Sa velikim slovom. Frazeologizmi u ruskom jeziku i njihovo značenje u govoru Istorija rođenja poslovica

Razg. Veoma dugo (o vremenu utrošenom na nešto). // Je li mi lako sa šezdeset pet godina da se dovučem do tebe, bratanice?... - Muka! Vozio sam se sa Pokrovke sat vremena, nisam imao struje! (A. Gribojedov). Razgovarali smo sa njim sat vremena, pokušavajući da razjasnimo njegovo mišljenje o Vetlugin zemlji, i nikada nigde nismo stigli (L. Platov). Frazeološka jedinica je zapravo ruska i nastala je nakon pojave satova. Riječ SAT se ovdje koristi u značenju “vrijeme”, tj. STRAKE HOUR je vrijeme od jednog otkucaja sata do sljedećeg.

FINEST HOUR

Book Trenutak postizanja najvećeg uspjeha u nečemu. // Mnogi pisci su u svojim djelima odražavali stvaralački proces i njegov najbolji čas - inspiraciju. Ali niko nije mogao objasniti mehanizam inspiracije (V. Krokhin). Izraz austrijskog pisca S. Zweiga iz predgovora njegovoj zbirci istorijskih pripovedaka „Najbolji sati čovečanstva” (1927): „...svaki korak epohe... sazreva postepeno... iz miliona protraćenih sati, samo jedan postaje istinski historijski - najljepši čas čovječanstva."

PODRZATI NA KOMADE

Razg. Pokušajte, pokušajte raditi puno stvari, zadataka itd. odjednom. // Ovdje je bila potrebna polica i nasipanje, pa smo morali biti rastrgnuti (A. Makarenko). Izraz je prijevod francuske fraze Se mettre en quatre „skloniti se s puta; razbi se u komad torte.” Prvobitno je ta fraza značila: toliko odan da bi dozvolio da bude raskomadan.

ČOVJEK SA VELIKIM SLOVOM

Book Pravi muškarac; osoba koja izaziva divljenje i iznenađenje. // Ti si, sa njene tačke gledišta, čovek sa velikim P (ju. nemački). A sada, sedamnaest godina kasnije, on [Gorki] se vraćao svojim sećanjima na Vilonova. Da, on je bio Čovek sa velikim M, iako se i sam protivio da ga tako zovu, nije mu se dopalo (V. Savateev). Zapravo ruska frazeološka jedinica. Najvjerovatnije je nastao pod utjecajem pisanja velikim slovom svih zajedničkih imenica za Boga.

GOVORI (GOVORI) Glupost

Jednostavno Grubo Pričajte i pišite gluposti i gluposti. // Da, kad bi samo mogao dopustiti da se takve gluposti izlivaju u četiri zida vlastitog doma - ali ne, sve je išlo naopako pred ljudima (P. Melnikov-Pečerski). - Prestani... Šta je s tobom? Pa, evo suza u mojim očima... Zašto je ovo još potrebno? - To je od sreće... - Zašto onda, dođavola, pričaš sve ove gluposti? (N. Šmeljev). Zapravo ruska frazeološka jedinica, koja doslovno znači "graditi, učiniti nešto". od građevinskog otpada“, tj. radi glupe, besmislene poslove, gluposti. Reč glupost se ovde koristi u značenju „iver, građevinski otpad“, što je bilo poznato još u 18. veku.

