Slowenische und serbische Sprachen. Serbisch und Kroatisch sind zwei verschiedene Sprachen!! Schaffung einer einheitlichen literarischen kroatischen Sprache

In der kroatischen Sprache bedeutet „vermasseln“ täuschen, „Lukomorye“ bedeutet Seehafen und materielle Werte bedeuten „Schädlichkeit“. Viele Wörter der russischen Sprache werden klarer, wenn man sie durch das Prisma verwandter slawischer Dialekte betrachtet.

Ich habe oft die kleinen Entdeckungen der gemeinsamen Sprachen unserer slawischen Vorfahren bewundert, und auch jetzt höre ich nicht damit auf. Ich bin sicher, dass die kroatische und die serbische Sprache unserer gemeinsamen Muttersprache viel näher sind als das moderne Russisch.

Beispiele, die hoffentlich auch Ihnen gefallen werden:

Luft heißt auf Kroatisch „zrak“, belüften – „transparent“. Daher viele unserer Wörter: transparent, Vision, die Wurzel sehen usw. Sie alle haben eine gemeinsame Wurzel „zr“, die aus unserer slawischen Protosprache stammt. Im modernen Russisch geht man davon aus, dass eine Wurzel mindestens einen Vokal haben muss, das heißt, sie weist diesen Wörtern unterschiedliche Wurzeln zu. Es ist merkwürdig, dass der Laut „R“ im Kroatischen ein Vokal ist. Es gibt Wörter ohne andere Vokalbuchstaben, sie können perfekt gelesen werden, wenn man versteht, dass „r“ der einzige Vokal in ihnen ist.

Der Flughafen klingt übrigens „zrachna luka“ und der Seehafen „morska luka“. Hier kommt also Lukomorye her! Das heißt, ein Hafen auf See.

Der Ausdruck „bis auf die Grundmauern niederbrennen“ lässt sich im Russischen nicht erklären, aber im Kroatischen bedeutet „tlo“ Erde.

Ein Schimmelwallach ist nur ein Schimmelwallach, Sivka-Burka ist ein graubraunes Pferd.

Die von vielen als modern und fast entlehnt geltenden Wörter „Mist“, „Mist vermasseln“ stammen vom Verb „täuschen“. In der dritten Person bedeutet „oni lažu“ „sie verstehen sich“, das heißt, sie lügen, sie täuschen.

Nach einem kräftigen Regen sagen wir: „Der Boden ist feucht.“ Auf den ersten Blick ist nicht klar, warum es matschig geworden ist. Der Ausdruck stammt eindeutig aus der Zeit, als es keinen sauren Regen gab. Und die kroatische und serbische Sprache erklären alles perfekt – „kisha“ bedeutet Regen, weshalb die Erde feucht geworden ist (und das Ersetzen von „w“ durch „s“ entspricht durchaus den Regeln der Sprache).

Denken Sie, dass die Wörter „Magier“ und „Magie“ entlehnt sind? Egal wie es ist... „Magla“ bedeutet Nebel. Und im Nebel ist es am einfachsten, zu täuschen, etwas zu verbergen, sich etwas mit Magie vorzustellen.

Die russischen Wörter „Küche“ und „Koch“ scheinen eine Wurzel zu enthalten, die in den Verben nicht vorkommt. Und in der kroatischen und serbischen Sprache ist das wunderbare Wort „kuhati“ erhalten geblieben – es bedeutet kochen. Das heißt, die Hauptmethode des Kochens in der Küche war das Kochen. Und sie haben es auf einem offenen Feuer auf der Straße gebraten, und in der Sprache wird diese Kochmethode „in der Hitze“ genannt.

Das Wort „genug“ klingt wie dosta. Das heißt: „Bis zu hundert sind genug.“ Die Leute wussten, wann sie aufhören mussten.

Was ist das allererste slawische Musikinstrument? Auch die Sprache wird diese Frage beantworten. „Svirati“ bedeutet „ein Musikinstrument spielen“; es ist offensichtlich, dass sich das Wort zunächst nur auf die Pfeife bezog und dann auf alle anderen Instrumente übertragen wurde.

Die Rolle des Meeres und des Windes im Leben der an der Adriaküste lebenden Westslawen und im Handel auf dem Meer kann kaum überschätzt werden. Und die Sprache behielt nicht nur ein Wort für „Wind“, sondern mehrere. Bisher sagen die am Meer lebenden Kroaten nicht einfach, dass der Wind weht, sondern benennen ihn immer je nach Windrichtung, zum Beispiel sagen sie, ob „yugo“ weht oder „bura“. Bura ist ein böiger Ostwind. Seine Besonderheit besteht darin, dass der Wind von schwach fast augenblicklich zu sehr stark und gefährlich für Segler werden kann. Dieses Wort kam als „Sturm“ in die russische Sprache. Und der „Maestral“-Wind ist westlich, stark und gleichmäßig, auf offener See ist er nicht so gefährlich, aber es ist schwierig, bei diesem Wind aus tiefen Buchten (die an der Adriaküste fast alle nach Westen ausgerichtet sind) zu segeln Richtung. Daher kann nur ein echter Maestro, ein professioneller Kapitän, segeln, wenn ein starker Maestral weht. In westlichen Sprachen wird dieser Wind Mistral genannt, aber die ursprüngliche Verbindung zwischen dem Namen des Windes und dem Wort „Maestro“ ist bereits verloren gegangen, was natürlich darauf hindeutet, dass diese Wörter aus der slawischen Sprache entlehnt wurden.

Viele glauben, dass die Wörter „Moral“ und „Moral“ im Lateinischen auftauchten und erst später in slawische Sprachen entlehnt wurden. Dieser Standpunkt ist für den Vatikan sehr praktisch – es scheint, als hätten die Wilden der Slawen keine Moral gehabt. Nun, wir können auch noch lange über das moralisch-unmoralische Bild des antiken Roms reden, aber etwas anderes ist interessanter... In der russischen Sprache gibt es wirklich keine alten Wörter mit dieser Wurzel, die erhalten geblieben sind, in der kroatischen Sprache jedoch bewahrte das Wort „morati“, also „bedürfen“ oder „fällig sein“. Und es muss gerade deshalb, weil es notwendig ist, weil es anders nicht möglich ist. „Ich bin mora raditi“ – ich muss arbeiten, „er ist mora raditi“ – er muss arbeiten. Das heißt, die alte slawische Moral ist nicht etwas, das von außen eingeführt wird, sondern etwas, das getan werden muss.
Und es ist völlig richtig, dass die Wörter „müssen“ und „muss“ denselben Wortstamm haben. Unsere gemeinsamen Vorfahren wussten gut, dass Schulden zurückgezahlt werden müssen. Ganz anders ist es im Englischen, wo die Wörter „debt“ und „muss“ in keiner Weise miteinander verbunden sind. Das ist richtig – Sie müssen Ihre Schulden nicht abbezahlen, sondern können stattdessen neue Schulden eintreiben. Wir sehen jetzt deutlich, wozu das führt.

