Termat në latinisht me përkthim. Latinishtja për mjekët: përgatitja

Një gjuhë konsiderohet "e vdekur" nëse nuk ka mbetur gjallë asnjë folës amtare. A mund të thuash të njëjtën gjë për latinishten? Sot nuk ka popuj për të cilët një gjuhë me një histori 3000-vjeçare është amtare, por një ushtri e tërë mjekësh, farmacistësh, biologësh dhe specialistësh të tjerë vazhdojnë ta përdorin atë në mënyrë aktive. Disipline " gjuha latine dhe terminologjia mjekësore” mësohet tashmë në vitin e 1-rë të çdo universiteti mjekësor. Me të vërtetë, Invia është në mjekësi nëpërmjet sine lingua Latina- një rrugë e pakalueshme në mjekësi pa gjuhën latine.

Pse latinishtja u bë baza e mjekësisë?

Fillimisht, latinishtja ishte vetëm gjuha amtare e një fisi të vogël latinësh. Së shpejti këtu u themelua Roma dhe më pas gjuha u përhap në të gjithë perandorinë.

Në mijëvjeçarin II para Krishtit, romakët pushtojnë Greqinë e Lashtë dhe përballen me një shtet më të zhvilluar në të gjitha aspektet. Shkenca mjekësore ishte në kulmin e saj, tashmë ekzistonte terminologjia mjekësore greke, themelet e së cilës u hodhën nga Hipokrati. Ai jo vetëm krijoi kodin e famshëm të etikës ("Betimi i Hipokratit"), por gjithashtu u bë krijuesi i termat mjekësorë që kanë kaluar nëpër mijëvjeçarë të pandryshuar: gasteri (stomak), derma (lëkura), bronku (bronku) dhe etj.

Pas pushtimit, pati një ndërthurje të pashmangshme të dy gjuhëve - latinishtes dhe greqishtes së vjetër. Ka pasur një latinizim gradual të termave grekë. Është kureshtare që gjurmët e gjuhës së Hipokratit mund të gjurmohen ende në përbërjen e termave, për shembull, në mbaresat e fjalëve të tilla si p.sh. diabetit dhe dispnea. fjalë latine supertensioniështë bërë e zakonshme hipertensionit(hipertension), dhe ky është vetëm një nga mijëra shembujt.

Kështu që, gjuha moderne mjekësia është një sintezë e latinishtes dhe greqishtes, dhe jo vetëm latine, siç besohet zakonisht.

Pse latinishtja mjekësore është kaq e mirë?

Shumë ujë ka rrjedhur nën urë që nga lashtësia, por është latinishtja ajo që vazhdon të jetë gjuha bazë e mjekësisë. Nga rruga, ky është një nga sistemet më të pasura të terminologjisë, fondi i të cilit i kalon 500 mijë terma. Ka pasur shumë përpjekje për të kaluar në një kombëtare terminologjia mjekësore(anglisht, frëngjisht, gjermanisht, etj.), megjithatë, pozitat e latinishtes mbeten të palëkundura për shkak të veçorive të kësaj gjuhe:

kapaciteti dhe konciziteti. Një fjalë mund të përcjellë atë që në gjuhët e tjera do të duhet të shënohet me disa fjalë: ambliopi,ae f- dobësim i shikimit pa të dhëna objektive patologjike në vetë syrin, keratitis, tidis f- inflamacion i kornesë së syrit, etj.

E strukturuar. Pjesë të një fjale latine (parashtesa, rrënjë, prapashtesa) ruajnë të njëjtin kuptim në fjalë të ndryshme. Termat klinikë kanë një strukturë komplekse që është e lehtë për t'u kuptuar me njohuri për elementët individualë. Nëse një student e di se çfarë entero (zorrë) dhe nefro (veshka), ai do të kuptojë menjëherë kuptimin e procedurave enterorragjia(gjakderdhje intestinale) dhe nefropeksia(ndërhyrje kirurgjikale për rregullimin e veshkës).

Sistematike. Falë logjikës harmonike dhe pranisë së prapashtesave dhe parashtesave të shumta me një kuptim të qartë, mundësitë e latinishtes për klasifikimin dhe përshkrimin e sëmundjeve janë pothuajse të pakufishme.

Shkathtësi. Nxënësit brez pas brezi shkollat ​​e mjekësisë në të gjithë botën studiojnë latinishten dhe e përdorin atë në punën e tyre. Praktika e kahershme e përdorimit të gjuhës bashkon mjekë nga e gjithë bota, kontribuon në unifikimin e literaturës mjekësore dhe edukimit në përgjithësi.