ZAMRZNI CRVA

Razg. Lagano, brzo utažiti glad, užinu. // Oni koji su ubili crva, poprskali ga, dodali zdjelu i komad šećera dalje (A. Serafimovič). Presrevši nešto da bi, kako se kaže, ubio crva, i ispivši jednu čašu votke, gospodin Goljadkin je seo u stolicu (F. Dostojevski). Frazeološka jedinica je prijevod francuskog izraza Tuer le ver - "popijte čašu alkohola na prazan želudac" (doslovno "ubiti crva"). Promet se vezuje za popularno vjerovanje da se pijenjem alkohola na prazan želudac možete riješiti glista. Vremenom je frazeološka jedinica izgubila vezu s francuskim prototipom i postala ruski izraz sa značenjem „zalogajiti, zalogajiti“. CRNO U CRNOM NA BIJELOM. Razg. Apsolutno jasno, jasno, nedvosmisleno, definitivno (napišite, recite itd.). // Uostalom, da me [Romašov] želi prevariti, jednostavno bi pokazao novine u kojima je crno-bijelo štampano da je Sanya umro (V. Kaverin). Šematski dijagram je preuzet iz vaše teze - ovo je napisano crno-bijelo u aplikaciji (A. Belinsky). Veliki utrošak rada prilikom prepisivanja knjiga u Drevnoj Rusiji i visoka cijena pergamenta, i što je najvažnije, ogroman duhovni ili naučni značaj napisanog stvorili su veliki autoritet za ono što je napisano crnim mastilom na bijelom pergamentu. Možda je izraz prijevod njemačkog (Schwarz auf wei.) ili francuskog izraza Noir sur blanc.

BOJI SE KAO PAKLA TAMJANA

Razg. Doživjeti snažan, paničan strah od nekoga ili nečega. // Tu je i glavni menadžer koji se kao đavo tamjana boji svih poreza (D. Mamin-Sibiryak). Istina je da su Nemci blizu. Očigledno su nas opkolili. Ali oni neće ići u šumu do jutra. Oni se boje šume kao đavo tamjana (G. Šolohov-Sinjavski). TAMJAN je aromatična stvrdnuta smola nekih vrsta drveća. Oni kade za vreme bogosluženja. Kada se sagori, tamjan ispušta jak, ponekad opojan miris, za koji se vjeruje da ga se boje zli duhovi. Otuda i figurativna osnova ovog izraza.

U PAKELSKIM ŠUMAMA

Jednostavno Vrlo daleko, na zabačenom, zabačenom mjestu; nepoznato gde. // Petya nikada nije bila u Near Millsu. Pouzdano je znao da je to strašno daleko, usred ničega (V. Kataev). Prišao sam jurti, čuo sam da neko peva... Tatjanina arija! Na kazahskom jeziku, usred stepe, usred ničega! (N. Počivalin). Frazeologija je zapravo ruska. U ruskim narodnim dijalektima riječi KULIGA, KULIZHKA (množina KULIGI, KULIZHKI) imaju mnoga značenja: „čistina, jezero, močvarno zemljište u šumi“, sa sistemom poljoprivredne proizvodnje, to je i „spaljeno i očišćeno mjesto u šuma za oranice.” Prema praznovjernim vjerovanjima, upravo su takva udaljena, zabačena mjesta bila omiljeno stanište zlih duhova. Nakon transformacije KULIZHEKA u KULICHKI, nastale su asocijacije na uskršnje kolače i Uskrs. Stoga se fraza KOD ĐAVOLJE KULIČKE počela drugačije shvaćati: „ne zna se gdje i zašto“, jer đavo ne može imati uskršnje kolače.

HELL NO!

Jednostavno No; ništa slično ovome; bez obzira kako je! // U našem poslu moramo svakoga dobro poznavati! A ako prepoznaš nekog takvog, do đavola!.. Promenljiv je i nekako klizav (V. Čivilihin). Mislite li da je čitala? Dođavola ne! (M. Šolohov). Prema praznovjernim vjerovanjima, đavoli su mnogobrojni i bezbrojni. Izbor broja ovde nije slučajan, jer DVO je paran, demonski, nečist broj.