Übrigens war die Arbeit unter den alten Slawen immer eine Freude und nie unter Zwang. Raditi (arbeiten) und radovati (erfreuen) haben die gleiche Wurzel „rad“, das heißt Arbeit und ihr Ergebnis erfreuten unsere Vorfahren. Die Eroberer unterwarfen die Länder der Ostslawen häufig Raubzügen und versklavten Menschen, so dass sich in der russischen Sprache leider die Wurzel des Wortes „Arbeit“ geändert hat und man bereits den Zwang der Sklavenarbeit hören kann.

Und das Wort „kämpfen“ klingt wie „kämpfen“, daher unsere Worte Ratte, Krieger, militärische Tat.

Im Russischen gibt es die Wörter Hund und Hund. Im Kroatischen und Serbischen gibt es nur das Wort Hund (pas). Das Wort Hund fehlt, aber „soba“ bedeutet Raum, und es ist durchaus anzunehmen, dass ein domestizierter Wolf (Hund), der den Raum betreten durfte, als Hund bezeichnet wurde. Und es ist klar, warum dieses Wort bei den Ostslawen Wurzeln schlug und in der russischen Sprache erhalten blieb – unser Klima ist kälter und ein guter Besitzer wird seinen Hund nicht in der Kälte auf die Straße schicken. Aber in den Westslawen ist es im Winter wärmer, ein Hund kann problemlos auf der Straße leben und ein Hund bleiben, und es bedarf einfach keines separaten Wortes.

Interessant ist der Name der Hunderasse „Russischer Windhund“. Warum „Windhund“? Sondern weil er sehr schnell rennt, schneller als alle anderen Hunde. Das Wort „brz“ bedeutet schnell.
Aber das Wort „Bistr“ bedeutet sauber, transparent. Typischerweise wird das Wort auf fließendes Wasser angewendet. Dieser Wortwechsel ist auch verständlich; ein sauberer Strom ist auch der schnellste, er ist immer in Bewegung.

Im Russischen gibt es die Wörter Pferd und Pferd. Im Kroatischen und Serbischen heißt es immer „Pferd“, unabhängig vom Geschlecht des Rosses oder Pferdes. Aber es gibt ein Wort „losh“, das heißt schlecht, schwach, wenig nützlich. Ein schlechtes Pferd bedeutet ein wertloses Pferd, schwach, klein. Es ist bekannt, dass die Pferde der Nomaden klein waren und sich gut für das Nomadenleben und die unabhängige Beweidung in der Steppe eigneten, für die Landwirtschaft und Zugarbeit jedoch schlecht geeignet waren. Mit einem Wort: „Pferde“ oder einfach „Pferde“. Da die Ostslawen mehr als andere mit den Steppennomaden in Kontakt kamen, hat sich das Wort Pferd in der russischen Sprache etabliert, und so wie sich die Pferde der Nomaden allmählich mit den Pferden der Slawen assimilierten, so assimilierte sich auch das Wort allmählich und begann, sich zu assimilieren Ich meine überhaupt jedes Pferd. Die Abfolge des Auftretens von Wörtern ist klar: Pferd (in allen slawischen Sprachen) -> loshiy kon -> Pferd (Russisch).
Das Beispiel der Wörter Pferd und Pferd zeigt auch, dass unsere gemeinsamen slawischen Vorfahren friedliche Bauern waren, für ihre Lebensweise waren die nomadischen Pferde kriegerischer Stämme von geringem Nutzen.

Haus (Gebäude) klingt auf Kroatisch und Serbisch wie „Haufen“. Und das ist verständlich, es gibt von allem viel im Haus. Aber das Wort Dom bedeutet Clan, domovina – Heimat. Von dieser Wurzel stammt das russische Wort „Heimat“, denn die Heimat ist dort, wo Ihr Zuhause ist.

Die Länder der Westslawen sind viel bergiger als unseres. Und es ist nicht verwunderlich, dass die Wörter Berg und Tal von dort in die russische Sprache kamen. „Gore“ bedeutet auf Kroatisch „oben“, „dole“ bedeutet „unten“. Es ist möglich, dass das russische Wort Trauer dieselbe Wurzel hat. Es ist möglich, dass unsere weisen Vorfahren sehr wohl verstanden haben, dass es letztlich nur Kummer mit sich bringt, wenn man sich über seine Verwandten erhebt.
Die Leiter ist übrigens nicht nur sozial. Auf Kroatisch heißt eine Treppe „stepenica“ und eine Stufe „step“. Lernen Sie das englische Wort „step“ (Schritt, Schritt). Das heißt, in der englischen Sprache ist zunächst festgelegt, dass man immer entweder nach oben oder nach unten geht. Sie wissen nicht, wie man auf Augenhöhe spielt, und der Sprache nach zu urteilen, haben sie es nie geschafft.

Unsere Vorfahren verstanden gut, dass materieller Reichtum bei weitem nicht das Wichtigste im Leben ist und ihre Verehrung völlig schädlich ist. So klingt materieller Wert in der kroatischen Sprache wie „Schädlichkeit“ (vrijednost), materielle Dinge sind „stvari“ (das heißt, was für das geschaffene Wesen einer Person erforderlich ist).

Und das Geld wurde den Slawen eindeutig von außen gebracht. Geld heißt auf Kroatisch „novac“, also etwas Neues, auf das wir bisher verzichten konnten.

In der russischen Sprache gibt es fast keinen Vokativ mehr. Die einzige Ausnahme besteht im Wort Gott als Anrede an Gott. Und im Kroatischen und Serbischen wird der Vokativ aktiv verwendet und die Wörter Gott und Bozhe klingen genau gleich.

Und das einzig Gute für unsere Vorfahren war, dass es nicht nur für uns persönlich, sondern auch für Gott gut war. Das russische Wort für „danke an“ (für etwas) klingt im Kroatischen wie zbog (von Gott). Was für eine wunderbare Weisheit der Sprache. Erstens ist alles, was nicht passiert ist, von Gott, und zweitens sind wir dafür dankbar.
Aber das russische Wort Danke bedeutet wörtlich „Gott schütze!“ Auf Kroatisch klingt es wie „Lob“, das heißt, sie loben einfach. Unsere Vorfahren hier waren weiser und verstanden, dass eine Rettung vor Schmeicheleien nötig war.

Und jetzt ein bisschen Humor:
- Das französische „De ...“ oder das portugiesische „Da ...“ in Nachnamen stammt möglicherweise vom slawischen „.....da....“, gefolgt von einem Infinitiv. Die Bedeutung ist einfach – was vor „da“ steht, in der Reihenfolge dessen, was danach kommt. Das heißt, Vasco Da Gamma ist wörtlich „Vasily, um Maßstäbe zu setzen“. Vielleicht sahen die Eltern so den Zweck ihres kleinen Sohnes. Vasily fand sich jedoch in einem anderen Bereich gut wieder.
- Englisch YES ist die Abkürzung für „jesam“ (lesen Sie „yesam“) – dies ist eine Bestätigung aus der ersten Person (zum Beispiel werde ich auf die Frage „Sind Sie Sergey?“ mit „Jesam“ antworten). Bedeutet wörtlich „Ich bin“.

Der Kugelschreiber wurde von Slavoljub Penkala erfunden. Daher das berühmte englische Wort „pen“. Und das ist die wahre Wahrheit.