Latinishtja luan një rol të veçantë në farmakologji. Përkthimi i barnave në latinisht është një praktikë e zakonshme për çdo ilaç të ri. Kjo siguron që mjekët në Rusi do ta kuptojnë recetën e kolegut amerikan. Kjo është mënyra e vetme për të lundruar në detin e pakufishëm të drogës.

Latinishtja i përket grupit të gjuhëve të vdekura italiane. Formimi i gjuhës letrare latine ndodhi në shekujt II-I. para Krishtit e., dhe ajo arriti përsosmërinë e saj më të madhe në shekullin I. para Krishtit e., gjatë periudhës së të ashtuquajturës latine klasike, ose "të artë". Ai u dallua për fjalorin më të pasur, aftësinë për të përcjellë koncepte komplekse abstrakte, terminologji shkencore-filozofike, politike, juridike, ekonomike dhe teknike.

Kjo periudhë pasohet nga latinishtja postklasike, ose “argjendi” (shek. I-II pas Krishtit), kur më në fund u konsoliduan normat e fonetikës dhe morfologjisë, u përcaktuan rregullat e drejtshkrimit. Periudha e fundit e ekzistencës së latinishtes në kohët e lashta ishte e ashtuquajtura latine e vonë (shek. III-VI pas Krishtit), kur filloi të intensifikohej hendeku midis bisedës së shkruar, libërore, latine dhe asaj popullore.

Në vendet e Mesdheut Perëndimor nga fundi i shekullit II. para Krishtit e. Gjuha latine fitoi pozitën e gjuhës zyrtare shtetërore.

Duke filluar nga viti 43 pas Krishtit. e. dhe deri në vitin 407 nën sundimin e Romës ishin edhe keltët (britanikët) që banonin në Britani.

Nëse në perëndim të Evropës u përhap gjuha latine në formën e saj bisedore, thuajse pa hasur në rezistencën e gjuhëve fisnore, atëherë në thellësi të pellgut të Mesdheut (Greqi, Azinë e Vogël, Egjipt) ndeshi gjuhë që kishin një shkrim më të gjatë. histori dhe kishte një nivel kulture shumë më të lartë se gjuha latine e pushtuesve romakë. Edhe para ardhjes së romakëve, gjuha greke u përhap në këto rajone dhe bashkë me të edhe kultura greke, ose helene.

Që në kontaktet e para kulturore midis romakëve dhe grekëve dhe gjatë gjithë historisë së Romës së lashtë, këta të fundit përjetuan ndikimin gjithnjë në rritje të kulturës shumë të zhvilluar greke në fushat ekonomike, shtetërore, sociale dhe shpirtërore të jetës.

Romakët e arsimuar prireshin të lexonin dhe të bisedonin në greqisht. Në latinishten bisedore dhe letrare, fjalët greke të huazuara u përfshinë, veçanërisht në mënyrë aktive pasi ishin nën sundimin e Romës në shekujt II-I. para Krishtit e. Përfshiheshin Greqia dhe vendet helenistike. Nga shekulli II para Krishtit e. Roma filloi të asimilonte fjalorin e shkencës, filozofisë dhe mjekësisë greke, duke huazuar pjesërisht së bashku me koncepte dhe terma të rinj që i tregonin ato, duke i latinizuar pak.

Në të njëjtën kohë, një proces tjetër gjithashtu u zhvillua më aktivisht - formimi i fjalëve latine të përmbajtjes shkencore, d.m.th., termave.

Kur krahasojmë dy gjuhët klasike, dallimet e tyre domethënëse janë të dukshme.

Gjuha latine ishte dukshëm inferiore në potencialin e saj fjalëformues ndaj greqishtes, e cila kishte një aftësi të jashtëzakonshme për t'u veshur me forma gjuhësore të zbuluara rishtazi, për të përshkruar fenomene, fakte, ide të përmbajtjes biologjike dhe mjekësore, për të krijuar lehtësisht gjithnjë e më shumë emra të rinj pothuajse. transparent në kuptim përmes metodave të ndryshme të fjalëformimit, veçanërisht me bazë dhe prapashtesa.

2. Termi dhe përkufizimi

Fjala "term" (terminus) ka origjinë latine dhe dikur do të thoshte "kufi, kufi". Një term është një fjalë ose frazë që shërben për të përcaktuar në mënyrë të qartë dhe të saktë (emrin) një të veçantë, koncept shkencor në një sistem të caktuar konceptesh të veçanta (në shkencë, teknologji, prodhim). Si çdo fjalë e zakonshme, termi ka një përmbajtje ose kuptim (semantikë, nga greqishtja semantikos - "shënim"), dhe një formë, ose një kompleks tingulli (shqiptim).

