Gjuhët dhe popujt e Perandorisë Romake në kthesën e epokës sonë. Romakët e lashtë ishin me origjinë greke

greqisht, jo latine.

Lingua franca (lingua franca) - gjuha që përdorin dy njerëz për të komunikuar me njëri-tjetrin kur asnjëri prej tyre nuk flet gjuhën e tyre amtare. Roma ishte kryeqyteti i një perandorie me zhvillim të shpejtë, një qendër tregtare për mbi një milion njerëz. Dhe megjithëse gjuha amtare e Romës (kryeqyteti i rajonit të Lazios) ishte latinishtja, de facto lingua franca - gjuha e përdorur nga të gjithë ata që blenë, shisnin dhe në përgjithësi donin të kuptoheshin në këtë qytet - ishte Koine, ose "greqishtja e zakonshme". ".

Edhe kur romaku kaloi në latinisht, nuk ishte latinishtja klasike që ne njohim. Në bisedë, romaku vendas përdorte një formë gjuhe të quajtur " Latinisht vulgare". Fjala "vulgare" në këtë rast nuk ka ndonjë konotacion negativ, por thjesht do të thotë " popullore". Latinishtja klasike ishte një gjuhë e shkruar - e përdorur në gjykata, retorikë dhe qëllime administrative, por jo për biseda joformale. Ishte ky version i përditshëm që ushtria romake bartte në të gjithë Evropën, dhe ishte "vulgare" dhe jo latinishtja klasike, ajo që krijoi gjuhët romane - italisht, frëngjisht, spanjisht.

“Latishtja vulgare”, meqë ra fjala, ishte gjuha e përditshme vetëm në Lacio, por jo në të gjithë perandorinë. Gjuha e parë e Perandorisë Lindore që u formua rreth Kostandinopojës dhe qyteteve në Italinë jugore ishte greqishtja. Emri Napoli (latinisht: Neapolis) në fakt vjen nga greqishtja (bizele, "i ri" dhe votime, "qytet"). Dialekti vendas i Napolit, napolitani, mban ende gjurmë të gjuhës greke dhe 30.000 banorë të Italisë jugore flasin sot griko, një pasardhës i dialektit të Peloponezit. Griko dhe greqishtja moderne janë aq të afërta, saqë bashkëbiseduesit e kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin. Ishte greqishtja, jo latinishtja, ajo që u zgjodh për komunikim në pazaret e Mesdheut.

Fillimisht, lingua franca ishte një term italian (jo latinisht) për një gjuhë të veçantë në të cilën tregtarët mesdhetarë komunikonin me njëri-tjetrin nga shekulli i 11-të deri në shekullin e 19-të. Bazuar në fjalorin italian, ai kombinoi elemente të provansale, spanjisht, portugeze, greqisht, frëngjisht dhe arabisht në një gjuhë popullore të gjallë dhe fleksibël që të gjithë flisnin dhe kuptonin.

Lingua franca nuk do të thotë " frëngjisht»; kuptimi i termit është "gjuha e frankëve". Ajo kthehet në zakonin arab për t'i quajtur të gjithë të krishterët "Frankë" (ashtu siç i quanim dikur të gjithë muslimanët "marë"). Franji është ende bisedor fjalë arabe duke përshkruar "njerëz nga perëndimi".

4.3 (86.29%) 35 vota

Lexoni gjithashtu

lëng portokalli

A është Hitleri vegjetarian?

Kush pi më shumë kafe

Janë vetëm tre gjendja e grumbullimit substancat...

Në cilin shtet evropian është mosha seksuale...

Cila gjuhë flitej më së shumti në Romën e Lashtë?

në greqisht, jo në latinisht.

lingua franca(lingua franca) - gjuha që përdorin dy persona për të komunikuar me njëri-tjetrin kur asnjëri prej tyre nuk flet gjuhën e tyre amtare. Roma ishte kryeqyteti i një perandorie me zhvillim të shpejtë, një qendër tregtare për mbi një milion njerëz. Dhe megjithëse gjuha amtare e Romës (kryeqyteti i rajonit të Lazios) ishte latinishtja, e vërteta lingua franca - gjuha e përdorur nga të gjithë ata që blenin, shisnin dhe në përgjithësi donin të kuptoheshin në këtë qytet ishte koine, ose "greqishtja e zakonshme".