ĐAVO (GOBELL) JE NOSIO/DONEO nekoga

Jednostavno Grubo O neočekivanom i neželjenom pojavljivanju nekoga. // Tsvyakh je prekinuo vezu. I odmah je telefon ponovo zazvonio. „O kome, dođavola, on govori“, nezadovoljno je rekao Vasilij Stepanovič i podigao slušalicu do uha (V. Dudincev). A đavo ih je doveo, mislio je... Nisam ih zvao. Došli su da mi poremete život (L. Tolstoj). Zajedno sa pljuskom vode izronio je i crv koji se vrtio na udici. - E, sad ćeš ga uhvatiti, do đavola! Goblin je doveo ovu (Tonya), - pomisli Pavka (N. Ostrovsky) razdraženo. Izraz odražava popularno vjerovanje da zli duhovi mogu otimati ljude i odvesti ih na krivi put u doslovnom i figurativnom smislu. Leshy je posebno inventivan u tom pogledu. Često, kako bi namamio ljude u šumsku gustiš, on preuzima nekakvu sliku. životinja (svinja, tele, ovan, itd.) i ona koja će zainteresovati putnika i privući ga za sobom. K vragu, na primjer, voli da nosi malu djecu. Sjećanje na to je sačuvano u izrazu PROKLETA.

Nacrtaj liniju

Završiti, zaustaviti smth. učiniti; sumirati. // Bio je miran i strog, jer je povlačio crtu pod cijelim svojim kratkim životom (A. Fadeev). Živimo kao dva dečka... A ja mu uveče kažem: - Kako, velim, deda, hoćeš da vidiš da podvučem crtu ispod momačkog života? (F. Abramov). CRTICA - ovdje je linija koja podvlači stupce brojeva tokom aritmetičkih operacija. Ukupan iznos proračuna se stavlja pod ovu liniju. U figurativnom smislu, izraz se koristi kada se formuliraju glavne odredbe, izvode zaključci, izražavaju rezultati nečega. razgovor, diskusija o smth.

DODAJTE PRVI BROJ

Ozbiljno kazniti nekoga; izvojevati poraznu pobjedu nad smb. // Već je od nekoga čuo da su u nedavnom slučaju... saveznici pretrpjeli velike gubitke, i on je to ispričao Viti, a Vitja se živahno podigao, zabacivši glavu: - Vau! Naravno, dobili su prvi broj! Devet hiljada njih je ubijeno i ranjeno (S. Sergeev-Tsensky). Izraz seže u staru praksu bičevanja učenika. Svaki učenik je jednom mjesečno bičevan, bez obzira da li je kriv ili ne. Ako je kazna bila teška, onda su tragovi bičevanja ostali do prvog dana sljedećeg mjeseca.

OSJEĆAJ LAKA

Osjećaj drugarstva i međusobne podrške na poslu, kod kuće itd. // Ovi ljudi se, po kolektivnoj navici, drže zajedno, jer su i oni navikli na miran život... na ljubazan i pouzdan osjećaj jakog lakta (A. Perventsev). Izraz dolazi iz govora vojske, za koje je OSJEĆAJ LAKA sposobnost da se održi kontakt sa komšijom u redovima, da se osjeti lakt komšije u redovima.

ČUDA U SITU

Često ironično. About smb. neverovatno, izvanredno, neverovatno. // - Čak je i Blitz od proljeća postao pričljiviji. Ako se stvari ovako nastave, vjerovatno ćemo morati da ga zadužimo da napravi izvještaj o našem letu. - nasmejao se Markov. - A šta ti misliš. I on će učiniti - Čuda u situ (B. Lavrenev). Šta? Izdaju li već petu zbirku pjesama ovog grafomana? Pa, dobro - čuda u situ (kolokvijalno). Frazeološka jedinica dio je duhovite poslovice ČUDA U SITU: IMA PUNO RUPA, ALI NEMA GDJE ISKOČITI.

SCARED PEAS

Jednostavno Neodobreno Smiješan, apsurdan, neukusno odjeven čovjek; ekscentrik koji je svima podsmijeh. // - Vidi, kakav komandant! - rekao je jedan od njih. - Očigledno, grof je dao plavu za siromaštvo, a on se razmeta, punjeni grašak! - podigao je drugi. (A. Pisemsky). Jedini smo ostali sa sarafanima u fabrici Beloglinsky. Hodamo kao punjeni grašak (D. Mamin-Sibiryak). Izraz je zapravo ruski, a potiče od običaja postavljanja strašila ili strašila u polje graška kako bi se uplašile ptice. Iz tog razloga se pridjev PEA koristi kao definicija.

