Strane riječi na ruskom. Riječi stranog porijekla: primjeri. Isključivanje mnogoslovlja Pravila za upotrebu stranih riječi

Uvod

1. Istorijat pozajmljivanja

3. Mastering strane reči

Zaključak

Jezik u svom sadašnjem stanju ne može se ujediniti, jer je kombinacija odvojenih pojedinačnih jezika. Rješenje praktičnih pitanja trebalo bi se zasnivati ​​na tome koliko su ti pojedinačni jezici trenutno bliski jedan drugom.

Veliki dio ruskog jezika je pozajmljen iz indoevropske kulture. Pretpostavlja se da je izvorna teritorija istočnih indoevropskih plemena, uključujući i pretke Slovena, bila sjeverozapad Rusije, basen balticko more. Komparativna studija indoevropskih jezika dokazuje posebnu bliskost između slavenskih i baltičkih jezika.

Treba napomenuti da su izvorni Sloveni gravitirali zapadu - Germanima, od kojih su posudili svoju materijalnu kulturu, vojni život i političku strukturu. Razmotrite riječi vezane za ova područja, koje je ruski jezik posudio iz germanskih jezika. Na primjer: shelom - kaciga; mali - mlijeko, hyz - kuća, koliba; kao i staklo, kupovina, stoka itd.

Broj riječi posuđenih iz iranskih jezika je vrlo mali. To su riječi kao što je Bog - iz drevnog perzijskog jezika. baga; sjekira - tappari.

Još jedan primjer posuđivanja: iz germanskog, keltskog i latinskog jezika je riječ more - lat. Kobila, klica. Marija, Kelt. Muir.

Mnogo je posuđeno iz finskih jezika: palttina - platno; varpu - vrabac; arti - vojska; suntia - crkveni službenik; sun'd - sudija, sud.

2. Strani vokabular

Prije nego što počnemo govoriti o stranom vokabularu na ruskom, hajde da kažemo nekoliko riječi o maternjem ruskom rječniku. Još jednom kažemo da su to riječi koje sežu do proto-indoevropskog, praslovenskog i staroruskog doba i koje je naslijedio ruski jezik, kao i nastale u ruskom jeziku prema modelima koji u njemu postoje.

Zapravo su ruske riječi nastale s kraja XIV vijeka. To su skoro sve imenice sa nastavcima -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -test (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin (a), -tel (sa značenjem alata ili pribora). Na primjer: zidar, tegljač, kiselo, upaljač, letak, potvrda, doktorova žena, stvarnost, upravljivost, rad po komadu, prekidač; složene imenice: univerzitet, plata. Ispravno ruski su također riječi koje su nastale u ranijim epohama, ali su potom promijenile svoje značenje. Dakle, riječ crvena na praslovenskom i staroruskom značila je „dobro“, „lijepo“, a na ruskom je počela označavati boju.

Najstariji, protoindoevropski sloj originalnog ruskog rečnika ima korespondencije u drugim indoevropskim jezicima. Ovo su neki pojmovi srodstva: majka, sin, brat; imena životinja: vuk, guska, jelen. Prirodni fenomeni: voda, mjesec, snijeg, kamen. Dijelovi tijela: nos, zub, uho, oko; neke radnje: uzeti, dati, biti, vidjeti; brojevi: dva, tri itd.

Praslovenski vokabular zastupljen je većim brojem i raznovrsnošću od protoindoevropskog. To su riječi koje imaju korespondencije u slovenskim jezicima, a nema ih u drugim indoevropskim: srce, dijete, proljeće, kiša, trava, zmija, sedlo, rad, vrsta, prsten, jučer itd. Ima ih samo oko 2000 riječi ova dva sloja, ali se odnose na najčešće korištene.

Staroruski sloj vokabulara čine riječi koje su zajedničke ruskom, ukrajinskom, bjeloruskom jeziku, a koje nema u drugim slovenskim jezicima. To su riječi kao što su, na primjer: čiča, prela, samovar, ševa, jeftino, bodljikavo, jamčiti, četrdeset, devedeset itd.

Riječi drugih jezika koje se u ruskom jeziku koriste kao regularne leksičke jedinice nazivaju se stranim vokabularom. U ruskom je oko 10% riječi posuđeno iz drugih jezika. Zaduživanje se zasniva na trgovačkim, kulturnim, naučnim vezama među narodima i, kao rezultat toga, jezičkim kontaktima. Ogromnu većinu stranih reči ruski jezik je posudio zajedno sa stvari, konceptom: škola je grčka reč, razred je latinski, aktovka je francuska, ranac je nemački, olovka je turska, pionir je engleski, čaj je kineski, slatkiši italijanski, tundra finski.

Kao što znate, posuđena riječ može označiti posebnu vrstu predmeta, koncepta koji je postojao na ruskom jeziku. Na primjer, riječ džem sa engleskog znači "posebna vrsta džema", iz francuski, na primjer, portir - "vrsta usluge u hotelu."

Razlog posuđivanja riječi iz drugih jezika može biti i želja da se opisni izraz, fraza zamijeni jednom riječju. Uzmimo primjer: engleska riječ sniper umjesto izraza "precizna strijela". Ili, na primjer, motel (engleska riječ) - umjesto "hotel za automobilske turiste", tour (francuska riječ) - umjesto povratnog putovanja.

Strane riječi su prodrle u ruski jezik u ruski jezik u različiti periodi njegovu istoriju. Neke od ovih riječi potiču iz staroruskog jezika, koji ih je, pak, mogao dobiti iz praslovenskog. Takve drevne posudbe iz germanskih jezika su, na primjer, princ, kralj, bukva, šaran, luk (kao biljka), stabilan.

IN Stari ruski jezik riječi bič, udica, pud, haringa došle su iz skandinavskih jezika. Od finskog - bakalar od šafrana, haringa, losos, jela, riga, mećava, tundra. Od turskog - jermenski, kapuljača, cipela, kaput, konj, stado, štala, štala, sanduk, heroj, straža. Od grčkog - krevet, sveska, brod, jedro, cvekla, kit, fenjer.

Treba reći da posuđivanje riječi možda nije direktno, već putem drugog jezika. Dakle, mnogi grecizmi su prodrli u staroruski jezik preko staroslavenskog, riječi drugih istočnih jezika posuđene su kroz turske jezike. Riječi perle, bodež su posuđene iz arapskog. Kadica, tirkiz, bogalj su posuđene iz perzijskog. Kasnije su grčke riječi prodrle kroz razne zapadnoevropske jezike. Kao što su anatomija, geometrija, filozofija, analiza, demokratija, politika, drama, tragedija, arhitektura. Latinske riječi: inercija, radijus, student, dekan, diktatura, republika. Riječi iz zapadnoevropskih jezika mogle su se posuditi preko poljskog. Na primjer, flaša, gitara, dama, ćurka, kočija, pijaca, voće.