Greqishtja ishte gjithashtu gjuha mbizotëruese dhe më e popullarizuar në mesin e elitës së arsimuar të Romës së lashtë. Romakët e rafinuar e konsideronin veten trashëgimtarë të kulturës greke. "Eneida" e Virgjilit - një poemë epike që tregon historinë e themelimit të Romës - e bën të qartë se Roma moderne u rrit nga Greqia mitike - ajo për të cilën shkroi Homeri i madh. Në shtëpinë e një romaki konsiderohej e detyrueshme të flitej greqisht. Shumica e literaturës së lexuar nga shoqëria e lartë romake ishte në greqisht; arti, arkitektura, kopshtaria, gatimi dhe moda që romakët admironin ishin greke; dhe shumica e mësuesve dhe shërbëtorëve të shtëpisë ishin gjithashtu nga Greqia.

Edhe kur romaku kaloi në latinisht, nuk ishte latinishtja klasike që ne njohim. Në bisedë, romaku vendas përdorte një formë të gjuhës të quajtur "latinisht vulgare". Fjala "vulgare" në këtë rast nuk ka asnjë konotacion negativ, por thjesht do të thotë "popull". Latinishtja klasike ishte një gjuhë e shkruar - e përdorur në gjykata, retorikë dhe qëllime administrative, por jo për biseda joformale. Ishte ky version i përditshëm që ushtria romake bartte në të gjithë Evropën, dhe ishte "vulgare" dhe jo latinishtja klasike, ajo që krijoi gjuhët romane - italisht, frëngjisht, spanjisht.

“Latishtja vulgare”, meqë ra fjala, ishte gjuha e përditshme vetëm në Lacio, por jo në të gjithë perandorinë. Gjuha e parë e Perandorisë Lindore që u formua rreth Kostandinopojës dhe qyteteve në Italinë jugore ishte greqishtja. Emri Napoli (në latinisht: Neapolis në fakt erdhi nga greqishtja (bizele,"e re" dhe polis, "qytet"). Dialekti lokal i Napolit, napolitane, ende mban gjurmët e gjuhës greke dhe sot flasin 30.000 banorë të Italisë jugore griko - pasardhës i dialektit të Peloponezit. Griko dhe greqishtja moderne janë aq të afërta, saqë bashkëbiseduesit e kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin. Ishte greqishtja, jo latinishtja, ajo që u zgjodh për komunikim në pazaret e Mesdheut.

Fillimisht lingua franca ishte një term italian (jo latinisht) për një gjuhë të veçantë në të cilën tregtarët mesdhetarë komunikonin mes tyre nga shekulli i 11-të deri në shekullin e 19-të. Bazuar në fjalorin italian, ai ndërthurte elemente të provansale, spanjisht, portugeze, greqisht, frëngjisht dhe arabisht në një zhargon të gjallë dhe fleksibël që të gjithë e flisnin dhe e kuptonin.

Lingua franca nuk do të thotë "frëngjisht"; kuptimi i termit është "gjuha e frankëve". Ajo kthehet në zakonin arab për t'i quajtur të gjithë të krishterët "Frankë" (ashtu siç ne dikur i quanim të gjithë muslimanët "marë"). Franjiështë ende një fjalë e folur arabe që përshkruan "njerëz nga perëndimi".

greqisht, jo latine. Lingua franca (lingua franca) - gjuha që përdorin dy njerëz për të komunikuar me njëri-tjetrin kur asnjëri prej tyre nuk flet gjuhën e tyre amtare. Roma ishte kryeqyteti i një perandorie me zhvillim të shpejtë, një qendër tregtare për mbi një milion njerëz. Dhe megjithëse gjuha amtare e Romës (kryeqyteti i rajonit të Lazios) ishte latinishtja, de facto lingua franca - gjuha e përdorur nga të gjithë ata që blenë, shisnin dhe në përgjithësi donin të kuptoheshin në këtë qytet - ishte Koine, ose "greqishtja e zakonshme". ". Greqishtja ishte gjithashtu gjuha mbizotëruese dhe më e popullarizuar në mesin e elitës së arsimuar të Romës së lashtë. Romakët e rafinuar e konsideronin veten trashëgimtarë të kulturës greke. "Eneida" e Virgjilit - një poemë epike që tregon historinë e themelimit të Romës - e bën të qartë se Roma moderne u rrit nga Greqia mitike - ajo për të cilën shkroi Homeri i madh. Në shtëpinë e një romaki konsiderohej e detyrueshme të flitej greqisht.

