Ausführlichkeit vermeiden. In die Regeln der Staatsduma für die Verwendung von Fremdwörtern wurde ein Gesetz zum Verbot von Fremdwörtern aufgenommen

Der russische Schriftsteller Iwan Turgenjew forderte seine Nachkommen auf: „Kümmere dich um die Reinheit der russischen Sprache als Heiligtum.“ Benutze niemals Fremdwörter. Die russische Sprache ist so reichhaltig und flexibel, dass wir denen, die ärmer sind als wir, nichts wegnehmen können.“

Jetzt, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, nennen wir einen Mann zunehmend brutal, nicht mutig, sie wollen Charisma in einem Menschen sehen, und Fleisch wird nicht zum Grillen oder Braten verwendet, sondern zum Grillen.

Natürlich ist an modernen Konzepten nichts auszusetzen – sie helfen uns, uns in modernen Konzepten zurechtzufinden. Aber in Maßen ist alles gut und um nicht eines Tages durch die falsche oder unpassende Aussprache eines Wortes dumm dastehen zu lassen, lohnt es sich, ein paar Regeln zu lernen.

Verwenden Sie keine Fremdwörter in Fällen, in denen Sie problemlos darauf verzichten können. Das ist klar, wenn Sie es einem Freund erzählen. Wenn Sie ein neues Fondue-Gericht gekauft haben, kommt man nicht umhin, dieses Wort zu verwenden, da es in der russischen Sprache kein Gegenstück dazu gibt. Aber lohnt es sich, es so sehr zu verkomplizieren: „Diese Tat ist destruktiv für unsere Beziehung“, denn das Wort „destruktiv“ klingt viel klarer und noch emotionaler.

Erfinden Sie das Rad nicht neu. Fast alle modischen Fremdwörter haben ein russisches Analogon, das Sie kennen. Fühlen Sie sich frei, es zu verwenden, ohne befürchten zu müssen, unoriginell oder unmodern zu wirken. Darüber hinaus haben Sie in einer einfachen und verständlichen Sprache eine bessere Chance, dem Gesprächspartner Ihren Standpunkt zu vermitteln, ohne ihn in eine unangenehme Lage zu bringen. Schließlich verwenden wir oft unbekannte Wörter, ohne darüber nachzudenken, ob sie für den Gesprächspartner verständlich sind. Dadurch bringen wir ihn in eine unangenehme Lage und geben ihm zumindest das Gefühl, ungebildet zu sein. Warum brauchen Sie eine so negative Färbung des Gesprächs?

Lernen Sie neue Wörter, die Sie für Ihre berufliche Tätigkeit benötigen. Eine unabdingbare Voraussetzung für eine erfolgreiche Karriere kann die Kenntnis neuer ausländischer Konzepte und die Fähigkeit sein, mit ihnen umzugehen. Wenn man beispielsweise im Bereich der Wirtschaftswissenschaften arbeitet und nicht weiß, was Begriffe wie Tranche, Ausschreibung, Angebot und andere bedeuten, kommt das einem Eingeständnis der eigenen Inkompetenz gleich. Das heißt, wenn Sie einfach eine bestimmte Menge hochspezialisierter Wörter benötigen, bleibt Ihnen nichts anderes übrig, als eine Liste davon zu erstellen und sie zu lernen.

Wenn Sie Zweifel an der Interpretation eines bestimmten Wortes haben, schauen Sie im Wörterbuch nach und klären Sie es.

Wenn Sie mit einem Bericht oder einer Nachricht vor Kollegen oder Partnern sprechen müssen, denken Sie über Ihre Rede nach und achten Sie besonders auf ausländische Begriffe, um bei der Aussprache nicht zu stolpern. Klären Sie unbedingt, wie Sie ein Wort richtig flektieren oder Ihre Rede so strukturieren, dass komplexe Sätze vermieden werden.

Zögern Sie nicht, Ihren Gesprächspartner nach der Bedeutung von Wörtern zu fragen, die Sie nicht kennen. Neue Wörter tauchen so oft und in solchen Mengen auf, dass es nicht verwunderlich ist, dass Sie die Bedeutung einiger davon nicht kennen. Wenn Ihr Gesprächspartner daher in einem Gespräch ein Wort verwendet, das Ihnen unbekannt ist, zögern Sie nicht, dessen Bedeutung zu klären: „Was meinen Sie mit diesem Wort?“ Eine solche Frage wird Ihre Würde nicht mindern und der Gesprächspartner wird Ihnen gerne die Bedeutung des Wortes erklären, wenn er es bewusst verwendet.

Wenn er selbst die Bedeutung nicht wirklich kennt, sondern es nur gesagt hat, um zu beeindrucken, weisen Sie den Gesprächspartner mit Ihren Fragen sanft in die Schranken.

Machen Sie Ihren Gesprächspartner nicht auf seine Fehler bei der Verwendung neuer Wörter aufmerksam. Wenn Sie hören, dass jemand aus Ihrem Umfeld ein Fremdwort falsch ausspricht, korrigieren Sie es nicht überstürzt, auch nicht aus gutem Grund. Ein Kollege oder Bekannter kann beleidigt sein, insbesondere wenn dies vor Zeugen passiert ist, und es ist unwahrscheinlich, dass Sie in den Augen anderer schlauer werden.

Kommentare zur Sprachkultur können Sie nur gegenüber den engsten Personen und natürlich privat abgeben. In anderen Fällen ist es am besten, zu schweigen. Wenn dies eine grundlegende Frage für Sie ist, warten Sie eine Weile und sagen Sie beiläufig6 „Aus irgendeinem Grund bin ich immer verwirrt, wie ich es richtig sagen soll – conCensus oder conSensus.“ Lass es uns im Wörterbuch nachschlagen. In diesem Fall werden Sie definitiv niemanden beleidigen.

In Europa für Sauberkeit Muttersprache kämpfen auf Landesebene. In Frankreich beispielsweise werden Moderatoren bestraft, wenn sie in der Sendung englische Wörter verwenden. In Russland ist das Problem der Verstopfung der russischen Sprache mit Fremdwörtern bisher unbeachtet geblieben, daher müssen wir für die Bewahrung der Reinheit der Sprache kämpfen. Und lasst jeden bei sich selbst beginnen.