Od ere Petra I počelo je širenje vokabulara ruskog jezika zbog posuđivanja iz zapadnoevropskih jezika. Izrazi o pomorstvu pozajmljeni su iz holandskog jezika. Na primjer, riječi kao što su čamac, luka, mornar, oluja. I iz engleskog jezika: hitna, brod. Kasnije su sportski termini pozajmljeni iz engleskog. Navedimo primjer: boks, odbojka, start, cilj, šampion. Vojni izrazi došli su iz njemačkog u ruski, na primjer: parapet, logor, oficir, vojnik, bajonet. I termini rudarenja, kao što su mine, aditi, drift. Izrazi umjetnosti posuđeni su iz francuskog jezika: balet, parter, pejzaž, mrtva priroda, režiser. Književni pojmovi: žanr, roman, feljton, marš. Kulinarski: desert, kotlet, supa, pire, gulaš. Nazivi odjeće: jakna, prigušivač, odijelo, kaput. Muzički termini su u ruski ušli iz italijanskog jezika. Na primjer: arija, bariton, violončelo, mandolina, serenada i mnogi drugi.

Na samom početku 20-ih godina 20. vijeka, zbog izolacije zemlje, zaduživanja su postala mala. Dvadesetih godina 20. stoljeća posebno je uočljiv utjecaj narodnog jezika, dijalekata i žargona na književni jezik. Jačanje normi koje je počelo 1930-ih književni jezik eliminirale su mnoge riječi korištene u različitim književnim žanrovima u prethodnom periodu, ali su neke od ovih riječi ostale u književnom jeziku. Krajem 1920-ih i 1930-ih, uglavnom su posuđene engleske riječi. Kao što su jazz, kombajn, transporter, kontejner, brzinomjer, trolejbus. Od narodnog jezika i dijalekata u književnu upotrebu ušle su reči kao što su divljina, mlekarica, mrak, pecivo, kosovica, gnjavaža, novi naseljenik, slobodno vreme, kutlača, češalj, studija. Iz žargona - smeće. Blat, siledžija, buzz. Neke od ovih riječi su izgubile svoju neknjiževnu boju, dok druge još uvijek pripadaju kolokvijalnom ili narodnom rječniku.

Književna upotreba uključuje i profesionalizam. U 1920-im, riječi kao što su međusloj, luk, šiljak, veza, ćelija. U 30-im - riječi: plin, utovar, punjenje gorivom, snimanje, slušanje, otprema, valjanje, sortiranje.

U 40-im, posebno u kasnim 40-im - ranim 50-im godinama, zbog oštrog negativnog stava prema svemu stranom, posuđenice riječi su rijetke. Aktivira se proces pozajmljivanja iz druge polovine 50-ih, uglavnom iz engleskog jezika: ronilačka oprema, biatlon, farmerke, naušnice, kampovanje, motel, najlon, tranzistor, hobi, zavese i drugo.

U ruskom postoji takva stvar kao internacionalizmi. Ove riječi su posuđene na ruski. Ali oni su karakteristični u istom smislu i mnogi drugi, uključujući i nepovezani, jezici. Ove riječi nastaju uglavnom na bazi grčkih i latinskih morfema. Riječi internacionalizma uključuju riječi kao što su asocijacija, birokratija, demonstracija, inercija, intelektualac, klasifikacija, komunizam, kultura, moral, nacija, popularno, štampa, proletarijat, reforma, specijalista, telefon, utopija, civilizacija, energija i druge. Glavni dio riječi-internacionalizama čine pojmovi nauke, tehnologije, društveno-političkog života, ekonomije, književnosti, umjetnosti, sporta.

Pored riječi - internacionalizama u ruskom jeziku postoji i nešto kao paus papir.

U prijevodu s francuskog "calque" - paus papir znači "kopija", "imitacija".

Kalki su pozajmice u doslovnom prijevodu. Postoje tvorbeni, semantički i frazeološki papiri.

Derivatni paus papir je riječ ruskog jezika koja je nastala kao rezultat morfemskog prijevoda strane riječi. Uzmimo primjer: riječ "abeceda" dolazi od grčke riječi "alphabetos". Vodonik dolazi od latinske riječi hydrogenium. Riječ "subdivision" dolazi od francuske riječi "subdivision". "Superman" - od njemačkog "übermensch". "Skyscraper" dolazi od engleskog "Sky-skraper".

Semantički paus papir je značenje ruske riječi koja se pojavila pod utjecajem strane riječi zbog podudarnosti njihovih drugih značenja. Na primjer, uzmite riječ "dati" - to znači "dati nešto nekome". Na primjer, dajte čašu vode. Pod uticajem francuske reči "donner", reč "dati" dobila je značenje "prirediti", odnosno, na primer, "dati večeru". I pod uticajem njemačke riječi "geben" dobila je značenje "poučavati", odnosno držati lekciju.

Frazeološki paus papir je stabilna kombinacija riječi koja je nastala kao rezultat prijevoda od riječi do riječi strane frazeološke jedinice. Na primjer: „grove Augen machen“, što u prijevodu na ruski doslovno znači izraz „raditi velike oči". Ili fraza "preduzeti akciju" dolazi od francuskog idioma "prendre des mesures".

U ruskom jeziku postoji nešto kao "frazeološki polukalk". U frazeološkom poluračunu neke od komponenti strane frazeološke jedinice se prevode, a neke ostaju bez prijevoda. Uzmimo primjer. "Napraviti proboj" dolazi od francuskog "battre en breche". To jest, u ovaj slučaj samo je riječ "probijanje" prevedena - battre, riječ "jaz" je ostala bez prijevoda "breche".

Posuđenice iz stranih jezika također uključuju riječi-egzotizme. U prevodu sa grčkog jezika "extikos" znači "vanzemaljac", "strani".

Egzotizmi su riječi koje se koriste u ruskom jeziku i odnose se na pojave života, života i kulture drugih naroda. Egzotici su, na primjer, nazivi novčanih jedinica: gulden, dinar, dolar, drahma, jen, kruna, lira i druge.

Nazivi stanova: wigwam, saklya, brta, yaranga.