Die Existenz eines solchen Konzepts wie der „serbokroatischen Sprache“ löst seit Jahrzehnten nicht nur unter Linguisten, sondern auch unter Menschen, die im Prinzip irgendeinen Bezug zur Balkanhalbinsel haben, heftige Debatten aus. Einige sind sich sicher, dass eine solche Sprache nicht mehr existiert; sie hat sich in mehrere unabhängige Sprachen aufgespalten. Andere ziehen es vor, sich nicht mit diesem Thema zu befassen und die Sprachen der Serben, Kroaten (und anderer) in einer einzigen zu vereinen. Aber wo ist die Wahrheit?

Ist der Patient lebendiger als tot?

Die serbokroatische Sprache gehört zur südslawischen Untergruppe der slawischen Sprachgruppe und wurde im inzwischen aufgelösten Jugoslawien gesprochen. Nach dem blutigen Zusammenbruch des Landes entstanden auf dem Balkan mehrere neue Republiken und mit ihnen neue Sprachen. Und eines der ersten Dinge, die die streitenden Völker aufgriffen, war nicht nur die territoriale, sondern auch die sprachliche Spaltung. Jetzt haben wir also nicht nur Serbokroatisch, sondern auch Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und sogar die sehr junge montenegrinische Sprache.

Warum werden sie also immer noch alle unter einem Konzept zusammengefasst? Um diese Frage zu beantworten, ist es notwendig, die serbokroatische Sprache aus verschiedenen Blickwinkeln zu betrachten. Erstens sind alle diese unabhängigen Sprachen aus rein sprachlicher Sicht nicht sehr ähnlich, aber lexikalisch, grammatikalisch und phonetisch nahezu identisch. Ähnlich verhält es sich mit der Kommunikation zwischen den Einwohnern Kroatiens, Serbiens, Bosniens und Montenegros: Im Dialog untereinander gibt es keine Sprachbarriere. Natürlich können sie anhand ihres Akzents sofort erkennen, aus welcher Region der Gesprächspartner kam, aber der Akzent der Jugoslawen unterscheidet sich nicht stärker von dem unserer Mitbürger aus verschiedenen Regionen Russlands. Genauer gesagt „ficken“ die Serben und die Kroaten „ficken“ zusammen mit den Bosniern und Montenegrinern. Zum Beispiel: Auf Serbisch sagt man „vremya“, „telo“ und „sneg“ und auf Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch sagt man „time“, „tel“ und „snow“. Es gibt jedoch einige Unterschiede in den Wörtern selbst mehr dazu später.

Territorialpolitischer Unterschied

Es ist offensichtlich, dass die serbokroatische Sprache alles überstanden hat: einen langen Krieg, den Zusammenbruch des Landes und interethnische Konflikte, aber die Menschen sprechen immer noch dieselbe Sprache. Aber es gibt ein „aber“. Schließlich existieren Serbien, Kroatien, Bosnien und Herzegowina und vor nicht allzu langer Zeit auch Montenegro unabhängig voneinander. Dementsprechend gibt es in den Rechtsdokumenten und Verfassungen dieser Länder kein „Serbokroatisch“.

Der offizielle Name der Sprache der Einwohner Kroatiens ist Kroatisch. Sie wollen nichts über Serbisch hören und führen es auch nicht auf ihre sprachlichen Wurzeln zurück. Im Laufe der Geschichte der SFRJ versuchte diese Republik mehr als andere auf jede erdenkliche Weise, ihre Sprache vom Serbischen zu trennen, und zeitweise gelang ihr dies sogar. Als der Staat das tragische Ende seiner Existenz erreichte, trat in Kroatien sogar eine Sonderstellung in Erscheinung – ein Korrektor. Solche Leute, die ein neues serbokroatisches Wörterbuch zur Hand hatten, korrigierten alle lokalen gedruckten Veröffentlichungen, um serbische Wörter zu eliminieren und sie durch „neue“ kroatische Wörter zu ersetzen. Noch lustiger war es, als Filme, die auf Serbisch gedreht wurden, mit kroatischen Untertiteln versehen wurden. Übrigens haben auch die Einwohner Kroatiens selbst solche Filme eher zum Lachen gesehen.

Gleiche Sprache, aber anderes Alphabet

In Serbien ist die Situation nicht besser als in Kroatien, allerdings wird hier toleranter mit der Frage der Sprachunterschiede umgegangen. Die Sprache ist im Wesentlichen dieselbe, aber das Alphabet ist immer noch anders.

Das serbokroatische Alphabet ist ein Alphabet mit zwei Systemen: Es wird in Kroatien, hauptsächlich in Bosnien und Montenegro, verwendet. In Serbien ist es sowohl das eine als auch das andere. Aber warum ist das so? Ist es für Menschen wirklich praktisch, mit unterschiedlichen Zeichen zu lesen und zu schreiben? Es sollte gesagt werden, dass es für Einwohner Serbiens nicht die geringste Schwierigkeit darstellt, vom lateinischen Alphabet zum kyrillischen Alphabet und umgekehrt zu wechseln. Sogar örtliche Schulkinder lernen ein Alphabet parallel zum anderen. In serbokroatischen Sprachführern aus der jugoslawischen Zeit waren stets Varianten der serbischen und kroatischen Aussprache abgedruckt.

Genauer gesagt ist die einheimische Schrift der Serben das kyrillische Alphabet, ihr offizieller Name ist „Vukovica“ (nach dem Namen ihres Schöpfers Vuk Karadzic). Es unterscheidet sich praktisch nicht von der russischen Schrift, weist aber einige interessante Merkmale auf:

• in Vukovica gibt es kein hartes Zeichen, und das weiche Zeichen verschmilzt hier mit einigen Konsonanten - љ (л), њ (н);
• die Buchstaben ћ werden wie „ch“ ausgesprochen, aber sehr leise (wie in der belarussischen Sprache);
• Das serbische „ch“ ähnelt dem Russischen;
• ђ ist unser „j“-Laut, und dieser Buchstabe wird normalerweise vor weichen Vokalen platziert;
• џ sollte wie „j“ ausgesprochen werden, also härter als das vorherige.

Vukovica wird das erweiterte kyrillische Alphabet genannt und ist die offizielle Schrift Serbiens. Darüber hinaus werden alle Regierungspublikationen und Dokumente darauf veröffentlicht und es wird in Schildern verwendet. Kirchenbücher sind in kyrillischer Schrift verfasst.

Das lateinische Alphabet in Serbien heißt Gajevica (nach der kroatischen Figur Ljudevit Gaja) und es ist anzumerken, dass es hier von Jahr zu Jahr beliebter wird. In sozialen Netzwerken schreiben hauptsächlich junge Leute, Modemagazine, Wochenzeitungen, Bücher – all das ist in Gaevskaya geschrieben. Für viele ist das mittlerweile bequemer, da fast ganz Europa das lateinische Alphabet verwendet und Serbien EU-Beitrittskandidat ist.

