri rrënjë në gjuhën ruse dhe ashtu si kuajt e nomadëve gradualisht u asimiluan me kuajt e sllavëve, kështu fjala gradualisht u asimilua dhe filloi të do të thotë ndonjë kalë fare. zinxhiri i sekuencës së paraqitjes së fjalëve është i qartë: kalë (në të gjitha gjuhët sllave) -> loshiy kon -> kalë (rusisht).
Shembulli i fjalëve kalë dhe kalë tregon gjithashtu se paraardhësit tanë të zakonshëm sllavë ishin fermerë paqësorë; për mënyrën e tyre të jetesës, kuajt nomadë të fiseve luftarake ishin të pakët.

Shtëpia (ndërtesa) tingëllon si "grumbull" në kroatisht dhe serbisht. Dhe kjo është e kuptueshme, ka shumë gjithçka në shtëpi. Por fjala dom do të thotë klan, domovina - atdhe. Nga kjo rrënjë vjen fjala ruse "shtëpi", sepse atdheu është vendi ku është shtëpia juaj.

Tokat e sllavëve perëndimorë janë shumë më malore se tonat. Dhe nuk është për t'u habitur që fjalët mal dhe luginë erdhën në gjuhën ruse prej andej. "Gore" në kroatisht do të thotë lart, "dole" do të thotë poshtë. Është e mundur që fjala ruse pikëllim të ketë të njëjtën rrënjë. Është e mundur që paraardhësit tanë të mençur e kanë kuptuar mirë se ngritja mbi të afërmit në fund të fundit nuk sjell asgjë përveç pikëllimit.
Nga rruga, shkalla nuk është vetëm sociale. Në kroatisht, një shkallë është "stepenica", dhe një hap është "hap". Mësoni fjalën angleze step (hap, hap). Kjo do të thotë, në gjuhën angleze fillimisht parashikohet që njeriu të ecë gjithmonë lart ose poshtë. Ata nuk dinë të luajnë në baza të barabarta dhe, duke gjykuar nga gjuha, nuk kanë mundur kurrë.

Paraardhësit tanë e kuptuan mirë se pasuria materiale është larg nga gjëja më e rëndësishme në jetë dhe nderimi i tyre është plotësisht i dëmshëm. Kështu, vlera materiale në gjuhën kroate tingëllon si "dëmshmëri" (vrijednost), gjërat materiale janë "stvari" (d.m.th., ajo që nevojitet për thelbin e krijuar të një personi).

Dhe paratë iu sollën qartë sllavëve nga jashtë. Paraja në kroatisht është "novac", domethënë diçka e re që mund të bënim pa më parë.

Pothuajse nuk ka mbetur asnjë rast vokativ në gjuhën ruse. Përjashtimi i vetëm është fjala Zot, si adresë Zotit. Dhe në kroatisht dhe serbisht përdoret në mënyrë aktive rasa vokative dhe fjalët Zot dhe Bozhe tingëllojnë saktësisht njësoj.

Dhe e vetmja e mirë për paraardhësit tanë ishte se ishte e mirë jo vetëm personalisht, por edhe për Zotin. Fjala ruse për "faleminderit" (për diçka) në kroatisht tingëllon si zbog (nga Zoti). Çfarë mençurie e mrekullueshme gjuhësore. Së pari, gjithçka që nuk ka ndodhur është nga Zoti dhe së dyti, ne jemi mirënjohës për të.
Por fjala ruse faleminderit, fjalë për fjalë do të thotë "Zoti ruaj!" në kroatisht tingëllon si "lavdërim", domethënë ata thjesht lavdërojnë. Paraardhësit tanë këtu ishin më të mençur, duke kuptuar se shpëtimi duhej nga lajkat.

Dhe tani pak humor:
- Frengjishtja "De ..." ose portugeze "Da ..." në mbiemra ndoshta vjen nga sllavishtja ".....da...", e ndjekur nga një paskajor. Kuptimi është i thjeshtë - ajo që vjen përpara "da" në mënyrë për atë që vjen pas. Kjo do të thotë, Vasco Da Gamma është fjalë për fjalë "Vasily, për të shtuar peshore". Ndoshta kështu e panë prindërit qëllimin e djalit të tyre të vogël. Sidoqoftë, Vasily e gjeti veten mirë në një fushë tjetër.
- Anglishtja YES është e shkurtër për "jesam" (lexo "yesam") - ky është një konfirmim në vetën e parë (për shembull, në pyetjen "A je ti Sergey?" Unë do t'i përgjigjem "Jesam"). Fjalë për fjalë do të thotë "Unë jam".

Stilolapsi u shpik nga Slavoljub Penkala. Prandaj fjala e famshme angleze pen. Dhe kjo është e vërteta e vërtetë.

Ekzistenca e një koncepti të tillë si "gjuha serbo-kroate" ka shkaktuar debate të furishme jo vetëm midis gjuhëtarëve, por edhe njerëzve që, në parim, kanë ndonjë lidhje me Gadishullin Ballkanik për dekada të tëra. Disa janë të sigurt se një gjuhë e tillë nuk ekziston më; ajo është ndarë në disa gjuhë të pavarura. Të tjerët preferojnë të mos thellohen në këtë çështje dhe të kombinojnë gjuhët e serbëve, kroatëve (dhe të tjerëve) në një. Por ku qëndron e vërteta?

A është pacienti më shumë i gjallë se i vdekur?

Gjuha serbo-kroate i përket nëngrupit sllavo-jugor të grupit të gjuhëve sllave, ajo flitej në Jugosllavinë tashmë të zhdukur. Pas rënies së përgjakshme të vendit, në Ballkan u shfaqën disa republika të reja dhe bashkë me to edhe gjuhë të reja. Dhe një nga gjërat e para që ndërmorën popujt grindavec ishte jo vetëm ndarja territoriale, por edhe ndarja gjuhësore. Pra, tani nuk kemi vetëm serbo-kroatisht, por serbisht, kroatisht, boshnjakisht, madje edhe gjuhën shumë të re malazeze.