Shumica e literaturës së lexuar nga shoqëria e lartë romake ishte në greqisht; arti, arkitektura, kopshtaria, gatimi dhe moda që romakët admironin ishin greke; dhe shumica e mësuesve dhe shërbëtorëve të shtëpisë ishin gjithashtu nga Greqia. Edhe kur romaku kaloi në latinisht, nuk ishte latinishtja klasike që ne njohim. Në bisedë, romaku vendas përdorte një formë të gjuhës të quajtur "latinisht vulgare". Fjala "vulgare" në këtë rast nuk ka asnjë konotacion negativ, por thjesht do të thotë "popull".

Latinishtja klasike ishte një gjuhë e shkruar - e përdorur në gjykata, retorikë dhe qëllime administrative, por jo për biseda joformale. Ishte ky version i përditshëm që ushtria romake bartte në të gjithë Evropën, dhe ishte "vulgare" dhe jo latinishtja klasike, ajo që krijoi gjuhët romane - italisht, frëngjisht, spanjisht. “Latishtja vulgare”, meqë ra fjala, ishte gjuha e përditshme vetëm në Lacio, por jo në të gjithë perandorinë. Gjuha e parë e Perandorisë Lindore që u formua rreth Kostandinopojës dhe qyteteve në Italinë jugore ishte greqishtja. Emri Napoli (latinisht: Neapolis) në fakt vjen nga greqishtja (bizele, "i ri" dhe votime, "qytet"). Dialekti lokal i Napolit, napolitani, mban ende gjurmë të gjuhës greke dhe 30 mijë banorë të Italisë jugore flasin sot griko, një pasardhës i dialektit të Peloponezit. Griko dhe greqishtja moderne janë aq të afërta, saqë bashkëbiseduesit e kuptojnë lehtësisht njëri-tjetrin.

Ishte greqishtja, jo latinishtja, ajo që u zgjodh për komunikim në pazaret e Mesdheut. Fillimisht, lingua franca ishte një term italian (jo latinisht) për një gjuhë të veçantë në të cilën tregtarët mesdhetarë komunikonin me njëri-tjetrin nga shekulli i 11-të deri në shekullin e 19-të. Bazuar në fjalorin italian, ai kombinoi elemente të provansale, spanjisht, portugeze, greqisht, frëngjisht dhe arabisht në një gjuhë popullore të gjallë dhe fleksibël që të gjithë flisnin dhe kuptonin. Lingua franca nuk do të thotë "frëngjisht"; kuptimi i termit është "gjuha e frankëve". Ajo kthehet në zakonin arab për t'i quajtur të gjithë të krishterët "Frankë" (ashtu siç i quanim dikur të gjithë muslimanët "marë"). Franji është ende një fjalë arabe e folur për "njerëz nga perëndimi".

Roma e lashtë ishte një kulturë dhe qytetërim i pavarur, origjinal. Ai përfaqësonte fazën e fundit të antikitetit. Grekët e lashtë dhanë një kontribut të madh në zhvillimin e këtij shteti. Por çfarë gjuhe flisnin romakët, a ndoqën grekët në çdo gjë? Shumë burime raportojnë se gjuha e këtij populli ishte latinishtja. Me atë që është e lidhur, le të përpiqemi ta kuptojmë.

Fuqi shumëgjuhëshe

Gjuhët zyrtare të Perandorisë Romake ishin greqishtja dhe latinishtja. Konsumimi i këtyre dy gjuhëve në shtetin romak kishte arsye gjeografike dhe funksionale. Në rajonet perëndimore të vendit preferohej latinishtja, në atë lindore - greqishtja. Më vonë, ky diferencim e çoi perandorinë në izolim.