Gajevica ist der rote Faden, der noch heute die serbische und die kroatische Sprache vereint. Kyrillische Buchstaben, die nicht in der Gaevitsa vorkommen, werden üblicherweise durch folgende Zeichen gekennzeichnet:

• č – hartes „h“;
• ć – weiches „h“;
• s – russisches und serbisches „ts“;
• dž – serbischer „џ“ und russischer harter Laut „j“;
• đ – serbischer „ђ“ und russischer leiser Laut „dzh“;
• lj und nj – Serbisch „љ“ und „њ“;
• š – russisches und serbisches „sh“;
• ž – russisches und serbisches „zh“.

Unterschiede im Wortschatz

Jeder Muttersprachler einer slawischen Sprache, der nach Serbien oder Kroatien kommt, wird die meisten Wörter in beiden Sprachen verstehen. Unsere Landsleute bemerken interessante Übereinstimmungen mit der russischen Sprache im Kroatischen und Serbischen, während in diesen Sprachen die Wörter unterschiedlich klingen. Hier sind einige Beispiele:

Und so versucht jede kleine jugoslawische Nation, sich so weit wie möglich von ihrem Nachbarn zu „distanzieren“ und betont dies ausdrücklich in der Sprache, denn Sprache ist Bewusstsein, sie ist ein Spiegelbild von Kultur, Mentalität und nationalen Besonderheiten. Allerdings müssen sich Sprecher slawischer Sprachen, die auf dem Gebiet des ehemaligen Jugoslawiens ankommen, mit der Linguistik befassen, um die Vielzahl all dieser Unterschiede zu finden. Im Allgemeinen ist dieser Unterschied nicht besonders auffällig.

Ich erinnere mich an einen lustigen und gleichzeitig bezeichnenden Fall aus persönlicher Erfahrung, als ich als Übersetzer für Serbokroatisch (und das ist die Sprache, die in meinem Diplom angegeben war) im Friedenssicherungskontingent tätig war Bosnien Und Herzegowina Zu Beginn des 2000. Jahrhunderts stand ich vor einer interessanten Situation. In einem gottverlassenen Dorf in den Bergen, auf dem Territorium bosnischer Muslime oder Bosniaken, war ich aufgrund der Umstände gezwungen, ein Gespräch mit einer einheimischen Bäuerin zu beginnen. Wir tauschten ein paar Sätze aus und am Ende des Gesprächs lobte mich die Dame: „Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?“- „Wo hast du die bosnische Sprache so gut gelernt?“

Bosnisch? Ich habe noch nie in meinem Leben Bosnisch gelernt! Serbisch - hauptsächlich Kroatisch - als Einführung, hauptsächlich Unterschiede zum Serbischen, aber damit Bosnisch...

Der Balkankrieg hat in dieser wunderbaren Region vieles auf den Kopf gestellt. Die einst einheitliche serbokroatische Sprache, in der gesprochen wird Serbien(Mit Montenegro in seiner Zusammensetzung), Kroatien Und Bosnien in drei unabhängige Sprachen aufgeteilt. Und wenn der Rest der ersteren Sprachen ist Jugoslawien- Slowenisch und Mazedonisch (Albanisch war entgegen der bisherigen Meinung keine Amtssprache) - tatsächlich erhebliche Unterschiede zum Serbokroatischen aufweisen, weisen die „neu erschienenen“ drei Sprachen statt einer um ein Vielfaches weniger Unterschiede auf als, zum Beispiel Russisch und Ukrainisch.

Patriotische Kroaten glaubten immer, dass sie eine eigene Sprache hätten. Nach der Unabhängigkeit waren es diese Kroaten, die an der Spitze des Landes standen, so dass die Ausrufung einer eigenen kroatischen Sprache nur der erste Schritt zur Abkehr von der serbischen Sprache war.

Kroatische Linguisten begannen mit der Politik, Wörter traditionellen serbischen Ursprungs durch „Kroatismen“ zu ersetzen – erfundene Wörter, die aus dem Altkroatischen übernommen oder einfach aus anderen modernen Sprachen entlehnt wurden. Ähnliches wurde übrigens auch bei Juschtschenko beobachtet Ukraine im Rahmen des Kampfes gegen die russische Sprache.

Beispiele für das Ersetzen serbischer Wörter durch kroatische Neologismen:

Dies gilt zusätzlich zu den traditionellen lexikalischen Unterschieden, zum Beispiel:

Ich spreche nicht einmal über die Unterschiede in der Aussprache (jekavitsa vs. ekavitsa) und der Grammatik (Bildung der Zukunftsform).

Noch interessanter sind die bosnischen und montenegrinischen Sprachen. Bosnische Sprache in Zeiten Jugoslawien existierte offiziell nicht – es war ein Dialekt des Serbokroatischen. Das Gleiche gilt für Montenegrinisch. Heutzutage mögen einheimische Linguisten jedoch Bosnien(insbesondere die BiH-Föderation innerhalb des Staates Bosnien und Herzegowina), so und Montenegro sind auf der schmerzhaften Suche, die Authentizität ihrer Sprachen zu rechtfertigen. Diese Spezialisten sind bei nationalistisch gesinnten Mitbürgern beliebt. Prominente Linguisten haben es jedoch nicht eilig, Lob zu singen.

Schauen wir uns die Hauptunterschiede zwischen Bosnisch, Montenegrinisch und Serbisch an. Wir betrachten Serbisch als systembildende Sprache in den Weiten des ehemaligen Jugoslawien.

Bosnische Sprache (offiziell innerhalb der IH-Föderation verwendet):

1. Bosnisch verwendet wie Kroatisch den ijekavischen Dialekt der serbokroatischen Sprache (mleko (Serbisch) – mlijeko (Bosnisch und Kroatisch), reka – Rijeka usw.
2. Die bosnische Sprache weist viele türkische Anleihen auf – dies war auf den langen Aufenthalt unter türkischer Herrschaft zurückzuführen.
3. Das Erscheinen des Lautes und Buchstabens –h- in Wörtern wie meko (sanft), lako (leicht), kava (Kaffee) – mehko, lahko, kahva.
4. Ersetzung einer Reihe lexikalischer Einheiten serbischen Ursprungs durch Kroatismen. Vergleiche: Također (Kroatisch) – Takođe (Serbisch), Tjedan – Nedelja.
5. Verwendung des kroatischen Standards für die Bildung der Zukunftsform.
6. Die Aussprache in Wörtern wie Gdje (wo) ist dje (dzhe) oder gdje (gdzhe).

Montenegrinische Sprache:

1. Montenegrinisch sowie Kroatisch und Bosnisch verwendet den ekavischen Dialekt der serbokroatischen Sprache (mleko (serbisch) – mlijeko (bosnisch und kroatisch), reka – rijeka usw.
2. Es wird vorgeschlagen, dem Alphabet drei neue Buchstaben hinzuzufügen: Ś [ç], Ź [ʝ] und З [ʣ]
3. Lexikalische Unterschiede, zum Beispiel: cklo (schwarz) – staklo (serbisch), znaven – poznat, сukar – šećer
4. Das Erweichen von [d], [t], [s] und [z] vor [e] hat im Montenegrinischen seine eigenen Merkmale: đevojka (Schwarz) – devojka (Serbisch), lećeti – leteti
5. Eigenes System von Suffixen in Wörtern ausländischer Herkunft, zum Beispiel: Suffix –tada statt –tet: kvalitad – kvalitet
6. Italienische Entlehnungen: bastadur(ica) – „ausreichend“, durati – „für die Ewigkeit“, kaseta „Panzer“

Streng genommen sind alle oben genannten Beispiele für Unterschiede zwischen Sprachen sehr vage und für einen Spezialisten in mindestens einer von ihnen einfach genug, um sie zu verstehen. Und wenn Sie, wie es Ihnen scheint, in einer Sprache kommunizieren, kann es sein, dass Sie in einer ganz anderen Sprache kommunizieren. Das heißt, ich denke, dass ich Serbisch spreche, unter Berücksichtigung der lokalen Aussprache und des Wortschatzes, und mein Gesprächspartner lobt mich für „gutes Bosnisch“. Dies wird durch die Geschichte gleich zu Beginn dieses literarischen Vergnügens bestätigt.