Pra, pse ata janë ende të grupuar në një koncept? Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, është e nevojshme ta shikojmë gjuhën serbokroate nga këndvështrime të ndryshme. Së pari, nga një këndvështrim thjesht gjuhësor, të gjitha këto gjuhë të pavarura nuk janë shumë të ngjashme, por pothuajse identike leksikisht, gramatikisht dhe fonetikisht. Situata është e njëjtë në komunikimin mes banorëve të Kroacisë, Serbisë, Bosnjës dhe Malit të Zi: në dialog me njëri-tjetrin ata nuk kanë asnjë pengesë gjuhësore. Sigurisht, me theksin e tyre ata mund të përcaktojnë menjëherë se nga cili rajon ka ardhur bashkëbiseduesi, por theksi i jugosllavëve nuk është më i ndryshëm nga ai i bashkëqytetarëve tanë nga rajone të ndryshme të Rusisë. Për të qenë më të saktë, serbët “qiqen”, dhe kroatët, bashkë me boshnjakët dhe malazezët, “qiqen”. Për shembull: në serbisht thonë "vremya", "telo" dhe "sneg", dhe në kroatisht, boshnjakisht dhe malazezisht thonë "kohë", "tel" dhe "borë". Ka disa dallime në vetë fjalët, por më shumë për këtë më vonë.

Dallimi territorial-politik

Është e qartë se gjuha serbo-kroate i ka mbijetuar çdo gjëje: një lufte të gjatë, kolapsit të vendit dhe konflikteve ndëretnike, por njerëzit ende flasin të njëjtën gjuhë. Por ka një "por". Në fund të fundit, Serbia, Kroacia, Bosnja dhe Hercegovina dhe jo shumë kohë më parë Mali i Zi ekzistojnë të pavarur nga njëri-tjetri. Prandaj, në dokumentet ligjore dhe kushtetutat e këtyre vendeve nuk ka asnjë “serbo-kroatisht”.

Emri zyrtar i gjuhës së banorëve të Kroacisë është kroatisht. Ata nuk duan të dëgjojnë asgjë për serbishten dhe nuk ia atribuojnë atë rrënjëve të tyre gjuhësore. Gjatë historisë së RSFJ-së, kjo republikë, më shumë se të tjerat, u përpoq me të gjitha mënyrat ta ndajë gjuhën e saj nga serbishtja, madje ndonjëherë ia doli. Si rezultat, kur shteti i erdhi fundi tragjik i ekzistencës së tij, në Kroaci u shfaq edhe një pozicion i veçantë - një korrektor. Njerëz të tillë, duke pasur në dorë një fjalor të ri serbo-kroat, korrigjuan të gjitha botimet e shtypura vendase për të eliminuar fjalët serbe, duke i zëvendësuar me ato "të reja" kroate. Ishte edhe më argëtuese kur filmat e xhiruar në serbisht filluan t'u shtoheshin titrave kroatisht. Fjala vjen, edhe vetë banorët e Kroacisë shikonin filma të tillë më shumë për të qeshur.

E njëjta gjuhë, por alfabet i ndryshëm

Në Serbi situata nuk është më e mirë se në Kroaci, edhe pse këtu çështja e dallimeve gjuhësore trajtohet më me tolerancë. Gjuha është në thelb e njëjta, por alfabeti është ende i ndryshëm.

Alfabeti serbo-kroat është një alfabet me dy sisteme: përdoret në Kroaci, kryesisht në Bosnje dhe Mal të Zi. Në Serbi është edhe njëra edhe tjetra. Por pse është kështu? A është vërtet i përshtatshëm për njerëzit të lexojnë dhe shkruajnë me karaktere të ndryshme? Duhet thënë se për banorët e Serbisë nuk është vështirësia më e vogël të kalojnë nga alfabeti latin në alfabetin cirilik dhe anasjelltas. Edhe nxënësit vendas studiojnë një alfabet paralelisht me një tjetër. Në frazat serbo-kroate të epokës jugosllave shtypeshin gjithmonë variante të shqiptimit serb dhe kroat.

Por për të qenë më konkret, shkrimi amtar për serbët është alfabeti cirilik, emri i tij zyrtar është “Vukovica” (nga emri i krijuesit të tij Vuk Karaxhiq). Praktikisht nuk ndryshon nga shkrimi rus, por ka disa veçori interesante:

• në Vukovicë nuk ka shenjë të fortë, dhe shenja e butë këtu shkrihet me disa bashkëtingëllore - љ (л), њ (н);
• shkronjat ћ shqiptohen si "ch", por shumë butë (si në gjuhën bjelloruse);
• "ch" serb është i ngjashëm me rusishten;
• ђ është tingulli ynë “j” dhe kjo shkronjë zakonisht vendoset përpara zanoreve të buta;
• џ duhet të shqiptohet si "j", domethënë më e vështirë se ajo e mëparshme.

Vukovica quhet alfabeti i zgjeruar cirilik dhe është shkrimi zyrtar i Serbisë. Po ashtu, në të publikohen të gjitha botimet dhe dokumentet qeveritare dhe përdoret në tabela. Librat e kishës janë shkruar në cirilik.

Alfabeti latin në Serbi quhet Gajevica (sipas figurës kroate Ljudevit Gaja), dhe duhet theksuar se çdo vit ai po bëhet gjithnjë e më i popullarizuar këtu. Në rrjetet sociale, të rinjtë kryesisht shkruajnë në të, revista të modës, gazeta javore, libra - e gjithë kjo është shkruar në Gaevskaya. Për shumë, kjo tani është më e përshtatshme, pasi pothuajse e gjithë Evropa përdor alfabetin latin dhe Serbia është kandidate për t'u anëtarësuar në BE.