In den letzten Jahren wurde die russische Sprache intensiv mit Lehnwörtern ergänzt. Dies liegt daran, dass das Land in eine neue gesellschaftspolitische Formation sowie freie Marktbeziehungen eingetreten ist. Sprache reagiert stets schnell und flexibel auf die Bedürfnisse der Gesellschaft. Man kann ohne Übertreibung sagen, dass eine sprachliche Explosion stattgefunden hat. Daran ist jedoch nichts auszusetzen, denn Lehnwörter sind das Ergebnis von Kontakten und Beziehungen zwischen Völkern und Staaten.

Das Vorhandensein von Wörtern aus anderen Sprachen in einer Sprache und ihre Verwendung in der Sprache ist eine objektive Realität. Die Zahl solcher Wörter nimmt aufgrund des Eindringens neuer Wörter und der Erweiterung des Umfangs alter Wörter, die in einer engen Bedeutung verwendet wurden, ständig zu.

Leider werden bei der Verwendung von Lehnwörtern viele Fehler gemacht (Rechtschreibung, Rechtschreibung, Grammatik, Lexik), die durch die Sonderstellung von Fremdwörtern erklärt werden: In einer neuen Sprache sind sie schwach Familienbande(oder haben sie überhaupt nicht), daher ist ihre Wurzel für die meisten Muttersprachler vage, die Bedeutung unklar, aber ihre Modernität ist im Vergleich zu vertrauten russischen oder seit langem beherrschten Lehnwörtern spürbar.

Die häufigste Fehlerart ist die unangemessene Verwendung eines Fremdworts, das im Vergleich zu seinem russischen oder längst erworbenen geliehenen Synonym nichts Neues einführt. Zum Beispiel: „Die Parfümeinführung fand letzten Freitag statt; Das Parfüm verkaufte sich gut.“ Wenn das Wort „Parfüm“ eine besondere Art von Parfüm bedeutet oder eine Klasse von Parfümprodukten bezeichnet, zu der das betreffende Parfüm gehört, ist eine Stellungnahme erforderlich; Wenn das Wort „Parfüm“ in seiner direkten Bedeutung von „Parfüm“ verwendet wird, ist die Notwendigkeit seiner Verwendung in diesem Text sehr zweifelhaft.

Eine andere Art von Fehler ist die Aneinanderreihung von Lehnwörtern, die den Leser durch den wissenschaftlichen Charakter der Präsentation „verblüffen“ können. Zum Beispiel: „Es muss eine Auswahl der Immobilienrentabilität geben.“ Die Schwierigkeit des Verstehens ist mit der Verwendung zweier Lehnwörter hintereinander verbunden, und jedes davon wird falsch verwendet. Das Wort „Selektion“ bedeutet „ein Zweig der Agrar- und Tierwissenschaften, der sich mit der Entwicklung neuer Sorten und Rassen (durch Selektionsmethode) befasst.“ Das Wort „Rentabilität“ bedeutet „die Eigenschaft, profitabel (profitabel, profitabel) zu sein“. Anscheinend wird hier das Wort „Auswahl“ in seiner direkten Übersetzung aus dem Englischen als „Auswahl“ verwendet, aber eine solche Bedeutung wurde in der russischen Sprache noch nicht gebildet, außerdem wird sie nicht mit der Wortbedeutung „Eigentum“ kombiniert. Daher wird eine solche Verwendung als logischer Irrtum wahrgenommen. Es sollte geschrieben werden: „Es sollten die kostengünstigsten (rentabelsten) Immobilienarten ausgewählt werden.“

Sehr oft führt die Unkenntnis der genauen Bedeutung eines geliehenen Wortes zu Fehlern. „Verbrechen und Sühne“ zum Beispiel ist ein Kultroman von Dostojewski.“ Das Wort „Kult“ hat zwei Bedeutungen:

1. Adjektiv zum Wort „Kult“ im Sinne von „Dienst an einer Gottheit und damit verbundene Handlungen und Rituale“ (Kultobjekte);

2. weithin bekannt und beliebt; die Verehrung seiner Anhänger wecken (Kultfilm).

Es ist offensichtlich, dass in der obigen Formulierung das Wort „Kult“ in der Bedeutung des Wortes „populär“ verwendet wird, was falsch ist. Es sollte geschrieben werden: „Verbrechen und Sühne“ ist ein beliebter Roman.“

Die meisten pleonastischen Kombinationen entstehen genau dann, wenn Lehnwörter verwendet werden. Zum Beispiel: „kurze Einweisung“ („kurz“ ist in der Bedeutung des Wortes „Einweisung“ enthalten und daher überflüssig), „Gelände“ (das Wort „Gelände“ ist überflüssig), „Hauptpriorität“ (das Wort „ main“ ist überflüssig).

Ein geliehenes Wort, das ein russisches Synonym hat, hat normalerweise einen höheren Stil (etwas formeller) und eignet sich daher schlecht für die zwischenmenschliche vertrauliche Kommunikation, um die innere Welt, seine Gefühle und Stimmungen einer Person zu beschreiben. Fremdwörter eignen sich eher für Informationen über politische Ereignisse, wissenschaftliche Phänomene und für die Kommunikation zwischen Organisationen und Staaten. Zum Beispiel ist ein Bündnis ein Bündnis: ein Bündnis von Liberalen und Demokraten, ein Bündnis der Regierung von Moskau und der Region Moskau, aber eine Union der Herzen, ein Bündnis von Freunden. Lehnwörter haben daher stilistisch eine eingeschränktere Verwendung als ihre russischen Synonyme. Das Ignorieren dieses Merkmals geliehener Wörter führt zu stilistischen Fehlern. Zum Beispiel: „Die Literatur selbst als Gesamtwert ist bedroht“, wobei anstelle des Wortes „Gesamt“ die Wörter „universell“ oder „ewig“ verwendet werden sollten.

Unter den Entlehnungen gibt es eine besondere Gruppe von Wörtern, die Konzepte bezeichnen, die für ein ganz bestimmtes Land (eine Reihe von Ländern) oder Menschen charakteristisch sind. Solche Anleihen nennt man Exotismen. Prärien sind beispielsweise flache Steppengebiete in Nordamerika, und Savannen sind Ebenen in Südamerika und Afrika, die mit krautiger Vegetation bedeckt sind, zwischen denen Gruppen von Bäumen und Sträuchern verstreut sind. Exotismen sind in Texten durchaus angebracht, die die Realität beschreiben, mit der diese Wörter in Zusammenhang stehen (hier muss sichergestellt werden, dass Prärien nicht in Südamerika und Savannen in Nordamerika landen).