Imena sela: aul, kishlak. Odjevni predmeti: epanča, župan, kimono, veo, sari, veo, turban i drugi.

Kao i položajima i titulama i ljudima, kao i po prirodi njihovog zanimanja i položaja: opat, hidalgo, kajzer, lijek, gospođa, policajac i drugi.

Državne i javne institucije: Bundestag, Reichstag, sport i tako dalje.

Pozajmljene riječi mogu se prepoznati po nekim znakovima. U okviru ovog rada navešćemo samo neke od njih.

1) Grafički znak pozajmljenica. - Ovo je, na primjer, slovo "a" na početku riječi: avgust, dijamant, lubenica. Pored međumetova: ah, aha, sindikat a.

Prisutnost slova "f" u riječi: činjenica, rima, broj;

Slovo "e" je ekran, element, gospodine; osim zamjeničkih riječi i dometa: ovaj, nekako, eh i drugi

Posuđene riječi odlikuju se i prisustvom kombinacije samoglasnika u korijenu riječi. Na primjer, oaza, virtuoz, kakao

Dvostruki suglasnici u riječima poput kupatila, gramatike, kolektiva

Kombinacija suglasnika, poput zz, kz. Na primjer, cik-cak, stanica. J - džem, lođa, most. Ng - pingvin, slogan;

Kombinacije slova ge, ke, heh u riječima grb, lakej, moher. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu riječima, na primjer: bust, mash, revija, murid, guis, ditch.

2) Fonetski znakovi.

Nenaglašeni samoglasnik [o] u riječima: b[o] lero, d[o] sie, m[o] derat [o];

Čvrsti dvostruki suglasnik ispred "e", na primjer: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].

3) Morfološke karakteristike - nefleksibilnost imenica i prideva. Na primjer: kafa, pari, gulaš, tango, bež, bordo, kaki.

Posebno mjesto u ruskom jeziku zauzimaju riječi kao što su barbarizmi. To su strane riječi i izrazi koji se koriste u ruskom tekstu, ali nisu ušli u ruski jezik. Varvarizmi se mogu grafički prenijeti pomoću izvornog jezika ili ruske grafike. Na primjer, homo sapiens je razumna osoba, u redu - u redu - sve je u redu.

3. Ovladavanje stranim riječima

Pod razvojem stranih reči podrazumeva se prilagođavanje stranih reči ruskim grafičkim i jezičkim normama. U ruskom jeziku postoje sljedeće vrste razvoja: grafički, fonetski, morfološki razvoj. Razmotrimo ove vrste detaljnije.

1) Grafički razvoj. Grafika je skup alata za pisanje koji se koriste za popravljanje govora. Glavno grafičko sredstvo su slova, od kojih svako ima određeno značenje. Slova su kombinovana u abecedu. Njihova značenja su povezana sa fonemskim i pozicionim principima grafike.

Pored slova koriste se i neazbučna grafička sredstva: akcenat, crtica, znaci interpunkcije, apostrof; oznaka pasusa. Grafički razvoj stranih riječi sastoji se u činjenici da se strane riječi počinju prenositi ruskim slovima.

2) Fonetski razvoj. Fonetika je proučavanje zvučne strane jezika. Dolazi od grčke riječi phnz, što znači "zvuk". Ovo je nauka koja proučava zvukove i njihove pravilne alternacije, kao i naglasak, intonaciju, karakteristike podjele zvučnog toka na slogove i veće segmente. Fonetiku nazivaju i samom zvučnom stranom jezika.

Što se tiče fonetskog savladavanja posuđenih riječi, to je prilagođavanje strane riječi normama ruskog izgovora. Zvukovi drugih ljudi zamjenjuju se svojima. Tako, na primjer, glas [h] koji nedostaje u ruskom jeziku zamjenjuje se sličnim [g] i [x] ili se odbacuje. Na primjer, vojvoda je njemački Herzog, hall je engleski hall, cheers je njemački hurra.

Glas [l] se prenosi kao [l’] ili [l]: valuta - italijanska valuta, koktel - engleski koktel, partitura - francuska lopta.

Ruski [r] zamjenjuje odgovarajuće glasove engleskog, francuskog, njemačkog i drugih jezika koji se razlikuju od njega.

Nosni samoglasnici se zamjenjuju ne-nazalnim; zvučni suglasnici se zamjenjuju bezvučnim suglasnicima na kraju riječi.

Izgovor u posuđenoj riječi glasova koji u ruskom jeziku općenito nema u datom položaju, na primjer, nenaglašeno "o" ili meko "zh": žiri. To ukazuje na njegov nepotpuni fonetski razvoj.

3) Morfološki razvoj. Morfologija je dio gramatičke strukture jezika, koji je sistem morfoloških kategorija koje odražavaju gramatička svojstva riječi i njihovih oblika. Morfološka struktura savremenog ruskog jezika okarakterisana je kao sistem sintetičko-analitičkog tipa. S druge strane, morfologija je grana lingvistike koja proučava gramatička svojstva riječi.

Morfološko savladavanje stranih riječi dovodi do njihovog sticanja gramatičkih značenja karakterističnih za ruski jezik, te sposobnosti promjene, odnosno opadanja ili konjugacije, prema zakonima ruske morfologije. U isto vrijeme, strane riječi mogu dobiti ruske afikse. Na primjer: terasa - od francuskog terasse, patetično - od francuskog pathetique, raketa - od njemačkog Rakete.

U procesu morfološke asimilacije posuđene riječi može se promijeniti njen rod. Na primjer, grčke riječi politika, problem su srednjeg roda, dok su ruske riječi politika i problema ženskog roda. Broj se može preispitati. Na primjer, u ruskom, posuđene riječi curl, rail, coconut sežu u oblike množine, na primjer, njemačka riječ Locken (jednina Locke), engleska tračnica (singular rail). Pripadnost riječi jednom ili drugom dijelu govora može se promijeniti.

Kada se savlada, fraza se može pretvoriti u jednu riječ. Na primjer, latinska riječ res publica - javna stvar - na ruskom je republika; latinski izraz pro forma - za formu - proforma.

Morfološki razvoj strane riječi možda neće ići do kraja: neke posuđene imenice i pridjevi u ruskom se ne odbacuju. Na primjer, bolero, cafe, kenguroo, kolibri, bež, extra i drugi.

U procesu ovladavanja stranom riječi često se mijenja njena semantička struktura. Tako se može odvijati proces sužavanja vrijednosti. Na primjer, engleska riječ "sport" ima mnogo različitih značenja - sport, lov, ribolov, navijač, dandy, zabava, šala, zabava i drugo.