Gajevica është filli që ende bashkon gjuhën serbe dhe kroate në një. Shkronjat cirilike që nuk janë në Gaevitsa zakonisht shënohen me shenjat e mëposhtme:

• č - e vështirë "h";
• ć - i butë "h";
• s - "ts" ruse dhe serbe;
• dž - serbisht "џ" dhe tingull i fortë rus "j";
• đ - "ђ" serbisht dhe tingulli i butë rus "dzh";
• lj dhe nj - serbisht "љ" dhe "њ";
• š - ruse dhe serbe "sh";
• ž - "zh" ruse dhe serbe.

Dallimet në fjalor

Çdo folës amtare i një gjuhe sllave që vjen në Serbi ose Kroaci do të kuptojë shumicën e fjalëve në të dyja. Bashkatdhetarët tanë vërejnë koincidenca interesante me gjuhën ruse në kroatisht dhe serbisht, ndërsa në këto gjuhë fjalët tingëllojnë ndryshe. Ketu jane disa shembuj:

Dhe kështu çdo komb i vogël jugosllav përpiqet të “shkëputet” nga fqinji i tij sa më shumë që të jetë e mundur, duke e theksuar shprehimisht këtë në gjuhë, sepse gjuha është ndërgjegje, është pasqyrë e kulturës, e mentalitetit dhe e veçorive kombëtare. Megjithatë, për folësit e gjuhëve sllave që mbërrijnë në territorin e ish-Jugosllavisë, për të gjetur morinë e të gjitha këtyre dallimeve, duhet të thellohen në gjuhësi. Në përgjithësi, ky ndryshim nuk është veçanërisht i dukshëm.

Më kujtohet një rast qesharak dhe në të njëjtën kohë tregues nga përvoja personale: të jem përkthyes i serbo-kroatishtes (dhe kjo është gjuha që tregohej në diplomën time) me kontingjentin paqeruajtës në Bosnjë Dhe Hercegovina Në fillim të të dymijtës, u përballa me një situatë interesante. Në një fshat të braktisur nga perëndia në male, në territorin e myslimanëve boshnjakë, apo boshnjakëve, u detyrova, për shkak të rrethanave, të bëja një bisedë me një fshatare vendase. Shkëmbyem disa fraza dhe në fund të bisedës zonja më lavdëroi: "Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?"- “Ku e mësuat kaq mirë gjuhën boshnjake?”

boshnjake? Kurrë në jetë nuk kam mësuar boshnjakisht! Serbe - kryesisht kroate - si hyrje, kryesisht dallime nga serbishtja, por kështu që boshnjake...

Lufta Ballkanike përmbysi shumë gjëra në këtë rajon të mrekullueshëm. Gjuha dikur e unifikuar serbo-kroate e folur në Serbisë(Me Mali i Zi në përbërjen e tij), Kroacia Dhe Bosnjë të ndarë në tri gjuhë të pavarura. Dhe nëse gjuhët e tjera të të parës Jugosllavia- Sllovenishtja dhe maqedonishtja (shqipja, në kundërshtim me mendimin ekzistues, nuk ishte gjuhë zyrtare) - me të vërtetë kanë dallime domethënëse nga serbo-kroatishtja, atëherë tre gjuhët "të saposhfaqura" në vend të njërës kanë shumë, shumë herë më pak dallime sesa, për shembull, ruse dhe ukrainase.

Kroatët patriotë gjithmonë kanë besuar se kanë gjuhën e tyre. Pas fitimit të pavarësisë, ishin këta kroatë që ishin në krye të vendit, kështu që shpallja e një gjuhe të veçantë kroate ishte vetëm hapi i parë drejt largimit nga gjuha serbe.

Gjuhëtarët kroatë filluan një politikë të zëvendësimit të fjalëve me origjinë tradicionale serbe me "kroatizma" - ato të shpikura, të marra nga kroatishtja e vjetër ose thjesht të huazuara nga gjuhë të tjera moderne. Nga rruga, diçka e ngjashme u vërejt në Jushçenko Ukrainë si pjesë e luftës kundër gjuhës ruse.

Shembuj të zëvendësimit të fjalëve serbe me neologjizma kroate:

Kjo është përveç dallimeve leksikore tradicionale, për shembull:

Nuk po flas as për dallimet në shqiptim (Iekavitsa vs Ekavitsa) dhe gramatikë (formimi i kohës së ardhshme).

Gjuhët boshnjake dhe malazeze janë edhe më interesante. Gjuha boshnjake në kohë Jugosllavia nuk ekzistonte zyrtarisht - ishte një dialekt i serbo-kroatishtes. Është e njëjta histori me malazezët. Sidoqoftë, sot gjuhëtarët e rritur në shtëpi pëlqejnë Bosnjë(sidomos Federata e BiH brenda shtetit Bosnjë dhe Hercegovinë), dhe Mali i Zi janë në një kërkim të dhimbshëm për të justifikuar autenticitetin e gjuhëve të tyre. Këta specialistë janë të njohur në mesin e bashkëqytetarëve me mendje nacionaliste. Sidoqoftë, gjuhëtarët e shquar nuk po nxitojnë të këndojnë lavdërimet e tyre.

Le të shohim dallimet kryesore midis boshnjakëve dhe malazezëve nga serbishtja. Ne e marrim serbishten si gjuhë sistemformuese në pafundësinë e ish-Jugosllavisë.

Gjuha boshnjake (zyrtarisht e përdorur në Federatën IH):

1. Boshnjaku, ashtu si kroatishtja, përdor dialektin ijekavian të gjuhës serbo-kroate (mleko (serb.) – mlijeko (boshnjakisht dhe kroatisht), reka – rijeka etj.
2. Gjuha boshnjake ka shumë huazime turke - kjo ishte për shkak të qëndrimit të saj të gjatë nën sundimin turk.
3. Shfaqja e tingullit dhe shkronjës –h- në fjalë të tilla si meko (butë), lako (e lehtë), kava (kafe) – mehko, lahko, kahva.
4. Zëvendësimi i një numri njësive leksikore me origjinë serbe me kroatizma. Krahaso: Također (kroat) – Takođe (serb), Tjedan – Nedelja.
5. Përdorimi i standardit kroat për edukimin në kohën e ardhshme.
6. Shqiptimi në fjalë si Gdje (ku) është dje (dzhe) ose gdje (gdzhe).