Der russische Text enthält auch fremdsprachige Einschlüsse und Barbarei. Fremdsprachliche Einschlüsse sind Wörter, Phrasen und Sätze in einer Fremdsprache, die nur einmal verwendet werden. Indem sie einen regelmäßigen Charakter annehmen und auf Kyrillisch Gestalt annehmen, werden sie zu Barbarei, zum Beispiel: Happy End, Weekend, Shop (von Shop). Für viele Fremdwörter ist Barbarei die erste Stufe des Eintritts in die Sprache (Show, Marketing). Aber ein Wort oder ein Ausdruck kann sich gerade als Barbarei in einer Sprache festsetzen, während es ein russisches Synonym hat, zum Beispiel: nihil – nichts, tête-à-tête – allein. Es ist notwendig, zwischen der Verwendung von Barbarei zur Beschreibung der nichtrussischen Realität, wenn sie als charakterologisches Mittel mit ähnlicher Funktion wie Exotismus fungiert, und der Beschreibung der russischen Realität zu unterscheiden. Die ersten werden, wenn sie nicht allgemein bekannt sind, von Erläuterungen begleitet. Bei der Beschreibung der russischen Realität werden Barbarei ausschließlich als Ausdrucksmittel verwendet (Vivat, Russland!) und sind in streng informativen Texten inakzeptabel.

Ich möchte außerdem darauf hinweisen, dass die falsche Verwendung von Lehnwörtern zu folgenden Fehlern führt:

1. Verstoß gegen Rechtschreibnormen.

In diesem Abschnitt werden Fehler bei der Aussprache von Entlehnungen sowie falsche Betonung in Fremdwörtern behandelt. Zum Beispiel „expert“ statt „expert“, „kv“artal statt „kvart“al, kat“alog statt katal“og, „kil“meters statt „kil“meters.

2. Verstoß gegen Rechtschreibnormen. Zum Beispiel das Wort „Billiard“ statt „Billard“.

3. Verstoß Grammatikregeln. Beispielsweise sind „zwei Shampoos“, „zwei Schuhe“ das falsche Geschlecht.

4. Verstoß gegen Wortkompatibilitätsnormen. Zum Beispiel: „Nur hier gab es interessante Nuancen.“

Die Zahl der Fremdwörter in der Alltagssprache nimmt von Jahr zu Jahr zu geometrischer Verlauf. Die frustrierende Tatsache ist, dass äquivalente Wörter immer noch in der russischen Sprache existieren und immer seltener verwendet werden. Dank der Mittel verschlimmert sich die Situation Massenmedien sowie die Politik der russischen Ministerien und Behörden in dieser Richtung. Auf Fernsehbildschirmen hören wir zunehmend neu eingeführte Wörter aus der überwiegend germanischen Sprachgruppe (hauptsächlich Englisch), wie zum Beispiel „ Manager", "Campus", "Einkaufen", "Kreativität", "Bagger" und andere ähnliche Wörter. Es ist erwähnenswert, dass Präsidenten, Premierminister und andere hochrangige Beamte bei der Verwendung der oben genannten Wörter ein schlechtes Beispiel geben.

Nachfolgend finden Sie eine Liste von Fremdwörtern mit ihren entsprechenden Bedeutungen auf Russisch. Die Liste wird in alphabetischer Reihenfolge erstellt. Wenn Sie Ergänzungen haben oder diesen Artikel diskutieren möchten, können Sie Ihre Nachrichten in einem speziell erstellten Thema in unserem Forum hinterlassen.

Über die Liste

Die russische Sprache wird absichtlich verunreinigt und der normale Mensch vergisst, dass es in seiner Muttersprache Wörter mit derselben Bedeutung gibt. Daher stellt sich mir die Frage: „Wo ist diese reiche und mächtige russische Sprache?“ Wir begannen, die Wortbildung in unserer Sprache zu vergessen. Woher kommt dieser Reichtum unserer Sprache? Diesem und ähnlichen Themen können eigene Artikel gewidmet werden.

In einigen Ländern werden auf Regierungsebene spezielle Institutionen geschaffen, die die Unberührtheit der Muttersprache schützen. Beispielsweise ist die Bevölkerung in Frankreich sehr aufmerksam und aufmerksam gegenüber der Sprache ihrer alltäglichen Kommunikation. Gleichzeitig ist es interessant, dass sich die Einwohner des Landes in erster Linie nicht mit der Wirkung befassen, die als Reaktion auf die Sprachpolitik des offiziellen Paris erzielt wird, sondern mit dem Problem einer möglichen schrittweisen Vereinfachung des Französischen und infolgedessen mit der Verarmung und Verschlechterung seines Potenzials. Am 1. Dezember 1975 unterzeichnete der französische Präsident Valéry Giscard d'Estaing ein Gesetz, das die französische Sprache vor der Invasion des Englischen und anderer Sprachen und damit der fremden Kultur schützt. Ähnliche Maßnahmen müssen in Russland ergriffen werden.

Der Zweck dieses Artikels besteht darin, äquivalente russische Wörter zu Englisch, Deutsch und anderen zu schreiben, die in unserem täglichen Gebrauch verankert sind, und außerdem den Missbrauch von Wörtern durch Prominente und hochrangige Beamte hervorzuheben.

Die folgenden Wörter werden in Russland häufig von den Medien und in Reden verwendet berühmte Menschen zu einer Zeit, in der es ursprüngliche russische Bedeutungen gibt. Wenn solche Wörter oder Ausdrücke nicht in der Liste vorhanden sind, kann jeder sie zu dieser Liste hinzufügen, indem er sich zunächst im Wikijournal registriert.

A

Maßgeblich – bedeutsam,
Alphabet – (stammt aus der griechischen Sprache – ἀλφάβητος). Das ursprüngliche Wort „ ABC„, hat auch die Bedeutung „ Glagolitisch".
Akzent – äquivalente Bedeutung Schwerpunkt.
Betonen – Aufmerksamkeit schenken.
Analogie, Analog, ähnlich – (auf Englisch und Französisch"analog"). Hat im Russischen eine entsprechende Bedeutung „ Ähnlichkeit„oder als Adjektiv“ wie" oder " Dasselbe".
Zusammenfassung - (in Englische Sprache"Anmerkung"). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ Inhalt".
Aristokratie (aus dem Griechischen - αριστοκρατία). Äquivalentes Wort auf Russisch " wissen".