U ruskoj reči sport ustanovljeno je samo prvo značenje, odnosno reč znači upravo sport.

Francuska reč nocturne, pored značenja „vrsta muzičkog dela“, koja je takođe prešla u ruska riječ nocturno, postoje i druga značenja - noć, cijelu noć.

Značenja riječi se mogu proširiti. Na primjer, francuska oranžerija je staklenik za uzgoj narandži - staklenik, staklenik.

4. Ortoepske norme posuđenica

Ortoepija je skup normi književnog jezika povezanih sa zvučnim oblikovanjem značajnih jedinica: morfema, riječi, rečenica. Među ovim normama razlikuju se norme izgovora. Uz šire razumijevanje ortoepije, uključuje i formiranje varijantnih gramatičkih oblika. Ortoepijom se naziva i dio lingvistike koji proučava funkcioniranje takvih normi i razvija preporuke za izgovor - ortoepska pravila.

Što se tiče ortoepskih normi posuđenih riječi, treba reći da one imaju svoje karakteristike.

1. U nekim posuđenicama dozvoljen je izgovor nenaglašenog [o]: adagio, bolero, dossier, kakao, credo, pjesnik, poetic, radio, rokoko, solfeggio, trio, foyer i dr. Često se [o] izgovara u vlastitim imenima: Flober, Šopen, Borneo. Ali izgovor takvog [o] u gotovo svim ovim riječima nije potreban. Uporedite, na primjer, možete reći p[o]et i p[a]et, b[o]lero i b[b]lero. U većini posuđenica implementirano u skladu sa ruskim fonetskim normama: k[a] stil, v[b] etiketa, klavir [b]. Izgovor nenaglašenog [o] u riječima aroma, staklo, stanica, odijelo, napredak, roman, klavir i drugim smatra se arhaičnim ili manirskim.

2. U posuđenicama u skladu sa<э>u nenaglašenom položaju izgovaraju se različiti zvuci ovisno o vladanju riječi na ruskom. U riječima koje zadržavaju književni karakter, na početku riječi i iza čvrstog suglasnika izgovara se [e]: Evenk, oprema, bager, ekstrakt, embrion, asteroid, biznismen, corps de ballet, tender, andante. U stranim rečima, koje je ruski jezik potpuno savladao, izgovor [tj.] moguć je na početku reči: [tj.] ekonomija, [tj.] migrant, [tj.] taž. Nakon čvrstog suglasnika u prvom prednaglašenom slogu [yb]: kod [yb] laž, ali [yb] rbrod; u drugim nenaglašenim slogovima [b]: alt [b] izvorni, mod [b] rnizacija. S tim u vezi dolazi do neutralizacije "e" i "i" u nenaglašenim slogovima na početku riječi - oni se izgovaraju na isti način, na primjer: "left the frame" i "the squadron left"; “i dizalica je pomaknuta” i “ekran je pomjeren”; nakon uparenih tvrdih suglasnika u prvom prednaglašenom slogu.

3. Ranije je u ruskom jeziku postojala pravilnost: prije "e" su mogli biti samo meki suglasnici, osim w, w, c. Stoga su u posuđenim riječima, prije "e", tvrdi suglasnici zamijenjeni uparenim mekim. Sada je ova pravilnost izgubljena; u mnogim posuđenicama izgovaraju se samo tvrdi suglasnici: antena, posao, biftek, delta, kabare, kafić, šal, šifra, model, hotel, partner, pastel, pjesnikinja, kaša, crtica itd. U nekim riječima, dvostruki izgovor je prihvatljiv - sa tvrdim i mekim suglasnikom. U mnogim riječima izgovara se samo meki suglasnik. Izgovor čvrstog suglasnika ispred "e" u riječima kao što su bazen, bež, brineta, muzej, pionir, željeznica, termin, šperploča je pogrešan.

4. Unutar morfema, u skladu sa pravopisom dva identična suglasnika, mogu se izgovarati i dugi i suglasnički i kratki. Dakle, dugi suglasnik se izgovara u riječima bonna, gross, kupka, vazal, geto, blagajna, madonna, misa, mullah. Kratki suglasnik je mnogo češći od dugog suglasnika. Izgovara se riječima upala slijepog crijeva, certifikat, atrakcija, balon i tako dalje.

Kao rezultat toga, treba reći da nije individualan samo gramatički i fonetski sistem svakog jezika. Rečnik jezika je takođe individualan. Ovo se odnosi i na vokabular stranih jezika. Zbog činjenice da vokabular ne postoji „sam po sebi“, već u strukturi jezika, odnosno podložan je fonetskim i gramatička pravila jeziku, bez obzira na njegovo porijeklo, individualnost leksičkih sistema različitih jezika posljedica je različitih načina razvoja figurativnih značenja u svakom pojedinom jeziku.

Još jednom da kažemo da je osnovna funkcija jezika da bude sredstvo komunikacije za svakoga ko želi, može i treba da ga koristi kako bi bio član ovog društva.

U ovom radu postavili smo cilj - razmotriti probleme upotrebe stranih riječi u ruskom jeziku. U procesu rada smo postigli cilj. Proučavajući kako se definiraju posuđenice, koje su njihove karakteristike, šta su, dali su nekoliko definicija pojmovima kao što su strani vokabular, internacionalizmi i druge riječi.

Upoznali smo se sa istorijom nastanka stranih reči i njihovom upotrebom u savremenom ruskom jeziku, čime smo rešili postavljene nam zadatke.

Bibliografija

1. Andreev A.R. Ruski jezik. Terminologija i istraživanja. - Moskva: "Poligrafski resursi", 2001. - 489s.

2. Vorontsova V.L. Ruski jezik. Tutorial. - Moskva: "Viša škola", 2000. - 431s.

3. Kasatkin L.P. Priručnik o savremenom ruskom jeziku. - Moskva: "Viša škola", 2000. - 987s.

4. Lekant P.A. Ruski jezik. - Moskva: "Viša škola", 2001. - 595s.

5. Nadel-Chervinskaya M.A. Uobičajeni vokabular. Tutorial. - Rostov na Donu: "Feniks", 2003. - 700-te.

6. Černov A.I. Fonetika ruskog jezika. Tutorial. - Moskva: "MGU", 2000. - 312s.