Gjuha malazeze:

1. Malazez, si dhe kroatishtja dhe boshnjaku, përdorin dialektin iekavian të gjuhës serbokroate (mleko (serb.) - mlijeko (boshnjakisht dhe kroatisht), reka - rijeka etj.
2. Propozohet të shtohen 3 shkronja të reja në alfabetin Ś [ç], Ź [ʝ] dhe З [ʣ]
3. Dallimet leksikore p.sh.: cklo (e zezë) - staklo (serb.), znaven - poznat, сukar – šećer.
4. Zbutja [d], [t], [s] dhe [z] para [e] ka karakteristikat e veta në malazez: đevojka (e zezë) – devojka (serb.), lećeti – leteti
5. Sistemi vetanak i prapashtesave në fjalët me origjinë të huaj, p.sh.: prapashtesa –tada në vend të –tet: kvalitad – kvalitet.
6. Huazimet italiane: bastadur(ica) - "mjaftueshëm", durat - "për të zgjatur", kaseta "tank"

Në mënyrë të rreptë, të gjithë shembujt e mësipërm të dallimeve midis gjuhëve janë shumë të paqarta dhe mjaft të thjeshta për t'u kuptuar për një specialist në të paktën njërën prej tyre. Dhe kur komunikoni, siç ju duket, në një gjuhë, mund të rezultojë se po komunikoni në një gjuhë krejtësisht tjetër. Domethënë, mendoj se flas serbisht, duke marrë parasysh shqiptimin dhe fjalorin vendas, dhe bashkëbiseduesi më lavdëron për “boshnjakishten e mirë”. Këtë e vërteton historia që në fillimet e kësaj kënaqësie letrare.

Rezultati është një foto shumë qesharake. Me një diplomë në dorë si “përkthyes i gjuhës serbo-kroate”, ky specialist automatikisht bëhet edhe përkthyes i gjuhës boshnjake dhe malazeze. Duke marrë parasysh se vetë "serbo-kroatishtja" ka vdekur, një gjuhë në diplomë prodhon në fakt katër gjuhë "krejtësisht të ndryshme".

Për mendimin tim, ky nuk është një bagazh i keq për rubrikën "gjuhët e huaja" të CV-së tuaj...

Është e vështirë të besohet, por nuk kishte mosmarrëveshje ekstreme midis sllavëve të Ballkanit. Deri në shekullin e 19-të, popujt më miqësorë ishin kroatët dhe serbët. Kishte ende një ndryshim, por vetëm fetar! Kroatët ishin nën ndikimin e fuqishëm të Italisë dhe Austrisë gjatë gjithë mesjetës. Vendbanimet e para kroate u ngritën në Mesdhe në shekullin e VII.

Këto ngjarje lidhen me kërkimin e shpëtimit të fiseve sllave nga avarët, gjermanët dhe hunët, të shpërndarë në të gjithë vendin. Mbi të gjitha, sllavët zgjodhën zotërimet e Zagrebit të sotëm me territoret e tij ngjitur. Megjithatë, ata nuk arritën të arrinin në tokat e begata të bregdetit, i cili ishte nën udhëheqjen e romakëve. Pastaj sllavët krijuan disa principata autonome.

Kroacia brenda Hungarisë

Afër shekullit të 10-të, kroatët kërkuan ndihmën e Bizantit dhe mblodhën forca të konsiderueshme për të krijuar një shtet koheziv. Edhe sot e kësaj dite, popullit kroat pëlqen të përqëndrohet në krishterimin e tij. Periudha fillestare e ngritjes nuk zgjati shumë derisa ndarjet e brendshme u bënë një kërcënim për unitetin shtetëror. Më pas, në vitin 1102, komuniteti fisnik njohu Kalman I, mbretin hungarez, si sovran të tij. Si rezultat, Kroacia u bë pjesë e Mbretërisë së Hungarisë. Në të njëjtën kohë, palët ranë dakord që Kalman të linte të pandryshuara strukturën administrative dhe politike dhe privilegjet aristokratike.

Shtypja e Mbretërisë Hungareze

Ndërsa nën sundimin hungarez, kroatëve iu desh të ndajnë shumë ndryshime të vështira historike me këtë mbretëri. Padyshim, dëmin më të madh e shkaktuan sulmet osmane. Për shkak të faktit se këto ofensiva lëviznin vazhdimisht në veri, qeveria hungareze në vitin 1553 militarizoi territoret kufitare të Sllovenisë dhe Kroacisë. Situata e tensionuar ushtarake zgjati për 25 vjet. Gjatë kësaj kohe, shumica e banorëve u zhvendosën në zona më të sigurta.

Megjithatë, nën udhëheqjen e Sulltanit osman Sulejmani i Madh, ajo depërtoi mbrojtjen. Për më tepër, ushtria ishte në gjendje t'i afrohej portave të Vjenës, por nuk arriti të pushtonte vetë qytetin. Në vitin 1593, Beteja e Sisakut i detyroi osmanët të braktisnin tokat e pushtuara kroate. Në zotërim të tyre mbeti vetëm rrethina boshnjake.

Bashkim dhe grindje mes dy popujve sllavë

Nën ndikimin e austriakëve dhe hungarezëve, kroatët humbën në heshtje identitetin e tyre kombëtar. Megjithatë, si kroatët ashtu edhe serbët ndjenin të njëjtën përbuzje për pushtuesit turq. Kishte vetëm një ndryshim - mospërputhja midis traditave. Megjithatë, ndjenja e urrejtjes ndaj uzurpatorit ishte shumë më e fortë se dallimet e parëndësishme në zakone. Ka të panumërt shembuj të unitetit ushtarak mes rebelëve kroatë dhe serbë! Ata luftuan së bashku kundër pushtuesve të betuar osmanë, si dhe kundër habsburgëve jo më pak të neveritur.