D

UND

ZU

L

Legitim – (aus dem Englischen „legitim“) – ursprünglich russische äquivalente Bedeutung – „ Gesetz".

M

Markt – (aus dem Englischen „Markt“). Äquivalenter Wert " Markt".
Manager ist das am häufigsten verwendete Wort im Englischen und bedeutet „ Manager" / "Manager" oder " Aufsicht". Wird oft in der Phrase Büromanager verwendet - auf Englisch bedeutet es „ Sekretär".
Nachricht – (aus dem Englischen „Nachricht“) – dieses Wort wird häufig in den russischen Medien verwendet. Äquivalenter Wert " Nachricht".
Methode – (von altgriechisch „μέθοδος“ – der Weg der Erkenntnis, auf Englisch „Methode“) – bedeutet auf Russisch nichts anderes als „ Weg".
Moment - (mit Lateinische Sprache Impuls - Mittel treibende Kraft, hat aber keine eigenständige Bedeutung. Im Englischen bedeutet „Moment“ eine kurze Zeitspanne) – die entsprechende Bedeutung im Russischen „ Moment".
Überwachung – (vom lateinischen Wort „monitor“) – heute wird dieses Wort oft als Verb „überwachen“ verwendet. Russisches Äquivalentwort „ Schiene", "Schiene".

N

Spitzname oder Spitzname – (von englisch „Nick“ oder „Spitzname“) – am besten sagt man „ Spitzname", "Spitzname" oder " Pseudonym".

UM

Okay – (aus dem Englischen „ok“). Häufig vorkommendes Wort in Alltagsleben, während es im Russischen viele äquivalente Bedeutungen gibt, wie zum Beispiel „ Bußgeld", "OK", in anderen Fällen kann man auch sagen " Großartig", "zustimmen", "Kommen", es können viele Wörter ausgewählt werden, die Verwendung ist jedoch wahrscheinlich auf die Kürze der englischen Version zurückzuführen.

P

Person – (von lateinisch „persōna“, im Englischen „Person“) – entsprechende Bedeutung im Russischen – „ Persönlichkeit".
Positiv – (aus dem Englischen „positiv“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ positiv". In verschiedenen Variationen kann es andere Bedeutungen haben.
Prolong (aus dem Englischen „verlängern“). Kein anderer Weg als „ verlängern" auf Russisch. Wird im Zusammenhang mit der Verlängerung von Verträgen verwendet.

R

Empfang – (aus dem Englischen „Rezeption“ – Empfang, akzeptieren) gleichwertiges Wort im Russischen „ Rezeption" (am häufigsten in Hotels).
Real – (im Englischen „real“) bedeutet nichts anderes als „ gültig".

MIT

Synchron - (mit englisches Wort„synchron“ bedeutet „gleichzeitig“, „gleichzeitig“).
Selfie – (vom englischen Wort „self“ – bedeutet „sich selbst“ oder „sich selbst“). Mittlerweile bedeutet dieses Wort „ein Foto von sich selbst (oder einer Gruppe von Menschen mit sich selbst) machen“. Sie konnten nicht herausfinden, wie man dieses Wort aus der englischen Sprache übernimmt, wohingegen man „wie“ ausdrücken kann: egoistisch". Ganz verständlich und auf Russisch.
Skizze – (aus dem Englischen wird „scatch“ übersetzt als „ skizzieren"). Dieser Begriff ist in der Baubranche und Architektur weit verbreitet. Interessant ist, dass es in der russischen Sprache seit langem ein gleichwertiges Wort gibt. skizzieren", und bei gewöhnlichen Menschen kann man sagen:" Untermalung".
Redenschreiber – (von englisch „speech“ – Rede und „writer“ – Schriftsteller) – eine Person, die eine Rede für jemanden schreibt. Eine äquivalente Bedeutung könnte das Wort „ Autor" oder " Autor des Textes". Dieses Wort findet zunehmend Eingang in den Wortschatz zentraler Fernsehsender und Zeitschriften.
Stagnation – (von lateinisch stagno – bewegungslos machen) – entsprechende Bedeutung im Russischen „ stoppen", "verlangsamen„oder als Substantiv“ verlangsamen".
Storedzh – (aus dem Englischen storage – lagern, auf Lager halten) – entsprechende Bedeutung auf Russisch „ Lagerung".
Soldat – (von lateinisch „Soldus“, „Solidus“, auf Englisch „Soldat“) – die ursprüngliche russische Entsprechung für „ Krieger", "Krieger" oder " heult".

T

Toleranz – (von lateinisch tolerantia) ein gleichwertiges Wort im Russischen „ Toleranz".
Verkehr – (von englisch „traffic“ – Bewegung). Im Russischen wurde dieses Wort hauptsächlich in zwei Bedeutungen verwendet. 1) Bei der Beschreibung der Verkehrssituation auf den Straßen – „starker Verkehr“ – wenn man nichts weiter sagen kann als „ Stau" oder " geladener Stream„(Autos) oder noch einfacher –“ Staus„. 2) Im technischen Sinne, über die Anzahl der Benutzer, die eine bestimmte Website besucht haben – „großer/geringer Verkehr“, wenn äquivalente Definitionen gesagt werden können „ hohe/niedrige Anwesenheit"(Website).
Tradition – (aus der lateinischen Sprache „traditio“ – Legende, auf Englisch „Tradition“). Eindeutige Bedeutung auf Russisch „ Brauch".
Handel – (aus dem Englischen „trade“ – Handel). Dieses Wort wird im Internet immer häufiger verwendet. Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ Handel".
Tour – (aus dem Englischen „Tour“). Der entsprechende Wert ist „ Reise".

U

Wochenende – (aus dem Englischen „Wochenende“). Wörtlich bedeutet „Ende der Woche“, nicht weniger als auf Russisch. das Wochenende".
Einzigartig (von lateinisch „unicus“, zu englisch „unique“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ besonders", "außergewöhnlich", "einzigartig".

F

Fake – (aus dem Englischen „fake“). Äquivalente Bedeutung auf Russisch „ gefälscht".

X

Hobby – (aus dem Englischen „Hobby“) – gleichwertige Bedeutung „ Begeisterung".