Çfarë gjuhe flisnin romakët dhe pse? Kur shteti romak lulëzoi, njerëzit nga repartet më të larta u përpoqën të mësonin të dyja gjuhët zyrtare. Në disa rajone ata flisnin gjuhë autoktone, për shembull, keltisht. Kështu, gjuha latine dhe ajo greke ishin në kontakt të ngushtë me njëra-tjetrën, veçanërisht në Gadishullin Ballkanik, Siçili dhe Italinë jugore.

Preferohet gjuha greke

Romakët e lashtë, para së gjithash, janë trashëgimtarët e iluminizmit grek, kështu që ata u përpoqën të flisnin këtë gjuhë. Ata që përdornin latinishten nuk përdornin gjuha klasike, por "vulgare", "popullore". Çfarë gjuhe flisnin dhe shkruanin romakët e lashtë? Elita e arsimuar zgjodhi gjuhën greke. Pikërisht në këtë gjuhë u shkrua poema epike e Virgjilit, Eneida. Ajo tregoi për historinë e shfaqjes së Romës, bazuar në mitet e Greqisë antike. Në shtëpitë e romakëve, ishte një nder të flisje greqisht, gjuhën e Homerit.

Romakët ishin të magjepsur nga trashëgimia kulturore greke, strukturat arkitekturore, tendencat e modës, artet e kuzhinës, zhvillimet e kopshtarisë, prandaj kjo gjuhë respektohej. Në shtëpitë e romakëve punësoheshin mësues dhe shërbëtorë nga Greqia. Kjo nuk do të thotë se ata nuk dinin fare latinisht, ndonjëherë mund ta përdornin, por vetëm të modifikuar (jo të pastër). Ishte nga kjo latinisht "popullore" që më vonë lindën gjuhët e grupit Romance: spanjisht, frëngjisht, italisht.

Greqishtja u bë gjuha zyrtare në pjesën lindore të perandorisë. Gjatë sundimit të Aleksandrit të Madh, konkurrentët e gjuhës greke në lindje të vendit ishin koptë, armenisht, aramaisht. Judenjtë preferonin të flisnin hebraisht këtu. Gjuha greke filloi të humbasë rëndësinë e saj. Studiuesit kanë studiuar me shumë kujdes se çfarë gjuhe flisnin romakët e lashtë.

Lingua franca

Çfarë është lingua franca dhe çfarë gjuhe flisnin dhe shkruanin romakët e lashtë në lindje të perandorisë? Nëse dikush nga pjesa perëndimore e vendit vinte në pjesën lindore të vendit, atëherë ai përdorte lingua franca. Ky është dialekti në të cilin flisnin njerëzit që nuk dinin gjuhën e tyre amtare. Ky dialekt për një milion tregtarë të Romës ishte gjuha "e zakonshme greke" - Koine.

Latinishtja vulgare flitej në Lacio. Latinishtja ishte më e preferuar në fe. Virgjili dhe perandori Klaudi e respektuan atë. Pas përzierjes së ushtrisë romake, kolonistëve, popullatës autonome, latinishtja popullore u përhap më fort në të gjithë kontinentin.

Griko - një pasardhës i gjuhës greke në Itali

Çfarë gjuhe flisnin romakët dhe pse është tashmë e qartë. Por në lidhje me cilat ndajfolje të reja u formuan? Perandoria Lindore rreth Kostandinopojës dhe qyteti i Italisë Jugore la greqishten si gjuhë komunikimi. Emri i qytetit të bukur të Napolit është me origjinë greke. Më shumë se 30,000 banorë të Italisë jugore ende komunikojnë në gjuhën griko. Ky është dialekti i Peloponezit, i cili përkon plotësisht me gjuhën greke.

Nga ka ardhur italishtja?

Çfarë gjuhe flisnin romakët nuk është më një mister. Sot, Italia ndodhet në territorin e ish Perandorisë Romake. Gjuha zyrtare këtu, si dhe në disa vende të tjera, është italishtja. Në Romën e lashtë flisnin gjuhën popullore.Vetë emri “latin” erdhi nga zona në të cilën u themelua Roma. Pikërisht nga latinishtja popullore gjuha italiane mori rrënjët e saj.