Në 1918, u krijua një situatë e favorshme - rënia e Perandorisë Austro-Hungareze. Ngjarja e ndodhur bëri të mundur ndarjen e trojeve jugore. Kështu u formua mbretëria e bashkuar e Jugosllavisë. Në parim, dëbimi i turqve dhe formimi i një mbretërie më vete duhet t'i afronte edhe më shumë popujt sllavë. Mirëpo, e kundërta ka ndodhur...

Arsyeja e konflikteve të para

Shpërthimet e para të rivalitetit u shfaqën pas përfundimit të të dytit.Atëherë filloi historia e vërtetë e konfliktit mes serbëve dhe kroatëve! Nevoja për rindërtimin e Ballkanit u shndërrua në armiqësi që vazhdon edhe sot e kësaj dite.

Në fakt, dy rryma të kundërta po shfaqen njëkohësisht dhe po fitojnë njohje me shpejtësi. Mendjet serbe parashtrojnë konceptin e "Jugosllavisë së Madhe". Për më tepër, qendra e sistemit duhet të formohet në Serbi. Reagimi ndaj kësaj deklarate ishte shfaqja e botimit nacionalist “Name Serb”, shkruar nga dora e vrullshme e Ante Starcevic.

Padyshim që këto ngjarje po zhvillohen prej kohësh. Megjithatë, edhe sot e kësaj dite ekziston një pengesë e pakapërcyeshme që kroatët dhe serbët nuk mund ta zgjidhin mes tyre. Dallimi midis dy popujve vëllazëror është shtrembëruar edhe në kuptimin e tyre për çështjen më urgjente për ta. Nëse për një serb mysafir është ai që ushqehet nga pronari, atëherë për një kroat është ai që ushqen pronarin.

Babai i kombit kroat

Ante Starçeviq ishte i pari që prezantoi idenë se kroatët nuk janë sllavë! Thonë se janë pjellë e gjermanëve, të cilët me nxitim u bënë sllavofone, sepse në këtë mënyrë duan të menaxhojnë më mirë robërit ballkanikë. Çfarë ironie e tmerrshme e fatit! Nëna e "babait të kombit kroat" ishte ortodokse, dhe babai i tij ishte katolik.

Pavarësisht se prindërit ishin serbë, djali u bë udhëheqësi ideologjik i Kroacisë, duke përhapur konceptin e gjenocidit serb në vendin e tij. Vlen të përmendet se shoku i tij më i ngushtë ishte hebreu Joseph Frank. Edhe pse Ante Starçevic kishte një neveri të thellë për këtë komb. Vetë Jozefi u bë gjithashtu një nacionalist kroat, duke u konvertuar në katolicizëm.

Siç mund ta shihni, imagjinata e autorit të djalit është zhvilluar pafundësisht. Ka vetëm një gjë të trishtueshme në këtë histori. Fjalët iluzionuese të ndarjes së Starçeviçit rezonuan në zemrat e rinisë kroate. Si rezultat, një seri pogromesh serbe përfshiu Dalmacinë dhe Sllavoninë në fillim të shek. Asokohe as që do t'i kishte shkuar në mendje askujt që kroatët ishin serbë të konvertuar artificialisht!

Për shembull, nën udhëheqjen e "babait të kombit" nga 1 deri më 3 shtator 1902, së bashku me mikun e tij Frank, kroatët në Karlovac, Slavonski Brod, Zagreb shkatërruan dyqanet dhe punishtet serbe. Ata pushtuan pa ftesë shtëpitë, hodhën pronat personale dhe rrahën njerëzit.

Bota e paqëndrueshme e një mbretërie të vetme

Një nga rezultatet e Luftës së Parë Botërore ishte shfaqja e një mbretërie të bashkuar. Shumë informacione historike konfirmojnë përfshirjen e serbëve në armiqësinë e dhunshme të sllovenëve dhe kroatëve brenda mbretërisë.

Ekonomia në Slloveni dhe Kroaci ishte më e zhvilluar. Prandaj, ata, nga ana tjetër, bënë një pyetje të drejtë. Pse është e nevojshme të ushqehet metropoli i mjerë? Është shumë më mirë të formoni shtetin tuaj autonom, duke jetuar rehat. Për më tepër, për një serb, çdo sllav ortodoks ka qenë gjithmonë dhe do të mbetet i huaj!

Gjenocidi kroat

Ekzistenca e Mbretërisë së Jugosllavisë nuk zgjati shumë - filloi Lufta e Dytë Botërore. Në vitin 1941, më 6 prill, aeroplanët gjermanë sulmuan Beogradin. Vetëm dy ditë më vonë, ushtria naziste e kishte pushtuar tashmë zonën. Gjatë luftës, shoqata ustash e Ante Pavelic fitoi popullaritet fanatik. Kroacia u bë një mercenare gjermane.

Historianët e Beogradit janë të bindur se numri i përafërt i të vrarëve nga ustashët është 800 mijë ciganë, hebrenj dhe serbë. Vetëm 400 persona mundën të arratiseshin në Serbi. Vetë kroatët nuk e hedhin poshtë këtë numër, por pretendojnë se shumica e tyre kanë qenë partizanë që kanë vdekur me armë në dorë. Serbët, nga ana tjetër, janë të bindur se 90% e viktimave janë civilë.

Nëse sot një turist përfundon aksidentalisht në tokën serbe, ka mundësi që nikoqirët të tregojnë një interes besnik për mysafirin. Pala kroate është e kundërta! Edhe përkundër mungesës së barrierave dhe portave të mëdha aziatike, çdo paraqitje e paligjshme në hapësirën e tyre personale perceptohet si një manifestim i vrazhdësisë. Bazuar në këto informacione, mund të imagjinoni qartë se cilët janë kroatët dhe serbët. Tiparet e karakterit shprehen më qartë në mentalitetin e këtyre dy popujve.