Sch

Einkaufen – (von englisch „shop“ – Geschäft) – bedeutet auch „ kaufen„oder Verb“ Einkaufen". Auf dem Schild eines der großen Geschäfte in Moskau stand die Aufschrift „angenehmes Einkaufen“ – man könnte sagen „angenehmes Einkaufen“.
Show – (aus dem Englischen „show“ – show) – äquivalente Bedeutung „ zeigen„, wird auch in den Ausdrücken „TV-Show“ verwendet – mit der entsprechenden Bedeutung „ Fernsehsendung" oder " TV Programm".

E

Äquivalent – (kommt vom lateinischen Wort „aequivalens“, auf Englisch „äquivalent“) – bedeutet auf Russisch nichts anderes als „ Gleichwertigkeit".
Experiment – (kommt vom lateinischen „experīmentum“, im Englischen „Experiment“) – äquivalente Bedeutungen im Russischen – Erfahrung, Versuch.
Existentiell – (im Englischen das Verb „exsist“) – äquivalente Bedeutung „ bestehende"

Abschluss

Die Liste ist, wie wir sehen, ziemlich beeindruckend und nach und nach werden weitere Wörter hinzugefügt. Liebe Leserinnen und Leser, wenn Sie Ergänzungen zu diesem Artikel haben, andere fremde mit gleicher Bedeutung, dann lassen Sie Ihre Beispiele dran

Frage: Heutzutage stößt man in offiziellen und persönlichen Texten häufig auf Wörter wie „Kaffeepause“, „Mittagessen“, „Bild“. Halten Sie es für akzeptabel, Fremdwörter im Russischen zu verwenden, wenn es russische Entsprechungen gibt?

Antwort: Liebe Maria Iwanowna!

In Absatz 6 der Kunst. 1 des Bundesgesetzes vom 01.06.2005 N 53-FZ (in der Fassung vom 05.05.2014) „Über die Staatssprache der Russischen Föderation“ besagt direkt Folgendes:

„Bei der Verwendung von Russisch als Staatssprache Russische Föderation Es ist nicht erlaubt, Wörter und Ausdrücke zu verwenden, die nicht den Normen der modernen russischen Literatursprache (einschließlich obszöner Sprache) entsprechen, mit Ausnahme von Fremdwörtern, für die es in der russischen Sprache keine häufig verwendeten Entsprechungen gibt.“

In Kunst. 3 desselben Gesetzes definiert die Anwendungsbereiche der Staatssprache der Russischen Föderation, zu denen unter anderem die Aktivitäten von Bundesbehörden, Regierungsbehörden der Teilstaaten der Russischen Föderation, anderen Regierungsbehörden und lokalen Regierungsbehörden gehören , Organisationen aller Eigentumsformen sowie Medienprodukte und Werbung.

Allerdings ist es nicht so einfach, diese Artikel des Gesetzes zu befolgen.

Erstens ist ein Analogon etwas, das eine Entsprechung zu einem anderen Objekt, Phänomen oder Konzept darstellt. Hinweis: keine Ähnlichkeit, sondern Übereinstimmung. Mit anderen Worten, analoge Wörter müssen in ihrer Bedeutung, stilistischen Schattierungen, Anwendungsbereichen usw. vollständig übereinstimmen. In der Realität, also in der lebendigen Sprache, kommen analoge Wörter nicht vor. Vergleichen Sie zum Beispiel: Das Bild von Tatyana Larina ist das Bild einer Politikerin. Ist es möglich, in diesen Kombinationen ein Bild durch ein Bild zu ersetzen und umgekehrt? Offensichtlich ist es unmöglich. Als Bild bezeichnen wir ein gezielt geformtes Bild (einer Person, eines Phänomens, eines Objekts), das zum Zweck der Popularisierung, Werbung usw. eine emotionale und psychologische Wirkung auf jemanden haben soll. Im Sinne des Wortes besteht das Bild aus vielen Komponenten von die Semantik des Wortes Bild (Zweck der Schöpfung, Einflussfunktion etc.) nein.

Zweitens sind für die Sprache neue Wörter notwendig, auch solche, die von außen kommen. Genauer gesagt: Sie bleiben in der Sprache, wenn sie sie braucht, und verschwinden spurlos, wenn sie nicht in ihr System passen. Durch das Auftauchen neuer Wörter in der Sprache werden jedem von ihnen eigene, spezielle Bedeutungen zugewiesen. Darüber hinaus sind die Ausleihbedingungen äußerst günstig: schließlich fast alle Russisches Wort Im Laufe der langen Jahrhunderte seines Bestehens hat es viele Bedeutungen erhalten, auch im übertragenen Sinne – und der Begriff muss eindeutig sein. Hier bietet sich die Kreditaufnahme an. So tauchten einst die Anleihen „Sandwich“ und „Sandwich“ in der russischen Sprache auf (und schlugen dann Wurzeln). Während es in unserem Alltag kein Gericht wie „eine Scheibe Brot oder Brötchen mit Butter, Käse, Wurst usw.“ gab, haben wir und separates Wort, wie ein solches Gericht genannt wird, war nutzlos. Dieses Gericht erschien in Russland zur Zeit Peters des Großen – gleichzeitig lernten wir das deutsche Wort Sandwich. Und heute existieren in unserer Sprache Sandwich und Sandwich nebeneinander, ohne sich gegenseitig zu stören. Denn ein Sandwich ist nicht gleich ein Sandwich, das aus zwei Scheiben Brot mit dazwischengelegtem Käse, Wurst etc. und in der Regel ohne Butter besteht.

Was ist Mittagessen? Wörterbücher definieren die Bedeutung dieser Entlehnung wie folgt: „ein zweites, späteres (Nachmittags-)Frühstück, bei freundschaftlichen oder geschäftlichen Treffen“. Bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts wurde in inländischen Wörterbüchern diese Bedeutungsformulierung sicherlich hinzugefügt „in England; von den Briten; in Großbritannien, den USA und einigen anderen Ländern. Doch dann drang die Tradition des Treffens zum Mittagessen in unseren Alltag ein – deshalb erwies sich das Wort als gefragt.

Mit anderen Worten, es ist nicht so einfach, Anleihen wie Bild, Mittagessen, Kaffeepause und dergleichen durch russischsprachige Analoga zu ersetzen. Und ist es wirklich notwendig, wenn wir lernen, diese Wörter entsprechend ihrer besonderen Bedeutung und in der entsprechenden Situation zu verwenden?