Dante, Boccaccio, Petrarch - themeluesit e gjuhës italiane. Ata shkruanin në dialektin fiorentin, i cili u promovua gjerësisht gjatë Rilindjes. Ky dialekt u quajt dialekt i zakonshëm nga shumë njerëz. Sidoqoftë, ishte ai që formoi bazën e gjuhës moderne italiane. Mbi 70 milionë banorë të Tokës sot komunikojnë në këtë gjuhë.

Gjuha italiane është shumë e qetë dhe melodioze, pothuajse të gjitha fjalët e saj përfundojnë me zanore. Alfabeti italian është mjaft i thjeshtë pasi ka vetëm 26 shkronja. Më vonë ata deklaruan epërsinë e gjuhës italiane ndaj latinishtes. Ajo mori të drejtën për t'u quajtur gjuhë letrare në shekujt XVII-XVIII. Për të filluan të flasin filozofë të famshëm, u botuan vepra shkencore, u prezantuan shfaqje teatrale.

Gjuha letrare italiane mori fonde për mbështetje masmedia pas Luftës së Dytë Botërore. zvogëloi dallimet midis dialekteve, kështu që përqindja e italishtes klasike u rrit. Por shumë shkenca humane kanë ruajtur statusin e një gjuhe ndërkombëtare për latinishten. Njohja e gjuhës që flisnin romakët ndihmon në zgjidhjen e shumë mistereve moderne.

Historianët e injorojnë plotësisht ekzistencën e heleno-romakut dhe vazhdojnë të mbështesin pohimin e rremë dogmatik të Karlit të Madh në vitin 794 se gjuha e romakëve ishte dhe mbetet latine, pavarësisht se burimet tregojnë se gjuha e parë e romakëve ishte e lashtë. greke.

Ky falsifikim historik u parashtrua nga Karli i Madh në 794 me synimin për të ndarë romakët, të skllavëruar nga franko-latinët, dhe romakët e lirë lindorë.

Perandori francez Louis II (855-875) në 871 në një letër drejtuar perandorit romak Basil Ι (867-885) mbështet plotësisht gënjeshtrën e Karlit të Madh: “... neve na është dhënë kontrolli i Perandorisë Romake për besimin tonë të drejtë . Grekët, për shkak të besimit të tyre të rremë, pushuan së sunduari romakët. Ata jo vetëm që lanë qytetin (Romën) dhe kryeqytetin e Perandorisë, por lanë edhe popullin romak dhe madje edhe gjuhën latine. Ata u shpërngulën në një kryeqytet tjetër dhe tani kanë një kombësi dhe një gjuhë tjetër.”

Le t'i krahasojmë këto pretendime të rreme me realitetin historik dhe me procesin me të cilin Roma pushtoi të gjithë botën e qytetëruar greqishtfolëse të asaj kohe.

Romakët helenistikë u shfaqën kur u bashkuan të gjitha fiset greqishtfolëse që jetonin në Itali. Vendasit, të ardhur këtu nga Achaea (Greqi) shumë kohë përpara Luftës së Trojës, u asimiluan me mbetjet e pellazgëve që jetonin në Itali dhe pothuajse u zhdukën nga një sëmundje e panjohur.

Mark Porcius Cato është i vetmi që përmend në historinë e fisit Pellazgë dhe shoqërimin e tyre me vendasit, në veprën De Origines, më vonë Dionisi i Halikarnasit i përsërit tregimet e tij fjalë për fjalë.

Vendasit dhe pellazgët u bashkuan me kolonët nga Troja, dhe kështu u ngritën latinët e lashtë - banorët e qytetit Alba Longa, që flisnin gjuhën e lashtë greke.

Një pjesë e latinëve greqishtfolës nga Alba Longa, të udhëhequr nga Romulus dhe Remus, themeluan Romën në kodrat Palatine dhe Kapitol. Në themelimin e Romës morën pjesë edhe sabinët nga kodra Kuirinal, të cilët u shpërngulën në Itali nga Lakonia (Greqia e Jugut).

Romakët (Romakët) vazhduan të pushtojnë dhe asimilojnë pjesën tjetër të heleno-latinëve dhe sabinëve.