Nazistë dhe dëshmorë

Pas përfundimit të luftës, Jugosllavia ra nën ndikimin e BRSS. Shteti i ri drejtohej nga Jozefi, i cili sundoi me grusht të hekurt deri në vdekjen e tij. Në të njëjtën kohë, Tito nuk mori këshillën e shokut të tij më të ngushtë Moshe Piade, duke përzier qëllimisht popullsinë autoktone të Sllovenisë dhe Kroacisë me serbët. Pas vitit 1980, për shkak të konflikteve politike dhe territoriale, gradualisht filloi të ndodh një ndarje në Jugosllavi, në të cilën kroatët dhe serbët pësuan më së shumti. Dallimi midis dy popujve dikur vëllazëror është reduktuar sërish në armiqësi të papajtueshme.

Kroatët që luftuan për federalizëm edhe nën Habsburgët nuk donin të përshtateshin me serbët. Gjithashtu, kroatët nuk donin të pranonin se vetë lindja e jugut ishte vetëm për shkak të vuajtjeve dhe fitoreve ushtarake të serbëve. Serbët, nga ana tjetër, nuk do të bënin kompromis me ata që sapo kishin hequr uniformën austriake. Për më tepër, kroatët, duke luftuar me vendosmëri dhe nganjëherë edhe në mënyrë të pamëshirshme në anën e Austrisë, nuk kaluan kurrë në anën serbe. Ndryshe nga sllovakët dhe çekët.

Lufta brenda vendit

Më vonë, në fillim të vitit 1990, ndodhi rënia e BRSS, gjatë së cilës pasoi ndarja përfundimtare e Jugosllavisë. Si rezultat, Kroacia, pasi shpalli pavarësinë, u nda nga vendi. Megjithatë, vetë serbët në Kroaci nxitën përleshje ndërterritoriale brenda vendit. Pas një kohe të shkurtër, kjo çoi në një luftë brutale civile. Ushtritë serbe dhe jugosllave pushtuan territorin kroat, duke pushtuar Dubrovnikun dhe Vukovarin.

Sidoqoftë, ne do të përpiqemi të shikojmë në mënyrë të paanshme konfliktin që ka shpërthyer, pa u ndarë në "të majtë" dhe "të djathtë". kroatët dhe serbët. Qfare eshte dallimi? Nëse flasim për motive fetare, mund të themi me siguri se disa janë katolikë, ndërsa të tjerë janë ortodoksë. Mirëpo, ky është shuma e konflikteve ndërkishare, qëllimi kryesor i të cilave është ekskluzivisht begatia e rrëfimeve. Prandaj, nuk duhet të harrojmë se kroatët dhe serbët janë, para së gjithash, dy popuj vëllazërorë, të cilët u vunë kundër njëri-tjetrit gjatë gjithë shekullit të 20-të nga armiqtë e tyre të përbashkët.

Termi "Lufta Patriotike" në Kroaci

Ndër kroatët, lufta civile quhet Lufta Patriotike. Përveç kësaj, ata janë jashtëzakonisht të ofenduar nëse dikush e quan atë ndryshe. Në këtë sfond, jo shumë kohë më parë shpërtheu edhe një skandal ndërkombëtar me Zvicrën. Vendi e ka ndaluar hyrjen në territorin e këngëtarit kroat Marko Perkovic Thompson. Thuhej se Marco, me fjalimet e tij, nxit urrejtje ndërracore dhe fetare.

Kur zviceranët përdorën në mënyrë të pamatur emrin "Lufta Civile" në tekst, ata shkaktuan një stuhi emocionesh në ministrinë kroate. Në përgjigje, pala kroate dërgoi një letër proteste, duke anashkaluar presidentin e saj Stjepan Mesic. Natyrisht, një veprim i tillë i shkaktoi atij indinjatë të justifikuar. Për më tepër, presidentit nuk i pëlqeu fakti që zyrtarët kroatë mbrojtën Thompson-in e urryer, i cili me të vërtetë shihej vazhdimisht në nxitjen e konflikteve. Sidoqoftë, kur pyetja ka të bëjë me formulimin e saktë, mund t'i mbyllni sytë për pjesën tjetër.

Fajtori i luftës së re është ushtria jugosllave

Pa dyshim, lufta ishte kryesisht civile. Fillimisht, fillimin e hodhën konfliktet e brendshme që shpërthyen në Jugosllavinë e bashkuar. Përveç kësaj, serbët që u rebeluan kundër udhëheqjes kroate ishin qytetarë të vërtetë të këtij vendi.

Së dyti, lufta për autonominë kroate u bë vetëm në fillim. Kur Kroacia mori statusin e pavarësisë ndërkombëtare, lufta vazhdoi gjithsesi. Megjithatë, kësaj radhe po zgjidhej çështja e rinovimit të unitetit territorial të Kroacisë. Për më tepër, kjo luftë kishte një ngjyrim të qartë fetar. Megjithatë, a nuk ka një gjë në këtë histori që na pengon të emërtojmë një luftë civile në të cilën morën pjesë vetëm kroatët dhe serbët?

Historia, siç e dimë, është ndërtuar ekskluzivisht mbi fakte të pakundërshtueshme! Dhe thonë se roli i agresorit të vërtetë të Kroacisë ishte Ushtria Popullore Jugore (JNA). Përveç kësaj, Kroacia ishte ende pjesë e Jugosllavisë, e cila formalisht dominohej nga dy liderë kroatë - Presidenti Stjepan Mesiç së bashku me kryeministrin Ante Markoviç. Me fillimin e ofensivës në Vukovar, ushtria jugosllave tashmë ishte legalisht në territorin kroat. Prandaj, pushtimi që ndodhi nuk mund të quhet agresion i jashtëm.