Ruski jezik je jedan od najlepših i najbogatijih jezika na svetu. Tokom duge istorije svog formiranja, pretrpeo je mnoge transformacije, promene i bio je prožet raznim izrazima vokabulara koji pomažu da razgovor bude jasniji i razumljiviji, ili figurativniji i vijugaviji, a rečenice elegantniji.

U kontaktu sa

Drugovi iz razreda

Jedan od ovih vokabularnih izraza u rečenicama ruskog jezika s pravom se smatra razmatranim u članku. Ovo su poslovice i izreke, koje su vekovima pažljivo sakupljali naši preci. Oni čine dijalog među ljudima bogatijim, ljepšim i sličnim književnom jeziku.

Nevjerovatno je zanimljivo pronaći značenja određenih tipova frazeoloških jedinica. Možete provesti cijeli život učeći ovaj smjer na ruskom jeziku. Pokušajmo odgovoriti na pitanje kako i kada je prikladno koristiti frazeološke jedinice u razgovoru.

Šta je frazeološka jedinica

Frazeološka jedinica je stabilna fraza, koja u većini slučajeva ima svoje značenje u rečenici samo u ustaljenom, opšteprihvaćenom obliku, i ništa više. Na primjer, "pobjeći s pjenušavim petama" ne može se izgovoriti kao "pobjeći s pjenušavim petama", ili ne možete reći "da se brinem o tome kao o zjenici oka", umjesto "da čuvaj to kao zenicu oka svoga.”

Ali postoje izuzeci, kada se promjena redoslijeda riječi u nekim vrstama frazeoloških jedinica često smatra normalnim. Odnosno, određeni broj fraza ne mijenja svoje značenje kada se riječi preurede. Dakle, "tuci palčeve" i "tuci palčeve" ili "nosi vodu u sito" i "nosi vodu u sito" su frazeološke jedinice koje se ne mijenjaju zbog preuređivanja riječi u njima.

Istorija rađanja poslovica

Mnoge riječi u ruskom jeziku odavno su zastarjele i izgubile su svoje pravo značenje, ali su i dalje prisutne u stabilnim izrazima.

Razmotrite primjer poput "Nick down"(zapamtite nešto vrlo dobro). Ako razmislite o značenju ove fraze, čini se prilično okrutnom, ali u stvari se istorija ovog izraza krije u vekovima. Prije mnogo stoljeća, nepismeni ljudi su sa sobom nosili tablice na kojima su pravili ureze kako bi se prisjetili predstojećih događaja ili potrebnih činjenica. Odnosno, urez na nosu je bio doslovno sinonim za riječ "zapisati".

Ili frazeološka jedinica "voditi za nos"(prevara je vrlo vješta, tako da je žrtva uopće ne primijeti). Zašto su tako počeli da pričaju? To je jednostavno. Zar niste primijetili kako ogromne kamile poslušno lutaju iza svog vlasnika, a da nisu ni pokušale pobjeći ili se nekako osloniti na njih? Razlog tome je daleko od pokornosti životinje, već prsten provučen kroz nos, za koji je pričvršćen konopac, koji je u rukama vlasnika životinje. Stoga je izraz „voditi se za nos“ dobio svoje značenje.

I zanimljiva priča sa frazeologijom "objesi nos". Danas se retko koristi puna verzija poslovice, koja zvuči kao „obesi nos o peticu“. Koliko god čudno bilo, ova fraza potiče iz muzičkog profesionalizma, odnosno od violinista. Kada čovjek svira violinu, on steže glavu o instrument tako da mu nos gotovo dodiruje gornju žicu, koja se naziva kvinta.

Opšte značenje postavljenih fraza

Većina grupa frazeoloških jedinica u ruskom jeziku ima nešto zajedničko. Stoga, ako pažljivo pogledate, možete uočiti obrazac u upotrebi, na primjer, jednog ili drugog dijela ljudskog tijela u frazeološkoj upotrebi. Pokušajmo detaljnije razumjeti ovo pitanje i razumjeti značenje nekih poslovica. Dakle.