Das Ergebnis ist ein sehr lustiges Bild. Mit einem Diplom als „Übersetzer der serbokroatischen Sprache“ wird dieser Spezialist automatisch auch Übersetzer der bosnischen und montenegrinischen Sprachen. Wenn man bedenkt, dass „Serbokroatisch“ selbst gestorben ist, bringt eine Sprache im Diplom tatsächlich vier „völlig unterschiedliche“ Sprachen hervor.

Meiner Meinung nach ist das kein schlechter Ballast für die Spalte „Fremdsprachen“ in Ihrem Lebenslauf ...

Es ist kaum zu glauben, aber es gab keine extremen Meinungsverschiedenheiten zwischen den Balkanslawen. Bis zum 19. Jahrhundert waren die Kroaten und Serben die freundlichsten Völker. Es gab immer noch einen Unterschied, aber nur einen religiösen! Die Kroaten standen während des gesamten Mittelalters unter dem starken Einfluss Italiens und Österreichs. Die ersten kroatischen Siedlungen entstanden im 7. Jahrhundert im Mittelmeerraum.

Diese Ereignisse stehen im Zusammenhang mit der Suche nach Erlösung der slawischen Stämme vor den im ganzen Land verstreuten Awaren, Germanen und Hunnen. Die Slawen wählten vor allem die Besitztümer des heutigen Zagreb mit seinen angrenzenden Gebieten. Es gelang ihnen jedoch nicht, die wohlhabenden Küstengebiete zu erreichen, die unter der Führung der Römer standen. Dann gründeten die Slawen mehrere autonome Fürstentümer.

Kroatien innerhalb Ungarns

Gegen Ende des 10. Jahrhunderts nahmen die Kroaten die Hilfe von Byzanz in Anspruch und sammelten beträchtliche Kräfte, um einen zusammenhängenden Staat zu schaffen. Bis heute konzentriert sich das kroatische Volk gerne auf sein Christentum. Die anfängliche Aufschwungsphase dauerte nicht lange, bis interne Spaltungen zu einer Bedrohung für die staatliche Einheit wurden. Dann, im Jahr 1102, erkannte die Adelsgemeinschaft Kalman I., den ungarischen König, als ihren Herrscher an. Dadurch wurde Kroatien Teil des Königreichs Ungarn. Gleichzeitig einigten sich die Parteien darauf, dass Kalman die administrative und politische Struktur sowie die aristokratischen Privilegien unverändert lassen würde.

Unterdrückung des ungarischen Königreichs

Während der ungarischen Herrschaft mussten die Kroaten viele schwierige historische Veränderungen mit diesem Königreich teilen. Der größte Schaden wurde zweifellos durch die osmanischen Angriffe verursacht. Aufgrund der Tatsache, dass diese Offensiven kontinuierlich nach Norden vordrangen, militarisierte die ungarische Regierung 1553 die Grenzgebiete Sloweniens und Kroatiens. Die angespannte militärische Lage dauerte 25 Jahre. In dieser Zeit zogen die meisten Bewohner in sicherere Gebiete.

Unter der Führung des osmanischen Sultans Suleiman dem Großen gelang es ihr jedoch, die Verteidigung zu durchbrechen. Darüber hinaus gelang es der Armee, sich den Toren Wiens zu nähern, die Stadt selbst konnte sie jedoch nicht erobern. Im Jahr 1593 zwang die Schlacht von Sisak die Osmanen, die eroberten kroatischen Länder aufzugeben. Lediglich die bosnische Umgebung blieb in ihrem Besitz.

Einheit und Streit zwischen zwei slawischen Völkern

Unter dem Einfluss der Österreicher und Ungarn verloren die Kroaten still und leise ihre nationale Identität. Allerdings empfanden sowohl Kroaten als auch Serben die gleiche Verachtung gegenüber den türkischen Invasoren. Es gab nur einen Unterschied – die Diskrepanz zwischen den Traditionen. Allerdings war das Gefühl des Hasses gegenüber dem Usurpator viel stärker als die unbedeutenden Unterschiede in den Sitten. Es gibt unzählige Beispiele militärischer Einheit zwischen kroatischen und serbischen Rebellen! Sie kämpften gemeinsam gegen die eingeschworenen osmanischen Besatzer, aber auch gegen die nicht minder verärgerten Habsburger.

Im Jahr 1918 kam es zu einer günstigen Situation – dem Zusammenbruch der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Das stattgefundene Ereignis ermöglichte die Trennung der südlichen Länder. So entstand das Vereinigte Königreich Jugoslawien. Im Prinzip hätte die Vertreibung der Türken und die Bildung eines eigenen Königreichs die slawischen Völker noch näher zusammenbringen sollen. Es geschah jedoch das Gegenteil...

Der Grund für die ersten Konflikte

Die ersten Rivalitätsausbrüche traten nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs auf. Dann begann die wahre Geschichte des Konflikts zwischen Serben und Kroaten! Die Notwendigkeit des Wiederaufbaus des Balkans schlug in Feindseligkeit um, die bis heute anhält.

Tatsächlich entstehen gleichzeitig zwei gegensätzliche Strömungen, die rasch an Anerkennung gewinnen. Serbische Köpfe vertreten das Konzept eines „Großjugoslawiens“. Darüber hinaus muss das Systemzentrum in Serbien gebildet werden. Die Reaktion auf diese Aussage war das Erscheinen der nationalistischen Publikation „Name Serb“, geschrieben von der schneidigen Hand von Ante Starcevic.

Zweifellos haben sich diese Ereignisse schon seit langem entwickelt. Allerdings gibt es bis heute eine unüberwindbare Barriere, die zwischen Kroaten und Serben nicht gelöst werden kann. Der Unterschied zwischen den beiden Brudervölkern wird sogar in ihrem Verständnis des für sie drängendsten Problems verzerrt. Wenn für einen Serben der Gast derjenige ist, der vom Besitzer bewirtet wird, dann ist es für einen Kroaten derjenige, der den Besitzer bewirtet.

Vater der kroatischen Nation

Ante Starčević war der erste, der die Idee vertrat, dass Kroaten keine Slawen sind! Sie sagen, sie seien die Nachkommen der Deutschen, die hastig slawischsprachig geworden seien, weil sie auf diese Weise die Balkansklaven besser verwalten wollten. Was für eine schreckliche Ironie des Schicksals! Die Mutter des „Vaters der kroatischen Nation“ war Orthodoxe, sein Vater Katholik.