Andreev A.R. Ruski jezik. Terminologija i istraživanja. - Moskva: "Poligrafski resursi", 2001. – str.83

Pitanje: Sada se dosta često u tekstovima, i službenim i ličnim, susrećete riječi kao što su "pauza za kafu", "ručak", "slika". Po vašem mišljenju, da li je prihvatljivo koristiti strane riječi u ruskom ako postoje ruski analozi?

odgovor: Draga Marija Ivanovna!

U stavu 6 čl. 1 Federalnog zakona od 06.01.2005. N 53-FZ (sa izmjenama i dopunama od 05.05.2014.) "O državnom jeziku Ruske Federacije" izričito navodi sljedeće:

“Kada se koristi ruski jezik kao državni Ruska Federacija nije dozvoljeno koristiti riječi i izraze koji ne odgovaraju normama savremenog ruskog književnog jezika (uključujući opsceni jezik), osim stranih riječi koje nemaju uobičajene analoge u ruskom jeziku.

U čl. 3. istog zakona definisane su oblasti upotrebe državnog jezika Ruske Federacije koje, između ostalog, obuhvataju delatnost saveznih državnih organa, državnih organa konstitutivnih subjekata Ruske Federacije, drugih državnih organa, jedinica lokalne samouprave. , organizacije svih oblika svojine i proizvodnju sredstava masovni medij, i oglašavanje.

Međutim, poštivanje ovih članova zakona nije tako lako.

Prvo, analog je nešto što predstavlja korespondenciju sa drugim objektom, fenomenom ili konceptom. Napomena: ne sličnost, već podudarnost. Drugim riječima, analogne riječi moraju se u potpunosti podudarati po značenju, stilskim nijansama, oblastima upotrebe itd. U stvarnosti, odnosno u živom govoru, analogne riječi se ne pojavljuju. Uporedite, na primjer: slika Tatjane Larine je slika političara. Da li je moguće zamijeniti sliku slikom u ovim kombinacijama i obrnuto? Očigledno nije moguće. Imidžom nazivamo namjerno formiranu sliku (osobe, pojave, predmeta), osmišljenu da na nekoga emocionalno i psihički utječe u svrhu popularizacije, reklamiranja i sl. U značenju riječi, slika mnogih komponenti semantike riječi slika (svrha stvaranja, uticajna funkcija itd.) br.

Drugo, nove riječi, uključujući i one koje su došle izvana, neophodne su jeziku. Tačnije, recimo to ovako: ostaju u jeziku ako su mu potrebni, a nestaju bez traga ako se ne uklapaju u njegov sistem. Kao rezultat pojave novih riječi u jeziku, svakoj od njih se dodjeljuju posebna, specijalizirana značenja. Štoviše, u ulozi pojmova, posuđenice su izuzetno zgodne: uostalom, gotovo svaka ruska riječ tokom dugih stoljeća svog postojanja stekla je mnoga značenja, uključujući i figurativna - i pojam mora biti nedvosmislen. Ovdje pozajmljivanje dobro dođe. Tako se jednom pojavilo (i onda se ukorijenilo) u ruskom jeziku posuđivanje sendviča i sendviča. Dok u našem svakodnevnom životu nije postojalo takvo jelo kao što je "kriška hleba ili kiflice sa puterom, sirom, kobasicom itd.", mi i jednu riječ, kako se takvo jelo zove, bilo beskorisno. Ovo jelo pojavilo se u Rusiji u petrovsko doba - u isto vrijeme smo naučili njemačku riječ sendvič. I danas u našem jeziku, rame uz rame, apsolutno ne ometajući jedno drugo, sendvič i sendvič koegzistiraju. Jer sendvič nije isto što i sendvič, koji se sastoji od dvije kriške hljeba i sira, kobasice itd., položenih između njih, i to po pravilu bez maslaca.

Šta je ručak? Rječnici definiraju značenje ove posudbe na sljedeći način: „drugi, kasniji (popodnevni) doručak, tokom prijateljskih ili poslovnih sastanaka”. Sve do početka 20. veka u ruskim rečnicima ova formulacija značenja je svakako dodavana „u Engleskoj; Engleski; u Velikoj Britaniji, SAD-u i nekim drugim zemljama. Međutim, tada je tradicija susreta za ručkom prodrla u naš svakodnevni život - zato se ta riječ pokazala traženom.

Drugim riječima, zamjena posuđenica kao što su slika, ručak, pauza za kafu i slično s pandanima na ruskom jeziku nije tako laka. I da li je potrebno ako naučimo koristiti ove riječi u skladu sa njihovim posebnim značenjima iu odgovarajućoj situaciji?

Mnoge organizacije koje žele privući što više potencijalnih kupaca u svoje oglašavanje koriste element kao što je upotreba stranih riječi, izraza i fraza. Nema ništa sramotno ako se ovaj oglas objavljuje u zemlji čiji se jezik koristi. Ali ako koristite oglašavanje na teritoriji Ruske Federacije, pored njega morate staviti prevod na ruski. Razlog tome je zakonska regulativa koja zahtijeva upotrebu samo onih riječi i izraza koji ne mogu dovesti do izobličenja opšteg značenja datih informacija.

Službena pravila za upotrebu stranih riječi u oglašavanju

Član 3. Federalnog zakona "O oglašavanju" od 13. marta 2006. br. 38-FZ navodi da je oglašavanje informacija koja se distribuira na bilo koji način i koja je upućena krugu ljudi čija se pažnja mora privući i zainteresovati. u grupi roba ili usluga u cilju njihove promocije na tržištu. Član peti ovog zakona navodi da u oglašavanju nisu dozvoljene strane fraze, riječi i izrazi koji mogu iskriviti informaciju.

Ovo pravilo važi i za upotrebu stranih reči ispisanih ruskim slovima u reklamama. Na primjer, riječi kao što su “novo”, “u redu”, “molim” itd. prepoznate su kao neprihvatljive i mogu rezultirati kaznama u obliku novčanih kazni i drugih ograničenja. Svaka upotreba takvih riječi bez popratnog prijevoda na ruski smatra se nezakonitom.

Pravila ruskog jezika u vanjskom oglašavanju

Još jedan prekršaj je upotreba ruskih riječi u reklamnim materijalima s netačnim ili namjerno nepravilnim pravopisom ili izgovorom.

Antimonopolske vlasti mogu krivično goniti one oglašivače koji ignorišu ili namjerno krše pravila ruskog jezika kako bi skrenuli pažnju publike na takav oglas, izazvali raspravu i na taj način sproveli PR kampanju.

Kako bi se izbjegla kršenja, potrebno je pažljivo provjeriti svaku frazu, pronaći analoge stranih riječi, a ako to nije moguće, obavezno stavite ruski prijevod u oglas.