Fiset kelte nga Danubi pushtuan Italinë veriore dhe shtypën etruskët që u rebeluan kundër Romës. Keltët mundën ushtrinë romake dhe hynë në Romë në 390 para Krishtit. Vetëm Kapitol Kodra nuk u pushtua. E gjithë rinia romake u mblodh atje, duke ruajtur të gjitha thesaret dhe tekstet e shenjta të Romës. Pasi mblodhën një haraç të madh, Keltët u larguan nga Roma dhe romakët pushtuan të gjithë Italinë veriore.

Përveç kësaj, në 218 para Krishtit. romakët pushtuan dhe përfshinë në perandorinë e tyre Sicilinë, Sardenjen dhe Korsikën, ku jetonin heleno-romakët.

Pas keltëve, kërcënimi më i madh për romakët ishin kartagjenasit, të cilët, të udhëhequr nga Hanibali, pushtuan Italinë mbi elefantët e tyre të famshëm, së bashku me aleatët e tyre maqedonas.

Maqedonasit mundën aleatët grekë të Romës. Romakët arritën në Spanjë në një përpjekje për të mposhtur ushtrinë kartagjenase dhe shkatërruan Kartagjenën.

Ushtria romake marshoi në Greqi për të çliruar aleatët e tyre nga maqedonasit dhe përfundimisht pushtoi Maqedoninë dhe e aneksoi atë në Perandorinë Romake.

Roma nxitoi në ndihmë të aleatëve të saj, Galatasve dhe Kapadokëve, dhe i çliroi nga mbreti i Pontit Mithridates VI (121/120-63 p.e.s.). Rezultati ishte aneksimi i Armenisë, Asirisë dhe Mesopotamisë në Perandorinë Romake, kështu që kufijtë e saj tani shtriheshin deri në brigjet e Detit Kaspik.

Kështu, Deti Mesdhe u bë një ishull në qendër të Perandorisë Romake.

Duhet theksuar se greko-romakët e Italisë i bashkuan fiset greqishtfolëse në një komb, i cili fliste edhe greqisht edhe latinisht.

Historianët e parë romakë shkruan në greqisht, jo latinisht. Pse?

Katër kronistët e parë romakë shkruan në greqisht: Quintus Fabius Pictor, Lucius Cincius Aliment, Gaius Acilius dhe Albinus.

Teksti i parë i shkruar në arkaike latinisht ishte Kodi i Të Dymbëdhjetëve, i shkruar në vitin 450 para Krishtit. ekskluzivisht për plebejtë. Dhe breza të tërë grekësh vazhduan të respektonin ligjet e tyre sekrete, të cilat u përcollën me qumështin e nënës.

Kjo ndodhi sepse ligjet popullore romake u krijuan nga aristokratët në bashkëpunim me përfaqësuesit e plebejve. Me kalimin e kohës, një numër kaq i madh plebejsh zotëruan gjuhën greke, saqë përfaqësuesit e tyre hynë në organet drejtuese të provincave greqishtfolëse të Perandorisë Romake.

Historianët e parë romakë që shkruan në latinisht

Sipas Ciceronit, një nga romakët e parë që shkroi tekste në latinisht ishin Sabina Claudius dhe Appius Claudius i Verbëri, i cili ishte konsull në 307 dhe 296. para Krishtit. Ai mbajti një fjalim latinisht në Senat kundër nënshkrimit të një traktati paqeje me mbretin Pirro të Epirit.

Historianët e parë romakë që shkruan në latinisht ishin Porcius Cato (234-140 pes) dhe Lucius Cassius Chemin (rreth 146 pes).

Çfarë gjuhe flisnin dhe shkruanin romakët? Sigurisht, në greqisht

Të gjitha sa më sipër janë në përputhje me parimet e përgjithshme të romakëve. Të gjithë historianët romakë thjesht përsëritën atë që ishte shkruar në Kronikat e Shenjta Romake, nga të cilat asgjë nuk ka mbijetuar.

Edhe pse diçka mund të jetë ruajtur, ajo mbahet e fshehtë në mënyrë që gënjeshtrat e Karlit të Madh të vazhdojnë të ekzistojnë ...

Ioannis Romanides