Megjithatë, pala kroate nuk dëshiron fare të pranojë se APJ asnjëherë nuk i ka përfaqësuar interesat e Serbisë. Para sulmit në Vukovar, i cili ndodhi më 25 gusht 1991, APJ-ja vepronte si palë kundërshtare. Më pas, ushtria jugosllave filloi të përfaqësonte vetëm gjeneralët e saj, si dhe një pjesë të vogël të udhëheqjes komuniste.

A është Kroacia fajtore?

Edhe pas tërheqjes së trupave jugosllave nga Sllavonia Lindore, Srijemi Perëndimor dhe Baranja, APJ-ja vazhdoi ende sulmet e saj ndaj Kroacisë. Në veçanti, në Dubrovnik. Për më tepër, nga ana e Malit të Zi u shfaq agresion i theksuar. Është e rëndësishme të dihet se Kroacia gjithashtu mori pjesë në sulm, dhe nga ana tjetër gjithashtu luftoi kundër ushtrisë në territorin e Hercegovinës dhe Bosnjës.

Sipas ekspertëve, të paktën 20 mijë njerëz u bënë viktima të luftës, e cila zgjati katër vjet të tëra, në Gadishullin Ballkanik. Falë ndihmës së OKB-së së bashku me organizata të tjera ndërkombëtare, lufta në Kroaci përfundoi në vitin 1995. Sot e gjithë biseda zbret tek kthimi i refugjatëve, të cilët, nga ana tjetër, flasin më shumë për kthimin sesa do ta bëjnë.

Padyshim që marrëdhëniet serbo-kroate sot nuk janë aspak pa re. Dhe përplasjet e ndërsjella vazhdojnë edhe sot e kësaj dite. Sidomos në ato zona që u prekën më shumë nga operacionet ushtarake. Megjithatë, demonizimi jo i shëndetshëm i popullit kroat, i kryer gjatë viteve '90 dhe i vazhduar nga disa tani, nuk përkon aspak me realitetin!

Pak ditë më parë, Andrew, në një koment për një artikull në këtë blog, preku një temë jashtëzakonisht interesante. Ja çfarë shkruan ai:

"Përshëndetje, jam nga Ukraina. Kam lexuar se serbishtja dhe kroatishtja janë njësoj. ju lutem na tregoni për përhapjen e serbishtes? A është ende zyrtare në vende si Kroacia dhe Mali i Zi? Ato lexuan për këto vende në wiki dhe u hutuan plotësisht nga shumëllojshmëria e gjuhëve dhe dialekteve në këtë rajon. Më duhet të mësoj gjuhën e Kroacisë, por a mund të flas serbisht atje? A është kjo e njëjta situatë me gjuhët si me ukrainishten, bjellorusishten dhe rusishten?
Dyakuyu.”

Unë premtova të përgjigjem, por, të them të drejtën, kur u përpoqa të përgjigjem, rashë në hutim. Sidomos kur Google Translator gjeti serbisht, serbo-kroatisht, kroatisht dhe malazez! gjuhët.

Përveç konceptit "serbo-kroatisht" (më parë dukej se ishte shkruar "serbo-kroatisht"), malazezi është veçanërisht i këndshëm.

Në përgjithësi, vendosa të braktis plotësisht përpjekjet patetike për t'u paraqitur si ekspert. Duke gërmuar faqeshënuesit e shfletuesit tim, raftet e librave dhe pjesët e tjera të trupit tim, jam gati të paraqes në vëmendjen tuaj një artikull shumë interesant, për mendimin tim. Vërtetë, nuk mund t'i rezistoja dhe "editova" paksa këtë artikull.

Por, para se të vazhdoj, do të doja të bëja pak qartësi në konceptet e kombit dhe kombësisë. Në Ballkan këto koncepte janë të veçanta.

Sipas gjuhës, ish-Jugosllavia ishte e ndarë, në fakt, vetëm në tri pjesë: sllovene, serbo-kroate dhe maqedonase.

Fakti është se serbët, kroatët, boshnjakët dhe malazezët flasin të njëjtën gjuhë. Emërtimi ndërkombëtar i saj është serbo-kroat. Serbët dhe malazezët shkruajnë në cirilik, kroatët dhe boshnjakët shkruajnë latinisht. Serbët dhe malazezët janë ortodoksë, kroatët janë katolikë dhe boshnjakët janë myslimanë. Ata u ndanë sipas linjave fetare. Ata u ndanë duke luftuar. Për fat të keq.

Ka edhe sllovenë. Por sllovenët këtu duket se janë gjithmonë të ndarë në gjithçka. Dhe ata kanë një gjuhë të veçantë, me përfshirje të forta gjermane.

Ka edhe maqedonas. Por maqedonishtja është në thelb një dialekt i bullgarishtes. Kjo është tabloja gjuhësore që shfaqet. Shkojmë më tej, shohim pyllin...

Pavarësisht se alfabeti cirilik është i njohur zyrtarisht në Serbi, edhe alfabeti latin është shkruar dhe shkruar mjaft gaz. Në veçanti, shumica dërrmuese e gazetave botohen në latinisht dhe, më e rëndësishmja, bazohet në internetin serb.

Le ta lëmë alfabetin latin tani për tani. Metamorfoza kurioze kanë ndodhur me alfabetin cirilik (në gjuhën serbe). Serbët braktisën shkronjat Yo, Shch, E, Yu, Ya, si dhe shenjat e forta dhe të buta. Le të kujtojmë alfabetin rus dhe të presim "bishtin" e tij. prezantuar?

Këtu keni alfabetin serb, përveç që serbët kanë shkronja Ђђ, Џџ, Ћћ, të cilat janë mjaft të çuditshme për perceptimin tonë, të buta Љљ, Њ, dhe Ј-ja e zakonshme zëvendësohet me Ј.

Përveç alfabetit, gjuha serbe është e ngjashme me rusishten në prani të rasteve dhe gjinive. Më duket se ky është një problem i madh për studentët josllavë të serbëve.

Çfarë mund të thuash tjetër për këtë... Epo, për shembull, mund të falënderosh Vuk Karaxhiqin (1787-1864) për reformën e tij, falë së cilës të gjitha fjalët në gjuhën serbe shkruhen pothuajse njësoj siç dëgjohen. .