Obwohl die Eltern Serben waren, wurde der Sohn zum ideologischen Führer Kroatiens und verbreitete das Konzept des serbischen Völkermords in seinem Land. Bemerkenswert ist, dass sein engster Freund der Jude Joseph Frank war. Obwohl Ante Starcevic eine tiefe Abneigung gegen diese Nation hegte. Joseph selbst wurde ebenfalls kroatischer Nationalist und konvertierte zum Katholizismus.

Wie Sie sehen, hat sich die Fantasie des Autors grenzenlos entwickelt. Es gibt nur eine traurige Sache an dieser Geschichte. Starčevićs wahnhafte Abschiedsworte hallten in den Herzen der kroatischen Jugend wider. Infolgedessen kam es zu Beginn des Jahrhunderts zu einer Reihe serbischer Pogrome in Dalmatien und Slawonien. Damals wäre noch niemandem in den Sinn gekommen, dass die Kroaten künstlich konvertierte Serben waren!

Beispielsweise zerstörten die Kroaten in Karlovac, Slavonski Brod, Zagreb unter der Führung des „Vaters der Nation“ vom 1. bis 3. September 1902 zusammen mit seinem Freund Frank serbische Geschäfte und Werkstätten. Sie drangen ungewollt in Häuser ein, warfen persönliches Eigentum weg und schlugen Menschen.

Die unsichere Welt eines einzigen Königreichs

Eines der Ergebnisse des Ersten Weltkriegs war die Entstehung eines Vereinigten Königreichs. Viele historische Informationen bestätigen die Beteiligung der Serben an der gewalttätigen Feindseligkeit der Slowenen und Kroaten innerhalb des Königreichs.

Die Wirtschaft in Slowenien und Kroatien war weiter entwickelt. Daher stellten sie wiederum eine berechtigte Frage. Warum ist es notwendig, die elende Metropole zu ernähren? Es ist viel besser, einen eigenen autonomen Staat zu bilden und bequem zu leben. Darüber hinaus war und bleibt für einen Serben jeder orthodoxe Slawe immer ein Fremder!

Völkermord an den Kroaten

Die Existenz des Königreichs Jugoslawien währte nicht lange – der Zweite Weltkrieg begann. Am 6. April 1941 griffen deutsche Flugzeuge Belgrad an. Nur zwei Tage später hatte die Nazi-Armee das Gebiet bereits erobert. Während des Krieges erlangte die Ustascha-Vereinigung von Ante Pavelic fanatische Popularität. Kroatien wurde ein deutscher Söldner.

Belgrader Historiker gehen davon aus, dass die Zahl der von der Ustascha getöteten Personen etwa 800.000 Zigeuner, Juden und Serben beträgt. Nur 400 Menschen konnten nach Serbien fliehen. Die Kroaten selbst widerlegen diese Zahl nicht, behaupten aber, dass es sich bei den meisten von ihnen um Partisanen handelte, die mit Waffen in der Hand starben. Die Serben wiederum sind zuversichtlich, dass 90 % der Opfer Zivilisten sind.

Wenn heute ein Tourist versehentlich auf serbischem Boden landet, ist es möglich, dass die Gastgeber loyales Interesse an dem Gast zeigen. Die kroatische Seite ist das Gegenteil! Auch wenn es in Asien keine sperrigen Barrieren und Tore gibt, wird jedes illegale Erscheinen in ihrem Privatbereich als Ausdruck von Unhöflichkeit empfunden. Anhand dieser Informationen kann man sich gut vorstellen, wer die Kroaten und Serben sind. Die Charaktereigenschaften kommen in der Mentalität dieser beiden Völker am deutlichsten zum Ausdruck.

Nazis und Märtyrer

Nach Kriegsende geriet Jugoslawien unter den Einfluss der UdSSR. An der Spitze des neuen Staates stand Joseph, der bis zu seinem Tod mit eiserner Faust regierte. Gleichzeitig befolgte Tito nicht den Rat seines engsten Kameraden Moshe Piade und vermischte bewusst die indigene Bevölkerung Sloweniens und Kroatiens mit den Serben. Nach 1980 kam es aufgrund politischer und territorialer Konflikte allmählich zu einer Spaltung Jugoslawiens, unter der Kroaten und Serben am meisten litten. Der Unterschied zwischen den beiden einst brüderlichen Völkern hat sich wieder auf unversöhnliche Feindseligkeit reduziert.

Die Kroaten, die schon unter den Habsburgern für den Föderalismus kämpften, wollten sich nicht den Serben anpassen. Auch wollten die Kroaten nicht zugeben, dass die Entstehung des Südens allein auf das Leid und die militärischen Siege der Serben zurückzuführen war. Die Serben wiederum wollten keine Kompromisse mit denen eingehen, die erst kürzlich ihre österreichische Uniform ausgezogen hatten. Darüber hinaus gingen die Kroaten, die entschlossen und zeitweise sogar rücksichtslos auf der Seite Österreichs kämpften, nie auf die serbische Seite über. Im Gegensatz zu den Slowaken und Tschechen.

Krieg innerhalb des Landes

Später, Anfang 1990, kam es zum Zusammenbruch der UdSSR, der die endgültige Spaltung Jugoslawiens zur Folge hatte. Infolgedessen trennte sich Kroatien nach der Unabhängigkeitserklärung vom Land. Allerdings lösten die Serben in Kroatien selbst interterritoriale Auseinandersetzungen innerhalb des Landes aus. Dies führte nach kurzer Zeit zu einem brutalen Bürgerkrieg. Serbische und jugoslawische Armeen fielen in kroatisches Territorium ein und eroberten Dubrovnik und Vukovar.

Dennoch werden wir versuchen, den ausgebrochenen Konflikt unvoreingenommen zu betrachten, ohne in „links“ und „rechts“ zu unterteilen. Kroaten und Serben. Was ist der Unterschied? Wenn wir über religiöse Motive sprechen, können wir mit Sicherheit sagen, dass einige Katholiken sind, während andere orthodox sind. Dies sind jedoch die vielen zwischenkirchlichen Konflikte, deren Hauptziel ausschließlich das Gedeihen der Konfessionen ist. Deshalb sollten wir nicht vergessen, dass die Kroaten und Serben in erster Linie zwei brüderliche Völker sind, die im Laufe des 20. Jahrhunderts von ihren gemeinsamen Feinden gegeneinander ausgespielt wurden.

Der Begriff „Vaterländischer Krieg“ in Kroatien

Bei den Kroaten wird der Bürgerkrieg Vaterländischer Krieg genannt. Außerdem sind sie äußerst beleidigt, wenn jemand sie anders nennt. Vor diesem Hintergrund kam es vor nicht allzu langer Zeit sogar zu einem internationalen Skandal mit der Schweiz. Das Land hat dem kroatischen Sänger Marko Perkovic Thompson die Einreise in sein Hoheitsgebiet verboten. Es wurde behauptet, dass Marco mit seinen Reden interrassischen und religiösen Hass schüre.