Nos u frazeološkim jedinicama

Na ljudskom licu nos služi kao organ mirisa, odnosno percepcije mirisa. U stabilnim frazama koje se nazivaju frazeološkim jedinicama, ovaj dio tijela je simbol nečega u blizini, koji se nalazi na vrlo maloj udaljenosti od osobe. Evo nekoliko varijacija upotreba značenja nosa u poslovicama:

Zanimljiva činjenica. Nos se smatra simbolom nečeg vrlo bliskog, ne samo u poslovicama. Uzmimo, na primjer, bajku o Koloboku. Kako je lukava lisica natjerala svoj plijen da se opasno približi? Tako je, zamolila je Koloboka da priđe bliže i sjedne joj na nos.

Možda su takva značenja posljedica činjenice da na ljudskom licu nos najviše izlazi naprijed, ali je u isto vrijeme još uvijek blizu ostatka lica.

Usta i usne

Uglavnom usta u poslovicama ima iste funkcije kao na ljudskom licu - pričanje i jedenje. Usne, pak, često izražavaju emocije i želje, što je sasvim prirodno, jer je, sa stanovišta psihologije, upravo taj dio ljudskog lica najviše uključen u ljudske izraze lica. Inače, nema toliko grupa stabilnih izraza u kojima se koriste usne.

Uzmite vodu u usta i odjednom začepite;
Napućiti usne znači biti uvrijeđen;
Lip nije budala - osoba zna da izabere najbolje ili ima naduvane želje;
U ustima je kaša - osoba govori nejasno;
Nemojte ga uzimati u usta - vrlo neukusna, neprijatna hrana;
U ustima nije bilo makove rose - osoba je bila gladna;
Usta su puna nevolje - ima puno posla, osoba je veoma zauzeta;
Otvoriti usta znači biti veoma iznenađen.

Uši

Uši se u poslovicama pojavljuju kao organi sluha, ali i imaju jednu osobinu- prilično ih je teško vidjeti bez upotrebe stranih predmeta sa površinom ogledala, i, naravno, ovo značenje simbola nije se moglo zanemariti.

Zubi u poslovicama

Zubi se uglavnom koriste u postavljenim frazama kao zaštita od nečega. I u poslovicama, zubi simboliziraju osmeh i smeh.

Naoružan do zuba - opasan protivnik, kojeg je zbog dobre pripremljenosti vrlo teško pobijediti;
Dati zub - smijati se ili rugati nekome;
Goliti zube znači da je neprijatno smijati se, rugati se;
Isprobajte - bolje ga upoznajte, dobro proučite;
Pokazati zube - pokazati spremnost na neprijateljstvo i neprijateljstvo;
Oštriti/imati zub - ne voljeti, imati neprijateljstvo prema nekome.

Dakle, možemo zaključiti da su frazeološke jedinice fraze koje čine razgovor bogatiji i raznovrsniji. Oni ukrašavaju naš govor i pomažu da izrazimo i definiramo emocije koje teku poput vodopada u nama. Imamo li, dakle, pravo, s takvim jezičkim bogatstvom, da koristimo žargonske riječi koje čine naš govor manje ugodnim, a našu dušu bešćutnijom? Ostaje nam samo nadati se da će svako za sebe pronaći odgovor na ovo pitanje.

Dobar dan. Mišljenja su podijeljena: protiv bivšeg državnog sekretara Hill Ari Clintona ili protiv bivšeg državnog sekretara Hill Ari Clintona? Ili su moguće obje opcije?

desno: protiv bivšeg državnog sekretara Hila Arija Klintona.


	Pitanje br. 287260

Zdravo! Objasnite kojim slovom - velikim ili malim - pisati prisvojne prideve u frazama: Alkin glas, Stepkina radoznalost, Ženjine oči. Unaprijed zahvaljujemo na odgovoru.