Por le t'i kthehemi pyetjes së Andrew në lidhje me dallimet në gjuhët moderne serbe dhe kroate.

Për sa i përket dallimeve rajonale në ish-Jugosllavi, ekziston një test i sigurt lakmusi - fjala "çfarë". Për analogji, një rus do të thotë "cho", dhe një ukrainas do të thotë "sho" ;)

Në Ballkan, nëse “shtok”, atëherë je serb, nëse “çak” apo “shkelm”, atëherë, përkatësisht, je kroat apo dalmat. Megjithëse, e gjithë kjo është mjaft e kushtëzuar, afërsisht në nivelin e Okanya dhe Akanya në Rusi.

Mirëpo, pas rënies së Jugosllavisë, të gjitha republikat, me përjashtim të Serbisë, filluan menjëherë të shpikin artificialisht dallime dialektike për veten e tyre, për të paraqitur sa më të sigurt "tjetërsinë" e tyre gjuhësore.

Për shembull, kroatët vendosën t'i quanin muajt e vitit jo me emra latinë (si në serbisht, rusisht dhe, në fund, të njëjtën anglisht), por në mënyrën e vjetër sllave (si ukrainasit) - gjarpër, gjethe bien etj.

Ulazi u beogradski taksi hrvat. Kada su stigli na zeljeno mesto hrvat pita:
- “Koliko sam duzan?”
— “Hiljadu dinara” — kaze taksista
- “Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?” - pita hrvat
A taksista ce k"o iz topa
- "Pet tisuca"

Këtë dua të them. Këto dallime në serbisht dhe kroatisht do të jenë edhe më të mëdha në të ardhmen. Unë mendoj se ju duhet të vendosni në një nivel intuitiv. Dhe, filloni të mësoni ose serbisht ose kroatisht. Dhe pastaj flisni ose serbisht me theks kroat, ose kroatisht me theks serb.

Por, sido që të jetë, theksi rus do të mbizotërojë plotësisht gjithçka!

Tema e bisedës, natyrisht, nuk është e mbyllur. Do të ketë një vazhdim dhe, shpresoj, në një të ardhme të afërt do të mund të organizoj një surprizë të vërtetë për ju, lexuesit e mi të dashur.

PS. Buzëqeshi.
Në AZON pashë një abstrakt të një kursi audio të gjuhës kroate (apo hungareze?!!). Nuk munda të rezistoja dhe bëra një pamje nga ekrani. Kap:

Popullariteti: 7%

Miq, faleminderit për ndarjen e lidhjes për këtë artikull:

Dhe këtu është një ripostim:

(Versioni anglisht)

Punëtoria e gjuhës dhe kulturës serbe feston përvjetorin e saj -

10 vite pune. Shkolla jonë e parë verore ishte një kamp entuziast

të cilën e organizuam në gusht të vitit 2002, kur kishim gjithsej 10 studentë

(5 nga Polonia, 2 nga SHBA, 1 nga Rusia, 1 nga Italia dhe 1 nga

Gjermani). Pas 10 vitesh, rreth 1500 prej jush kanë studiuar në Workshop

dhe shpresoj që tani të flisni serbisht më mirë se më parë, falë

kurset tona dhe punën tuaj individuale.

Pas 10 vitesh profesorët e serbishtes që japin mësim, apo dikur

japin mësim në Workshop, janë ende profesionistë të rinj dhe krijues

të cilat dinë mirë t'i zgjidhin problemet tuaja në mësimin e serbishtes. Sot

shumë prej nesh janë bashkëpunëtorë të institucioneve akademike në botë: të

Universiteti në Beograd, Akademia Serbe e Shkencave dhe Arteve,

Universiteti Masarik në Brno, Universiteti Shtetëror i Wisconsin-Madison,

Universiteti i Aix në Provence, ne zhvillojmë projektet tona shkencore dhe

karrierën akademike

Workshop-i ka mbetur shumë i specializuar, ne bëjmë vetëm serbisht për

të huajt dhe serbëve nuk u ofrojmë gjuhë të huaja, serbisht për

të huajt janë fusha jonë e vetme e punës. Por të gjithë profesorët tanë janë

poliglotë, ne flasim anglisht, rusisht, frëngjisht, gjermanisht, spanjisht, greqisht,

polake dhe çeke.

Studentët thonë se 3 javë në Workshop kanë të njëjtin efekt si

një semestër serbisht në universitet. Prandaj do të festojmë

këtë përvjetor duke ofruar programe 3-javore me çmime më të ulëta për të gjithë

ju që keni studiuar serbisht në Workshop dhe miqtë tuaj të rekomanduar

do të përfitojë një zbritje prej 50 EUR.

1. Shkollë verore në Valjevë për 435 EUR! Kohëzgjatja 21 ditë. Çmimi përfshin:

60 kurse gjuhe,

30 klasa të kulturës akademike,

30 klasa të kulturës popullore,

akomodimi me familje ose në një apartament studentor,

përdorimi falas i kuzhinës,

Fillon më 14 korrik ose më 4 gusht 2012.

2. Shkollë verore në Beograd për 580 EUR! Kohëzgjatja 21 ditë. Çmimi përfshin:

60 kurse gjuhe,

akomodimi në hostel në një dhomë me shumë shtretër;

përdorimi falas i kuzhinës,

3. Zbritje për miqtë tuaj!

Për çdo mikun tuaj që na dërgoni dhe që nuk e ka pasur kurrë

serbishten e mesuar me ne me pare, bejme zbritje 50 euro. Ju vetëm

duhet të na dërgoni një e-mail me rekomandim, dhe miqtë tuaj duhet

shënoni në formularin e regjistrimit që ju rekomandoni punëtorinë

Ju uroj një verë të këndshme dhe krijuese 2012!

Drejtor i projektit

Punëtori për gjuhën dhe kulturën serbe