Als die Schweizer im Text leichtsinnig den Begriff „Bürgerkrieg“ verwendeten, lösten sie im kroatischen Ministerium große Emotionen aus. Als Reaktion darauf schickte die kroatische Seite unter Umgehung ihres Präsidenten Stjepan Mesic einen Protestbrief. Natürlich löste eine solche Tat bei ihm berechtigte Empörung aus. Darüber hinaus gefiel dem Präsidenten nicht, dass kroatische Beamte den verhassten Thompson verteidigten, der tatsächlich immer wieder beim Anstiften von Konflikten beobachtet wurde. Wenn es jedoch um den genauen Wortlaut geht, können Sie vor dem Rest die Augen verschließen.

Der Schuldige des neuen Krieges ist die jugoslawische Armee

Zweifellos war der Krieg weitgehend ziviler Natur. Den Anfang machten zunächst die mörderischen Konflikte, die im vereinten Jugoslawien ausbrachen. Darüber hinaus waren die Serben, die gegen die kroatische Führung rebellierten, tatsächliche Bürger dieses Landes.

Zweitens wurde der Krieg um die kroatische Autonomie zunächst nur geführt. Als Kroatien den internationalen Unabhängigkeitsstatus erhielt, ging der Krieg trotzdem weiter. Diesmal wurde jedoch die Frage der Erneuerung der territorialen Einheit Kroatiens gelöst. Darüber hinaus hatte dieser Krieg deutlich religiöse Untertöne. Gibt es in dieser Geschichte jedoch etwas, das uns davon abhält, einen Bürgerkrieg zu benennen, an dem nur Kroaten und Serben beteiligt waren?

Wie wir wissen, basiert die Geschichte ausschließlich auf unwiderlegbaren Fakten! Und sie sagen, dass die Rolle des wahren Angreifers Kroatiens die Südliche Volksarmee (JNA) war. Darüber hinaus war Kroatien immer noch Teil Jugoslawiens, das formal von zwei kroatischen Führern dominiert wurde – Präsident Stjepan Mesic und Premierminister Ante Markovic. Zu Beginn der Offensive auf Vukovar befand sich die jugoslawische Armee bereits legal auf kroatischem Territorium. Daher kann die aufgetretene Invasion nicht als äußere Aggression bezeichnet werden.

Allerdings will die kroatische Seite keineswegs zugeben, dass die JNA nie die Interessen Serbiens vertreten hat. Vor dem Angriff auf Vukovar am 25. August 1991 fungierte die JNA als Gegenpartei. Anschließend begann die jugoslawische Armee, nur noch ihre Generäle sowie einen kleinen Teil der kommunistischen Führung zu vertreten.

Ist Kroatien schuldig?

Auch nach dem Abzug der jugoslawischen Truppen aus Ostslawonien, Westsrijem und der Baranja setzte die JNA ihre Angriffe auf Kroatien fort. Insbesondere nach Dubrovnik. Darüber hinaus zeigte sich eine ausgeprägte Aggression seitens Montenegros. Es ist wichtig zu wissen, dass auch Kroatien an dem Angriff beteiligt war und seinerseits auch auf dem Territorium der Herzegowina und Bosnien gegen die Armee kämpfte.

Experten zufolge wurden auf der Balkanhalbinsel mindestens 20.000 Menschen Opfer des vier Jahre dauernden Krieges. Dank der Unterstützung der Vereinten Nationen zusammen mit anderen internationalen Organisationen konnte der Krieg in Kroatien 1995 beendet werden. Heute dreht sich alles um die Rückkehr der Flüchtlinge, die ihrerseits mehr über die Rückkehr reden, als dass sie es tun werden.

Zweifellos sind die serbisch-kroatischen Beziehungen heute alles andere als wolkenlos. Und die gegenseitigen Auseinandersetzungen dauern bis heute an. Vor allem in den Gebieten, die am stärksten von Militäreinsätzen betroffen waren. Allerdings entspricht die ungesunde Dämonisierung des kroatischen Volkes, die in den 90er Jahren durchgeführt wurde und von einigen auch heute noch fortgesetzt wird, überhaupt nicht der Realität!

Vor ein paar Tagen hat Andrew in einem Kommentar zu einem Artikel in diesem Blog ein äußerst interessantes Thema angesprochen. Folgendes hat er geschrieben:

„Hallo, ich komme aus der Ukraine. Ich habe gelesen, dass Serbisch und Kroatisch dasselbe sind. Erzählen Sie uns bitte etwas über die Verbreitung des Serbischen. Ist es in Ländern wie Kroatien und Montenegro noch offiziell? Ato las im Wiki über diese Länder und war völlig verwirrt über die Vielfalt der Sprachen und Dialekte in dieser Region. Ich muss die Sprache Kroatiens lernen, aber könnte ich dort Serbisch sprechen? Ist das bei Sprachen die gleiche Situation wie bei Ukrainisch, Weißrussisch und Russisch?
Dyakuyu.“

Ich versprach zu antworten, aber um ehrlich zu sein, verfiel ich in eine Benommenheit, als ich versuchte zu antworten. Vor allem, als Google Translator Serbisch, Serbokroatisch, Kroatisch und Montenegrinisch fand! Sprachen.

Neben dem Begriff „Serbokroatisch“ (früher schien es „Serbokroatisch“ geschrieben zu sein) gefällt vor allem das Montenegrinische.

Generell habe ich beschlossen, die erbärmlichen Versuche, mich als Experte darzustellen, völlig aufzugeben. Nachdem ich meine Browser-Lesezeichen, Bücherregale und andere Teile meines Körpers durchstöbert habe, bin ich bereit, Ihnen einen meiner Meinung nach sehr interessanten Artikel vorzustellen. Es stimmt, ich konnte nicht widerstehen und habe genau diesen Artikel leicht „bearbeitet“.

Aber bevor ich fortfahre, möchte ich etwas Klarheit in die Konzepte von Nation und Nationalität bringen. Auf dem Balkan sind diese Konzepte etwas Besonderes.

Ex-Jugoslawien war sprachlich eigentlich nur in drei Teile geteilt: Slowenisch, Serbokroatisch und Mazedonisch.

Tatsache ist, dass Serben, Kroaten, Bosnier und Montenegriner dieselbe Sprache sprechen. Seine internationale Bezeichnung ist Serbokroatisch. Serben und Montenegriner schreiben auf Kyrillisch, Kroaten und Bosnier auf Latein. Serben und Montenegriner sind Orthodoxe, Kroaten sind Katholiken und Bosnier sind Muslime. Sie trennten sich entlang religiöser Linien. Sie trennten sich im Kampf. Bedauerlicherweise.

Es gibt auch Slowenen. Aber die Slowenen hier scheinen immer in allem getrennt zu sein. Und sie haben eine eigene Sprache mit starken deutschen Einschlüssen.

Es gibt auch Mazedonier. Aber Mazedonisch ist im Wesentlichen ein Dialekt des Bulgarischen. Das ist das sprachliche Bild, das sich ergibt. Wir fahren weiter, wir sehen den Wald...

Obwohl das kyrillische Alphabet in Serbien offiziell anerkannt ist, wird auch das lateinische Alphabet recht fröhlich geschrieben und geschrieben. Insbesondere wird die überwiegende Mehrheit der Zeitungen in lateinischer Sprache veröffentlicht und, was sehr wichtig ist, das serbische Internet basiert.