Kršenje pravila su i one reklamne fraze koje su već postale poznate, poput „Sve će biti Coca-Cola“ ili „Snickersney“. Niko se ne obazire na riječi „povezati“, „kreativci“, kojima se rezalo uvo, a koje su u naš govor takođe došle sa stranog jezika. Naravno, takve fraze su privlačne svojom neobičnošću, ali vrijedi uzeti u obzir da mnoge od njih izazivaju iritaciju i odbijanje publike kojoj su namijenjene.

Kazna za korištenje stranih riječi u oglašavanju

novčana kazna od od 100 do 500 hiljada rubalja(dio 1 člana 14.3 Zakona o upravnim prekršajima Ruske Federacije), koji je mogao biti izrečen zbog kršenja dijela 1 člana 5 čl. 5 Federalni zakon br. 38-FZ

Broj stranih riječi u svakodnevnom govoru raste iz godine u godinu. geometrijska progresija. Frustrirajuće je što u ruskom jeziku istovremeno postoje ekvivalentne riječi i sve se manje koriste. Situacija se pogoršava zahvaljujući masovnim medijima, kao i politici koju u tom pravcu vode ministarstva i resori Rusije. Sve češće na TV ekranima čujemo novouvedene riječi iz pretežno germanske grupe jezika (uglavnom engleskog), kao što je " menadžer", "kampus", "shopping", "kreativnost", "kopač“ i druge slične riječi. Vrijedi napomenuti da su predsjednici, premijeri i drugi visoki zvaničnici dali loš primjer u korištenju navedenih riječi.

Ispod je lista stranih riječi sa njihovim ekvivalentnim značenjima u ruskom jeziku. Lista je formirana po abecednom redu. Ako imate bilo kakve dodatke ili želite razgovarati o ovom članku, možete ostaviti svoje poruke u posebno kreiranoj temi na našem forumu.

O listi

Ruski jezik je namjerno zagađen, a obični ljudi zaboravljaju da u njihovom maternjem jeziku postoje riječi istog značenja. Stoga se postavlja pitanje "Gdje je ovaj bogat i moćan ruski jezik?". Počeli smo zaboravljati na formiranje riječi u našem jeziku. Odakle takvo bogatstvo u našem jeziku? Ovom i drugim sličnim pitanjima mogu biti posvećeni zasebni članci.

U nekim zemljama se stvaraju posebne institucije na nivou vlasti koje štite izvornost njihovog maternjeg jezika. Na primjer, stanovništvo u Francuskoj je vrlo pažljivo i pažljivo prema jeziku svoje svakodnevne komunikacije. Istovremeno, zanimljivo je da stanovnike zemlje prvenstveno brine ne efekat koji se dobija kao odgovor na jezičku politiku zvaničnog Pariza, već problem mogućeg postepenog uprošćavanja francuskog, a kao rezultat toga, osiromašenje i degradacija njegovog potencijala. Francuski predsjednik Valéry Giscard d'Estaing je 1. decembra 1975. potpisao zakon o zaštiti francuskog jezika od invazije engleskog i bilo kojeg drugog jezika, a time i strane kulture. Slične mjere treba preduzeti iu Rusiji.

Svrha ovog članka je da napiše ekvivalentne ruske riječi na engleski, njemački i druge koje su se ukorijenile u našoj svakodnevnoj upotrebi, kao i da označi referencama na zloupotrebu riječi od strane poznatih ličnosti i visokih zvaničnika.

Sljedeće riječi se široko koriste u medijima u Rusiji iu govorima poznatih ljudi u vrijeme kada postoje izvorna ruska značenja. Ako na listi nema takvih reči ili izraza, onda ih svako može dodati na ovu listu tako što će se prvo registrovati u Wikižurnalu.

ALI

• autoritativan, značajan
• Abeceda - (došao iz grčkog - ἀλφάβητος). originalna riječ" ponor", također ima mjesto da bude značenje " glagoljica".
• Akcenat - ekvivalentna vrijednost naglasak.
• Naglasite - obratite pažnju.
• Analogno, Analogno, Analogno - (na engleskom i francuskom "analogno"). Ima ekvivalentno značenje na ruskom " sličnost"ili kao pridjev" like" ili " isto".
• Anotacija - (na engleskom "annotation"). Ekvivalentno značenje na ruskom " sadržaja".
• Aristokracija (od grčkog - αριστοκρατία). Ekvivalentna riječ na ruskom " znam".

D

I

TO

L

• Legitimno - (iz engleskog jezika "legitimno") - izvorni ruski ekvivalent - " zakon".

M

• Market - (od engleskog "market"). Ekvivalentna vrijednost " tržište".
• Menadžer - najčešće korišćena reč, sa engleskog znači " menadžer" / "menadžer" ili " supervizor". Često se koristi u frazama office manager - sa engleskog znači " sekretar".
• Poruka - (od engleskog "message") - ova riječ se često koristi u ruskim medijima. Ekvivalentna vrijednost " poruka".
• Metoda - (od starogrčkog "μέθοδος" - put znanja, na engleskom "metoda") - znači samo na ruskom " način".
• Trenutak - (sa Latinski zamah - znači pokretačka snaga, ali nema nezavisno značenje. Na engleskom "trenutak" - znači kratak vremenski period) - ekvivalentno značenje na ruskom " momenat".
• Monitoring - (od latinske riječi "monitor") - danas se ova riječ često koristi kao glagol "monitor". ruska ekvivalentna riječ " track", "track".

H

• Nadimak ili nadimak - (od engleskog "nick" ili "nickname") - najbolje je reći " nadimak", "nadimak" ili " pseudonim".

O

• U redu - (od engleskog "ok"). Često korištena riječ u Svakodnevni život, dok u ruskom postoji mnogo ekvivalentnih značenja kao što je " U redu", "uredu", u drugim slučajevima možete reći i " Odlično", "slažem se", "ide", možete pokupiti mnogo riječi, ali upotreba je vjerovatno zbog kratkoće engleske verzije.

P

• Osoba - (od latinskog "persōna", na engleskom "person") - ekvivalentno značenje na ruskom - " ličnost".
• Pozitivan - (od engleskog "pozitivan"). Ekvivalentno značenje na ruskom " pozitivno U različitim varijacijama, može imati i druga značenja.
• Prolong (od engleskog jezika "prolong"). Nista osim " produžiti" na ruskom. Koristi se u vezi sa produženjem bilo kakvih ugovora.