Vorlesung 4, 5

Thema: Merkmale des offiziellen Geschäftsstils

1. Lexikalische Funktionen

2. Lexikalische Fehler

2.1. Falsche Verwendung von Begriffen.

2.2. Unangemessene oder ungerechtfertigte Verwendung von Fremdwörtern.

2.3. Nichtdiskriminierung paronymer Wörter.

2.4. Fehler bei der Verwendung synonymer Wörter.

2.5. Illegale Verwendung veralteter Wörter.

2.6. Illegale Verwendung von stilistisch aufgeladenem Vokabular.

Die sprachlichen Mittel des offiziellen Geschäftsstils bilden ein relativ geschlossenes System, dessen Grundlage spezifische Einheiten auf drei Ebenen sind: lexikalisch, morphologisch und syntaktisch.

Lexikalische Funktionen

Das lexikalische System des offiziellen Geschäftsstils umfasst neben neutralen und gebräuchlichen Wörtern auch stabile Phrasen, die die Färbung des offiziellen Geschäftsstils aufweisen:

(1) Fachterminologie (diplomatisch, militärisch, Buchhaltung usw.): Gesetzgebung, Ratifizierung, Autorität, Vertrag, Einfuhr, Abgabe, Antragsteller usw.;

(2) nicht-terminologische Wörter, die hauptsächlich in der Verwaltungs- und Bürosprache verwendet werden: unterschrieben, oben, richtig, Weiterleitung, Sammlung, Untergebener, Berufung usw.;

(3) Archaismen und Historismen: Seine Majestät, Ihre Exzellenz, Zusicherung des Respekts, dies, das, das.

Solche lexikalischen Einheiten sind nur für bestimmte Arten von Organisations- und Geschäftsdokumenten charakteristisch, Historismen kommen nur in Regierungsnotizen vor.

Obligatorisch-vorschreibend Der dem offiziellen Geschäftsstil innewohnende Charakter erfordert eine Auswahl aus einer Reihe von Synonymen, die den Willen des Gesetzgebers zum Ausdruck bringen: zulassen, verbieten, angeben, verpflichten, anordnen, ernennen.

Viele der Wörter mit der Färbung eines offiziellen Geschäftsstils bilden antonyme Paare: Rechte – Pflichten, Kläger – Beklagter, bestraft – freigesprochen, Handlung – Untätigkeit, legal – illegal.

Der Prozess der Standardisierung der Geschäftssprache ist eng mit dem Prozess ihrer Geschäftssprache verbunden Phraseologisierung. Sowohl stilneutrale als auch stilübergreifende Phraseologieeinheiten sind hier weit verbreitet (Bedeutung haben, Stellung einnehmen, Anwendungsbereich, Schaden anrichten) sowie stabile Kombinationen mit der Färbung eines offiziellen Geschäftsstils (festgelegtes Verfahren, Kassationsbeschwerde, vorläufig). Gegenleistung, Freispruch, pauschale Abfindung).

Das Vokabular im Geschäftsstil zeichnet sich auch durch die Verwendung von aus zusammengesetzte Abkürzungen Wörter (normalerweise abgekürzte Staatsnamen und öffentliche Organisationen): UN, Kommunistische Partei der Russischen Föderation, Moskauer Staatsuniversität, Forschungsinstitute, Gewerkschaft, Studentenrat, Workshop-Komitee.

Offizielle Geschäftsreden spiegeln nicht den Einzelnen wider, sondern Sozial Erfahrung, daher ist ihr Vokabular in semantischer Hinsicht äußerst verallgemeinert. Generisch wird der Vorzug gegeben statt Artenkonzepte: Siedlung, Fahrzeuge, Bildungseinrichtung usw.

Der Wortschatz des offiziellen Geschäftsstils zeichnet sich durch das völlige Fehlen von Jargon, umgangssprachlichen Wörtern, Dialektismen und Wörtern mit emotional ausdrucksstarker Konnotation aus.

Lexikalische Fehler

Die meisten Fehler in Geschäftspapieren und Dokumenten sind lexikalischer Natur. Und jeder weiß, dass die semantische Genauigkeit der Sprache in erster Linie damit zusammenhängt die richtige Entscheidung Wörter. Nennen wir typische lexikalische Fehler in Dokumenttexten und skizzieren Möglichkeiten, diese zu beheben.

Falsche Verwendung von Begriffen. Bei der Verwendung von Begriffen in Geschäftsdokumenten ist darauf zu achten, dass der Begriff nicht nur für den Autor/Ersteller des Dokuments, sondern auch für den Adressaten verständlich ist. Wenn der Autor des Dokuments Zweifel daran hat, ist es notwendig, den Inhalt dieses Begriffs im Text offenzulegen.

Die weit verbreitete Verwendung von Verbalsubstantiven als Begriffe in der offiziellen Geschäftsrede ist eines der Merkmale dieses Redestils. Zum Beispiel Wörter wie: Überprüfung, Anordnung, Ausführung, Vereinbarung, Genehmigung, Beschluss und viele andere.

In Dokumententexten sollten keine professionellen Slang-Wörter verwendet werden, die mit anerkannten Begriffen übereinstimmen, sowie keine Wörter allgemeiner literarischer Verwendung. Zum Beispiel, Ausarbeitung anstatt Kritik, Reinigung anstatt Beseitigung, harte Arbeiter anstatt Arbeitskräfte usw. Manchmal kommen Liebhaber geistlicher Begriffe auf Wörter, für deren Verwendung in der Sprache kein gesetzliches Recht besteht. In Dokumenten sollten solche Worte mit großer Vorsicht behandelt werden. Die Verwendung neuer Wörter im Text eines Dokuments sollte auf einer Beurteilung basieren, ob dieses Wort der einzige Begriff in einem bestimmten Bereich ist oder ob es ein Konzept bezeichnet, das im modernen Russisch bereits eine stabile Bezeichnung hat. Also statt des Wortes Fortschritt Der Ausdruck sollte verwendet werden positive (positive) Veränderungen, anstatt Idee– planen, anstatt Aussterben– Ausnahme, anstatt Anwendung– Stellungnahme, anstatt Vervollständige es– Abschluss der Bauarbeiten, anstatt das Problem verknüpfen – dem Problem zustimmen, anstatt in das Dokument schreiben– Zustand oder im Dokument widerspiegeln usw.