Lassen wir das lateinische Alphabet vorerst. Beim kyrillischen Alphabet (in der serbischen Sprache) kam es zu merkwürdigen Metamorphosen. Die Serben verzichteten auf die Buchstaben Yo, Shch, E, Yu, Ya sowie auf harte und weiche Zeichen. Erinnern wir uns an das russische Alphabet und schneiden wir seinen „Schwanz“ ab. Eingeführt?

Hier haben Sie das serbische Alphabet, außer dass die Serben die für unsere Wahrnehmung recht seltsamen Buchstaben Ђђ, Џџ, Ћћ haben, weiche Љљ, Њ, und das übliche Ј wird durch Ј ersetzt.

Abgesehen vom Alphabet ähnelt die serbische Sprache dem Russischen auch hinsichtlich der Kasus- und Geschlechterbezeichnungen. Es scheint mir, dass dies ein erhebliches Problem für nicht-slawische Serbisch-Studierende darstellt.

Was können Sie sonst noch dazu sagen? Nun, zum Beispiel können Sie sich bei Vuk Karadzic (1787-1864) für seine Reform bedanken, dank der alle Wörter in der serbischen Sprache fast so geschrieben werden, wie sie gehört werden .

Aber kehren wir zu Andrews Frage nach den Unterschieden zwischen den modernen serbischen und kroatischen Sprachen zurück.

Hinsichtlich der regionalen Unterschiede im ehemaligen Jugoslawien gibt es einen todsicheren Lackmustest – das Wort „was“. Analog dazu sagt ein Russe „cho“ und ein Ukrainer „sho“ ;)

Wenn man auf dem Balkan „shtok“ ist, dann ist man ein Serbe, wenn man „schmeißt“ oder „tritt“, dann ist man ein Kroate bzw. ein Dalmatiner. Allerdings ist dies alles eher bedingt, etwa auf dem Niveau von Okanya und Akanya in Russland.

Doch nach dem Zerfall Jugoslawiens begannen alle Republiken, außer natürlich Serbien, sofort, künstlich dialektische Unterschiede für sich zu erfinden, um ihre sprachliche „Andersartigkeit“ so selbstbewusst wie möglich darzustellen.

Zum Beispiel beschlossen die Kroaten, die Monate des Jahres nicht mit lateinischen Namen zu benennen (wie auf Serbisch, Russisch und schließlich im gleichen Englisch), sondern auf altslawische Weise (wie die Ukrainer) – Schlange, Blatt Herbst usw.

Ulazi u Beogradski taksi hrvat. Was sind deine Lieblingsgerichte auf dem Pita-Gericht:
- „Koliko sam duzan?“
– „Hiljadu-Dinara“ – kaze taksista
- „Molicu lijepo, koliko je to u tisucama?“ – Pita-Hrvat
Ein Taksista ce k"o iz topa
— „Haustier-Tisuca“

Das ist es, was ich sagen möchte. Diese Unterschiede im Serbischen und Kroatischen werden in Zukunft noch größer sein. Ich denke, man muss sich auf einer intuitiven Ebene entscheiden. Und fangen Sie an, entweder Serbisch oder Kroatisch zu lernen. Und dann sprechen Sie entweder Serbisch mit kroatischem Akzent oder Kroatisch mit serbischem Akzent.

Aber wie dem auch sei, der russische Akzent wird alles völlig überwältigen!

Das Gesprächsthema ist natürlich nicht abgeschlossen. Es wird eine Fortsetzung geben und ich hoffe, dass ich in naher Zukunft eine echte Überraschung für Sie, meine lieben Leser, organisieren kann.

PS. Lächelte.
Auf AZON habe ich eine Zusammenfassung eines Audiokurses der kroatischen (oder ungarischen?!!) Sprache gesehen. Ich konnte nicht widerstehen und machte einen Screenshot. Fangen:

Beliebtheit: 7 %

Freunde, vielen Dank für das Teilen des Links zu diesem Artikel:

Und hier ist ein Repost:

(Englische Version)

Der Workshop für serbische Sprache und Kultur feiert sein Jubiläum -

10 Jahre Arbeit. Unsere erste Sommerschule war ein begeistertes Camp

die wir im August 2002 organisierten, als wir insgesamt 10 Studenten hatten

(5 aus Polen, 2 aus den USA, 1 aus Russland, 1 aus Italien und 1 aus

Deutschland). Nach 10 Jahren haben etwa 1500 von Ihnen in der Werkstatt studiert

und ich hoffe, dass Sie jetzt besser Serbisch sprechen als zuvor, dank

Unsere Kurse und Ihre individuelle Arbeit.

Nach 10 Jahren gibt es die Serbisch-Professoren, die unterrichten oder dies früher getan haben

die in der Werkstatt unterrichten, sind noch junge und kreative Profis

die gut wissen, wie sie Ihre Probleme beim Serbischlernen lösen können. Heute

Viele von uns sind Mitarbeiter akademischer Institutionen auf der Welt: der

Universität in Belgrad, Serbische Akademie der Wissenschaften und Künste,

Masarik-Universität in Brünn, State University of Wisconsin-Madison,

An der Universität Aix in der Provence entwickeln wir unsere wissenschaftlichen Projekte und

akademische Karriere

Die Werkstatt ist hochspezialisiert geblieben, wir sprechen nur noch Serbisch

Ausländer und Serben bieten wir keine Fremdsprachen an

Ausländer sind unser einziges Arbeitsgebiet. Aber alle unsere Professoren sind es

Polyglotten, wir sprechen Englisch, Russisch, Französisch, Deutsch, Spanisch, Griechisch,

Polnisch und Tschechisch.

Die Studenten sagen, dass 3 Wochen Workshop den gleichen Effekt haben wie

ein Semester Serbisch an der Universität. Dafür werden wir feiern

dieses Jubiläum, indem wir allen dreiwöchige Programme zu günstigeren Preisen anbieten

Sie, die im Workshop Serbisch gelernt haben, und Ihre empfohlenen Freunde

erhalten einen Rabatt von 50 EUR.

1. Sommerschule in Valjevo für 435 EUR! Dauer 21 Tage. Der Preis beinhaltet:

60 Sprachkurse,

30 akademische Kulturkurse,

30 Populärkulturkurse,

Unterbringung bei einer Familie oder in einer Studentenwohnung,

kostenlose Nutzung der Küche,

Beginn ist am 14. Juli oder am 4. August 2012.

2. Summer School in Belgrad für 580 EUR! Dauer 21 Tage. Der Preis beinhaltet:

60 Sprachkurse,

Unterbringung im Hostel im Mehrbettzimmer;

kostenlose Nutzung der Küche,

3. Rabatte für deine Freunde!

Für jeden deiner Freunde, die du uns schickst, und die es nie getan haben

Wenn Sie schon einmal Serbisch bei uns gelernt haben, gewähren wir einen Rabatt von 50 EUR. Nur du

Sie müssen uns eine E-Mail mit einer Empfehlung senden, und Ihre Freunde sollten dies auch tun

Vermerken Sie im Anmeldeformular, dass Sie den Workshop empfohlen haben

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen und kreativen Sommer 2012!

Projektdirektor

Workshop für serbische Sprache und Kultur