R

• Recepcija - (od engleskog "reception" - prijem, prihvatiti) ekvivalentna riječ na ruskom " prijemna soba(najčešće u hotelima).
• Real - (na engleskom "real") ne znači ništa više od " validan".

OD

• Sinhrono - (od engleske riječi "sinhrono" - znači "istovremeno", "istovremeno").
• Selfi - (od engleske riječi "self" - znači "sam" ili "sebe"). Ova riječ je postala široko rasprostranjena u smislu "slikati sebe (ili grupu ljudi sa samim sobom)". Nisu mogli da smisle ništa kako da preuzmu ovu reč iz engleskog jezika, a kako se može reći " self Sasvim razumljivo i na ruskom.
• Skica - (sa engleskog "scatch" - prevodi se samo kao " skica"). Ovaj izraz se široko koristi u građevinskoj industriji i arhitekturi. Zanimljivo je da u ruskom jeziku odavno postoji ekvivalentna riječ" skica", ali za obične ljude možete reći" underpainting".
• Speechwriter - (od engleskog "speech" - govor i "pisac" - pisac) - osoba koja nekome piše govor. Ekvivalentno značenje može biti riječ " autor" ili " autor teksta Ova riječ je sve više uključena u vokabular centralnih televizijskih kanala i časopisa.
• Stagnacija - (od lat. stagno - učiniti nepomičnom) - ekvivalentno značenje na ruskom " stani", "uspori"ili kao imenica" uspori".
• Skladištenje - (od engleskog storage - skladištenje, čuvanje na zalihama) - ekvivalentno značenje na ruskom " skladištenje".
• Vojnik - (od latinskog "Soldus", "Solidus", na engleskom "vojnik") - originalni ruski ekvivalent koji znači " ratnik", "ratnik" ili " urlaj".

T

• Tolerancija - (iz latinskog jezika tolerantia) ekvivalentna riječ na ruskom " tolerancije".
• Saobraćaj - (od engleskog "traffic" - kretanje). U ruskom se ova riječ počela koristiti uglavnom u dva značenja. 1) U slučajevima opisivanja saobraćajne situacije na putevima - "gust saobraćaj" - kada se može reći samo " zagušenje puteva" ili " učitani stream"(automobili) ili još jednostavnije -" saobraćajne gužve". 2) U tehničkom smislu, o broju korisnika koji su posjetili određenu stranicu - "veliki/mali promet", kada se mogu reći ekvivalentne definicije " velika/mala posjećenost"(web stranica).
• Tradicija - (od latinskog "traditio" - tradicija, na engleskom "tradition"). Jedno značenje na ruskom " običaj".
• Trgovanje - (od engleskog "trade" - trgovati). Riječ se sve više koristi na internetu. Ekvivalentno značenje na ruskom " trgovina".
• Tura - (od engleskog "tour"). Ekvivalentna vrijednost - " putovanje".

At

• Vikend - (od engleskog "vikend"). Bukvalno znači "kraj sedmice", ne drugačije nego na ruskom" vikend".
• Jedinstven (od latinskog "unicus", na engleskom "unique"). Ekvivalentno značenje na ruskom " poseban", "izuzetan", "jedinstven".

F

• Lažni - (od engleskog "lažni"). Ekvivalentno značenje na ruskom " lažno".

X

• Hobi - (od engleskog "hobi") - ekvivalentno značenje " entuzijazam".

W

• Kupovina - (od engleskog "shop" - trgovina) - također znači " kupovinu"ili glagol" prodavnica Na natpisu jedne od velikih prodavnica u Moskvi stajao je natpis „prijatna kupovina” – moglo bi se reći „ugodna kupovina”.
• Show - (od engleskog "show" - pokazati) - ekvivalentno značenje " pokazujući", također se koristi u frazama "TV emisija" - s ekvivalentnim značenjem " telecast" ili " tv program".

E

• Ekvivalent - (izveden od latinske riječi "aequivalens", na engleskom "equivalent") - na ruskom znači ništa više od " ekvivalencija".
• Eksperiment - (izvedeno od latinskog "experimentum", na engleskom "experiment") - ekvivalentna značenja u ruskom - iskustvo, suđenje.
• Egzistencijalni - (na engleskom glagol "exsist") - ekvivalentno značenje " postojeći"

Zaključak

Lista je, kao što vidimo, prilično impresivna i druge riječi će joj se postepeno dodavati. Poštovani čitatelji, ako imate dodatke ovom članku, druge strane s ekvivalentnim značenjima, ostavite svoje primjere na

Rječnik ruskog jezika aktivno se popunjava već nekoliko godina posuđivanjem stranih riječi. Svako od nas svakodnevno koristi izraze koji su došli iz engleskog, njemačkog, italijanskog, francuskog. Moderni rječnici, tumačeći značenje stranih riječi, uključuju desetine hiljada pozicija.

Upotreba pozajmica izaziva burne rasprave o raznim pitanjima. Kako pravilno pisati i kako izgovarati strane riječi? Da li je prikladno koristiti ih na ruskom? Može li se izbjeći zaduživanje? Vrijedi li se boriti za čistoću maternjeg govora?

Nema definitivnih odgovora, otuda i burna debata. Ali pokušaćemo da shvatimo šta je šta.

Zašto se pojavljuju

Proces se javlja iz nekoliko razloga:

1. Postoje novi objekti i koncepti izmišljeni u drugim zemljama. Najčešće se povezuju s tehnologijom, ekonomijom, kulturom, biznisom. Na primjer: radio, performanse, marketing.
2. Aktivni odnosi s javnošću između različite zemlje dovode do prodora riječi iz jednog jezika u drugi. Živopisan primjer toga je službeni status francuskog jezika među aristokratskim krugovima u 17. vijeku.
3. Pozajmice se koriste za označavanje naučnih i tehničkih termina.
4. Riječi iz drugih jezika koriste se kada je potrebno navesti dva pojma bliska po značenju. Na primjer, "strah" i "panika".
5. Korištenje stranih izraza je moderan trend.

Da li su krediti neophodni?

Upotreba stranih riječi u ruskom jeziku je prirodan proces. Vrijeme ide dalje. Pojavljuju se nove stvari, naučni pravci, kulturni fenomeni. Ekonomija i politika ne miruju. Daleko od uvijek je moguće pronaći ekvivalent na ruskom jeziku za stranu inovaciju. U takvim slučajevima, zaduživanje je jedino razumno rješenje.