Das Auftauchen neuer Wörter in der Geschäftssprache und der Verlust alter Wörter ist ein natürliches Phänomen, da neue Konzepte ihre sprachliche Verkörperung erfordern.

beachten Sie

Neue Wörter, die durch gebräuchliche literarische Wörter oder bereits „legalisierte“ Begriffe ersetzt werden können, sind in der Sprache unangemessen.

Schwierigkeiten bei der Verwendung von Begriffen hängen auch damit zusammen, dass sich das Begriffssystem eines Fachgebiets oder einer Tätigkeitsart ständig verändert: Der Inhalt bestehender Konzepte ändert sich, einige Konzepte veralten und neue entstehen. Bei der Entscheidung, welcher Begriff verwendet werden soll (neu oder alt), sollten mindestens zwei Faktoren berücksichtigt werden:

Erstens, inwieweit ist dieses Konzept in der Schriftsprache verankert?

Zweitens, ob aufgrund seiner Mehrdeutigkeit eine Doppelinterpretation des Begriffs vorliegt.

Um den Text eines Dokuments angemessen zu verstehen, ist es sehr wichtig, ein Wort zu verwenden, das in der Geschäftsliteratur fest verankert ist, sowie Begriffe und Wörter mit einer eindeutigen Interpretation zu verwenden.

beachten Sie

Bestehen Zweifel daran, dass ein Begriff vom Adressaten verstanden werden kann, ist dieser Begriff im Text zu definieren, ihn in Worten neutralen Vokabulars zu entschlüsseln oder ihn durch ein allgemein verständliches Wort zu ersetzen.

Unangemessene oder ungerechtfertigte Verwendung von Fremdwörtern.

Heutzutage tauchen in der Geschäftssprache häufig Fremdwörter auf, die Konzepte bezeichnen, denen seit langem das russische Äquivalent zugeordnet wird. Sie schreiben zum Beispiel: die Frist kann verlängert werden anstatt erweitert; vertreten anstatt vorstellen, legitim anstatt Recht, Beratung anstatt Beratung und viele andere.

Wenn Sie ein Fremdwort verwenden, müssen Sie dessen genaue Bedeutung kennen. Beispielsweise ist der folgende Satz falsch: „Die Wirksamkeit des Sparregimes hängt maßgeblich davon ab, wie stark die finanziellen Ausgaben begrenzt werden.“ Das Wort „Limit“ bedeutet „Höchstsatz“. Die Mittel sind begrenzt, nicht die Ausgaben, d.h. die Grenznorm ist gegeben Geld, innerhalb dessen bestimmte Ausgaben anfallen. Die Bedeutung des Satzes ist unklar; das Wort „begrenzt“ muss ersetzt werden.

Die Verwendung mehrerer Wörter mit derselben Bedeutung in Dokumenten erschwert oft die Arbeit. Heutzutage werden besonders häufig ausländische und russische Wörter parallel verwendet: legitim – legal, utilitaristisch – angewandt, präventiv – Warnung, repräsentativ– sympathisch, außergewöhnlich– besonders, exklusiv– außergewöhnlich.

Das Ausleihen von Fremdwörtern ist eine natürliche Möglichkeit, jede Sprache zu bereichern. V. G. Belinsky schrieb auch, dass viele Fremdwörter in das russische Leben gelangten, da viele Konzepte und Ideen Eingang fanden. Es ist sehr schwierig, eigene Begriffe zu erfinden, um die Konzepte anderer auszudrücken, und dieser Stapel ist selten möglich. Heute, mit dem Aufkommen der Computertechnologie und neuer wirtschaftlicher Ideen, dringen fast täglich immer mehr Fremdwörter in unser Leben ein. Es macht jedoch keinen Sinn, ein Fremdwort zu verwenden, wenn es einen russischen Begriff gibt, der dieses Konzept bezeichnet. Achten wir darauf, wie leicht sich diese Fremdwörter ersetzen lassen, zum Beispiel: Parken(Parken, Parken), Verkäufe(Verkauf), Gießen(Auswahl), Wählerschaft(Wähler), Teenager(Teenager), Präferenz(Präferenz), Poster(Poster), kreativ(kreativ) und viele andere. Im Laufe der Sprachentwicklung etablieren sich manche Fremdwörter und verfestigen sich in der Sprache, andere bleiben der russischen Sprache fremd und geraten in Vergessenheit.

beachten Sie

Die Verwendung fremden Vokabulars sollte durch drei Umstände bestimmt werden: Notwendigkeit, Angemessenheit und Genauigkeit des Wortgebrauchs. Wenn es ein russisches Äquivalent zur Bezeichnung eines Gegenstands oder Konzepts gibt, ist die Verwendung eines Wortes ausländischer Herkunft im Dokument nicht akzeptabel.

Nichtdiskriminierung paronymer Wörter. Die semantische Genauigkeit der Sprache ist eine der Hauptvoraussetzungen für den praktischen und oft auch rechtlichen Wert eines Geschäftstextes. Ein falsch gewähltes Wort kann eine Phrase verzerren oder dem Text eine unerwünschte Konnotation verleihen. Ein Sprachfehler, der mit der Unkenntnis der Bedeutung eines Wortes einhergeht, ist die Unfähigkeit, zwischen paronymen Wörtern zu unterscheiden.

Paronyme Hierbei handelt es sich um verwandte Wörter, die klanglich ähnlich sind, sich aber in der Bedeutung und im Anwendungsbereich unterscheiden.

Zum Beispiel:

Autoren von Dokumenten verwenden häufig fälschlicherweise mehrdeutige paronymische Verben. einführen Und bieten. Schauen wir uns einige Bedeutungen dieser Verben an.

Verb einführen Gegenstand:

Präsentieren, berichten (Liste vorlegen). notwendige Ausrüstung, Dokumente einreichen);

Jemanden vorstellen (einen neuen Mitarbeiter dem Team vorstellen);

Bewerben (für eine Auszeichnung nominieren).

Verb bieten Gegenstand:

Bereitstellung oder Nutzung durch Dritte (Bereitstellung eines Zimmers in einem Hotel, Bereitstellung von Materialien zur Zertifizierung);

Geben Sie das Recht, die Möglichkeit, etwas zu tun, umzusetzen (Beurlaubung erteilen, das Wort erteilen, eine Position erteilen, die Lösung des Problems dem Team überlassen);

Eigenständiges Handeln ermöglichen (Handlungsfreiheit gewähren).

beachten Sie

Das Vermischen von Paronymen in Geschäftsdokumenten stellt einen groben Verstoß gegen die Normen der literarischen Sprache dar.