Ali šta sada vidimo? Pozajmice sada obavljaju ne samo svoju prvobitnu funkciju. Postupno zamjenjuju ruske riječi sa istim značenjem.

Stalno čujemo: "apsolutno", "adekvatno", "humano", "detaljno", "potencijalno". Ali zar ove riječi nemaju ruske analoge? Što je još gore: “savršeno”, “odgovarajuće”, “ljudski”, “detaljno”, “moguće”?

Upotreba neopravdanog zaduživanja može se naići bukvalno svuda: na radiju, u štampi, na televiziji. U govorima političara, poznatih i običnih ljudi.

Nije uvijek razumno koristiti strane riječi. Ponekad to može dovesti do nesporazuma. Ili dovedite osobu u neugodnu situaciju, jer postoje slučajevi kada se posuđenice koriste a da se uopće ne zna njihovo značenje.

Naravno, bogaćenje ruskog jezika na račun stranih riječi je prirodan proces. Nemoguće je to izbjeći. Ali svako od nas može odbiti korištenje neopravdanih zajmova. Ruski jezik je jedan od najživljih, najlepših i najbogatijih. Vrijedi se boriti za njegovu čistoću i originalnost, a ne zamjenjivati ​​domaće riječi stranim riječima.

posuđene riječi?

Pravopis i izgovor posuđenica ne mogu se objasniti pravilima ruskog jezika. Iz tog razloga postoji nekoliko varijanti iste riječi. Na primjer, postoje različiti izgovori riječi "marketing". Neki vjeruju da naglasak pada na "a", drugi - na "e".

Pojava takvih varijacija povezana je s činjenicom da mnogi ljudi vjeruju da strana riječ, koja ulazi u ruski jezik, treba zadržati isti pravopis i izgovor kao u izvornom izvoru.

Međutim, ovo mišljenje je pogrešno. Uglavnom se akcenat mijenja. Po analogiji s ruskim riječima, posuđene riječi se obnavljaju prema modelima koji već postoje u jeziku.

Ne mijenja se samo akcenat, već i pravopis. Nakon otvaranja rječnika stranih riječi, možete vidjeti da u mnogim riječima pravopis nije sačuvan, na primjer, u anglicizmima "šoping", "spamer".

Naglasak u posuđenicama, poput pravopisa, ne zavisi uvijek od izvora. Strane riječi se obnavljaju prema modelima i pravilima koji postoje u ruskom jeziku.

Da bismo dokazali ovu tvrdnju, pokušajmo da shvatimo kako pravilno napisati "merchandising" ili "merchandising".

Šta je merchandising?

Koncept "merchandising", koji nam je došao iz engleskog jezika, danas se koristi prilično često. Ali ne razumiju svi njegovo značenje.

"Merchandising" dolazi od riječi "merchandise", čiji prijevod zvuči kao proizvod, proizvod, pribor. Međutim, u ruskom je dobio drugačije značenje.

Merchandising je jedna od glavnih komponenti marketinga, odgovorna za maloprodaju robe. To znači preliminarno planiranje i pripremu trgovačkih prostora. Glavni zadatak merchandisinga je privući kupce da kupe određeni proizvod.

Kao što se može vidjeti iz ove definicije, strane riječi ne odražavaju uvijek značenje koje posuđivanje poprima u ruskom.

Šta je tačno: "merchandising" ili "merchandising"?

Lutajući stranicama interneta, možete pronaći mnoge pravopise, sve do "mirchundizinga". Sličan problem se često javlja u vezi sa dugim stranim riječima. Ne znajući koja pravila i norme treba slijediti, ljudi izmišljaju nove varijante pisanja posuđenica.

Pregledom internetskih rječnika možemo zaključiti da su obje opcije prihvatljive: “merchandising” i “merchandising”. Međutim, "Objašnjavajući rječnik posuđenih riječi" Krysin L.P. navodi da se samo prvi pravopis može smatrati ispravnim.

Knjige o merchandisingu objavljene na ruskom jeziku, časopisi i druge štampane publikacije koriste pravopis kroz "a". To znači da je općeprihvaćeno prava opcija ipak je "merchandising".

Zašto postoje različiti načini pisanja na internetu?

Ako unesete “merchandising” ili “merchandising” u bilo koju tražilicu, na prvoj stranici izdanja dobit ćete web-stranice s oba pravopisa te riječi. To je zbog činjenice da su statistike već neko vrijeme pokazivale da je veća vjerovatnoća da će ljudi tražiti informacije koristeći opciju “merchandising”.

Većina korisnika interneta nema filološko obrazovanje i ne zanima ih kako se pišu strane riječi. Otuda dolazi depresivna statistika.

Kako bi povećali posećenost sajtova, vlasnici su, radi korisnika, počeli da koriste pravopis "merchandising".

Međutim, statistika sada pokazuje da je općeprihvaćena opcija popularnija. Na sajtu Wordstart pisanjem "merchandising" ili "merchandising" možete vidjeti da je broj zahtjeva za prvu opciju duplo veći nego za drugu.

Zašto se pojavila opcija "merchandising"?

Da bismo razumjeli zašto se pojavilo nekoliko opcija izgovora, pomoći će nam izvorni jezik.

Transkripcija engleske riječi "merchandise" izgleda kao [ʹmɜ:tʃ(ə)ndaız]. To jest, riječ je napisana kroz "a", ali se čita kroz "e". Vjerovatno su zbog toga nastale dvije varijante izgovora. Neki su, oslanjajući se na napisano, odabrali pravi "merchandising". Drugi, vođeni izgovorom, "merchandising".

Kako ne pogriješiti u pisanju drugih pozajmica?

Kao što smo već saznali, pravopis stranih riječi ne može se objasniti normama ruskog jezika. Znati kako su napisani u originalu neće vam uvijek pomoći. Ni internetski rječnici možda neće dati tačan odgovor.

Najpouzdaniji način da ne pogriješite je da zapamtite pravopis stranih riječi koje se nalaze u štampane publikacije. Ako trebate upotrijebiti posudbu s kojom se prvi put susrećete, trebali biste se obratiti jednom od " objašnjavajući rječnici strane reči”: Krysina L.P., Pavlenkova F., Sitnikova M.A. ili drugih autora.

Naravno, ruskoj osobi nije tako lako zapamtiti dugu pozajmicu. Često ih je teško razumjeti, izgovoriti i napisati. Međutim, ako stalno obraćate pažnju na strane riječi u novinama, knjigama, časopisima, na natpisima u trgovinama i reklamnim banerima, neće biti teško precizno ih koristiti.