Fehler bei der Verwendung synonymer Wörter. In Geschäftspapieren werden fälschlicherweise oft synonyme Wörter verwendet. Zum Beispiel: Wörter Personal Und Personal, Fragebogen Und Fragebogen. Diese Wörter sind Synonyme, aber keine Äquivalente. Synonymwörter sind äußerst selten völlig identisch.

Synonyme Es werden Wörter mit gleicher oder sehr ähnlicher Bedeutung genannt. Synonyme unterscheiden sich in Bedeutungsnuancen, lexikalische Kompatibilität oder stilistische Farbgebung.

Bei der Verwendung synonymer Begriffe ist zu beachten, welche Seite der Eigenschaft des Begriffs im Kontext hervorgehoben werden soll. Sogar solche synonymen Begriffe wie Vertrag, Vereinbarung, Vereinbarung, unterscheiden sich etwas in Bedeutung und Anwendungsbereich: Im Arbeitsrecht sprechen wir Arbeitsvertrag oder Vertrag, im Zivilrecht abschließen Verträge, Außenhandelsgeschäft genannt Vertrag, Wissenschaftliches und Technisches geschieht Zusammenarbeit, und Tarif – Vereinbarung.

Wörter Kombination und Teilzeitarbeit im Allgemeinen literarische Sprache sind Synonyme, aber in der Sprache des Dokuments handelt es sich um unterschiedliche Begriffe: Teilzeitarbeit wird am Hauptarbeitsplatz geleistet, Teilzeitarbeit ist nur in der Freizeit vom Hauptarbeitsplatz und an einem anderen Ort möglich der Arbeit.

Fehler bei der Verwendung synonymer Wörter entstehen oft dadurch mehrdeutiges Wort kann nur in einer seiner Bedeutungen synonym mit einem anderen sein. Beispielsweise ist das für Geschäftstexte charakteristische Wort „Anfrage“ in einer seiner Bedeutungen gleichbedeutend mit dem Wort „Anforderung“. Sie können schreiben: „...alle Wünsche wurden erfüllt.“ ( Anforderungen ) Kunden.“ Gleichzeitig hat das Wort „Anfrage“ nicht die Bedeutung, die dem Wort „Anforderung“ (eine Norm, eine Anordnung, die jemand oder etwas einhalten muss) innewohnt: Anforderungen (keine Aufforderung) an die Produktqualität, Anforderungen an die Antragsteller Für die Arbeit ist es jedoch üblich, in einem Brief zu schreiben: „Wir senden eine Antwort auf Ihre Anfrage“ und nicht „...auf Ihre Anfrage“.

Die synonymen Wörter Mangel und Nachteil unterscheiden sich im Umfang ihrer Verwendung. Als Bezeichnung wird üblicherweise das Wort „Defekt“ verwendet technische Produkte(Defekt einer Maschine, Anlage, Konstruktion), und das Wort Defekt bezieht sich in erster Linie auf das, was die Natur geschaffen hat, oder auf die Prozesse und Ergebnisse der Tätigkeit (Fehler in der Arbeit, im Charakter).

beachten Sie

Aus zwei synonymen Schlüsselwörtern müssen Sie zunächst das am besten geeignete Wort auswählen und es dann im gesamten Text verwenden.

Daher kann die Unachtsamkeit gegenüber den Bedeutungsnuancen von Synonymen zu einem semantischen Fehler im Dokument führen. Der Autor des Textes muss Synonymie vermeiden, insbesondere wenn es darum geht Schlüsselwörter dokumentieren.

Illegale Verwendung veralteter Wörter. Die Verwendung veralteter Wörter (Archaismen und Historismen) im Text des Dokuments ist inakzeptabel, da sich die moderne russische Literatursprache entwickelt und verändert. Viele Wörter in der Geschäftssprache erhalten eine neue Bedeutung oder werden durch andere Wörter ersetzt.

Archaismen – veraltete Wörter, ersetzt durch synonyme Äquivalente.

Lassen Sie uns als Beispiele einige archaische Wörter und Phrasen sowie ihre modernen Entsprechungen nennen.

Historismen – Wörter, die aufgrund des Verschwindens von Konzepten nicht mehr verwendet werden.

Zum Beispiel: Angestellter, Petition, Gardist, Archivar, Haltung (im Sinne des Schreibens) usw.

Manche Wörter werden obsolet, andere kehren manchmal aus der historischen Vergangenheit zur Sprache zurück. Einige historische Wörter werden heute in der Sprache parallel zu Fremdwörtern verwendet, die den einheimischen russischen Wörtern entsprechen. Eine solche sprachliche Instabilität wird mit der Zeit verschwinden, aber welche dieser Wörter in der gesprochenen und schriftlichen Geschäftssprache verbleiben werden, ist heute schwer vorherzusagen.

beachten Sie

Wenn Archaismen oder Historismen verwendet werden offizielle Dokumente, dann ist dies ein Verstoß gegen die Normen der offiziellen Geschäftsrede.

Illegale Verwendung von stilistisch aufgeladenem Vokabular. Je nach Anwendungsbereich der modernen russischen Literatursprache wird zwischen stilübergreifendem Vokabular (Wörter, die von jedem und in allen Kommunikationssituationen verwendet werden) und Wörtern unterschieden, die einem bestimmten Sprechstil innewohnen. Es ist höchst unerwünscht, spezielle sprachliche Mittel aus anderen Redestilen in das Dokument einzuführen: aus der Sprache der Wissenschaft (hochspezialisierte wissenschaftliche Terminologie); aus dem Journalismus (Zeitungsmarken und Klischees); aus der Umgangssprache. Einer der negativsten Trends ist derzeit, dass die moderne Geschäftssprache mit Wörtern und Phrasen aus der Umgangssprache, aus dem Berufsleben und aus dem Jargon übersättigt ist. Nachfolgend finden Sie Beispiele für die richtige und falsche Wortverwendung.

beachten Sie

Wenn in offiziellen Dokumenten Umgangssprache oder Professionalität verwendet wird, stellt dies einen groben Verstoß gegen die Normen der offiziellen Geschäftssprache dar.