Ndryshe nga pjesa tjetër e leksikut të zakonshëm, i cili tregon ide të zakonshme, të përditshme, të ashtuquajtura naive, termat tregojnë koncepte të veçanta shkencore.

Fjalori Enciklopedik Filozofik e përkufizon konceptin si më poshtë: "Mendimi që pasqyron në një formë të përgjithësuar objektet dhe dukuritë e realitetit dhe lidhjet midis tyre duke fiksuar veçori të përgjithshme dhe specifike, që janë vetitë e objekteve dhe dukurive dhe marrëdhëniet midis tyre. ." Koncepti ka përmbajtje dhe shtrirje. Përmbajtja e një koncepti është një grup karakteristikash të një objekti të pasqyruar në të. Shtrirja e një koncepti është një grup (klasë) objektesh, secila prej të cilave ka atribute që përbëjnë përmbajtjen e konceptit.

Ndryshe nga konceptet e përditshme të përditshme, një koncept i veçantë shkencor është gjithmonë një fakt i një koncepti shkencor, rezultat i një përgjithësimi teorik. Termi, duke qenë një shenjë e një koncepti shkencor, luan rolin e një mjeti intelektual. Me ndihmën e tij formulohen teoritë, konceptet, dispozitat, parimet, ligjet shkencore. Termi është shpesh një lajmëtar i një zbulimi të ri shkencor, një fenomen. Prandaj, ndryshe nga jo termat, kuptimi i një termi zbulohet në një përkufizim, një përkufizim që i atribuohet detyrimisht atij.

Përkufizimi(lat. definitio) është një formulim në një formë koncize të thelbit të konceptit që përfundon, domethënë, i shënuar me termin, konceptin: tregohet vetëm përmbajtja kryesore e konceptit. Për shembull: ontogenesis (greqisht on, ontos - "ekzistues", "qenie" + gjenezë - "brez", "zhvillim") - një grup transformimesh të njëpasnjëshme morfologjike, fiziologjike dhe biokimike të trupit nga fillimi i tij deri në fund të jetës. ; Aerofilët (lat. aёr - "ajër" + philos - "i dashur") - mikroorganizma që marrin energji vetëm nga reaksioni i oksidimit të oksigjenit në mjedis.

Siç mund ta shihni, përkufizimi nuk shpjegon vetëm kuptimin e termit, por vendos këtë kuptim. Kërkesa për të përcaktuar se çfarë do të thotë ky apo ai term është i barabartë me kërkesën për të dhënë një përkufizim të një koncepti shkencor. Në enciklopedi, fjalorë të veçantë shpjegues, në tekste, koncepti (termi) i paraqitur për herë të parë shpaloset në përkufizime. Njohja e përkufizimeve të atyre koncepteve (termave) që përfshihen në kurrikulë në disiplina është kërkesë e detyrueshme për një student.

Mirembrema! Sot do të njihemi me gjuhën latine, do të zbulojmë pse një mjek i duhet në çdo vend dhe gjithashtu do të përpiqemi të mësojmë disa terma të rëndësishëm latinisht.

Pra, latinisht. Për të qenë i sinqertë, më pëlqeu shumë ta mësoja atë për një sërë arsyesh:

• Në klasë për këtë temë, më dukej sikur po prekja disa njohuri të fshehta të lashta. Kjo është e kuptueshme, sepse bëhet fjalë për gjuhën që flisnin mjekët e mëdhenj të antikitetit;
• Ju do të studioni në latinisht. Prandaj, njohja e mirë e latinishtes do ta bëjë relativisht të lehtë memorizimin e anatomisë për ju;
• Termat latine (sidomos ato mjekësore) tingëllojnë shumë, shumë bukur;
• Nga rruga, termi i përdorur në latinisht gjatë një bisede ose raporti tregon në mënyrë elokuente erudicionin tuaj. Mund të mos jetë plotësisht e vërtetë, por kjo është përshtypja që kam pasur gjithmonë.

Për çfarë është latinishtja? Mjekët kanë nevojë për atë që mjekët që flasin gjuhë të ndryshme kanë qenë gjithmonë në gjendje të kuptojnë njëri-tjetrin. Natyrisht, anatomia nuk mund të imagjinohet pa latinishten. Biologët, kimistët dhe farmacistët kanë nevojë për të për shkak të përdorimit të një të vetme terminologjia, e cila lehtëson shumë klasifikimin barna, specie shtazore etj.

Terminologjia klinike ndërtohet edhe në latinisht. Për shembull, nëse emri i një ilaçi përfundon me "in", mund të supozojmë me një shkallë të lartë probabiliteti se po flasim për një antibiotik - amoksicilinë, ciprofloxacin. Nëse emri i sëmundjes ka prapashtesën "oma", atëherë ata me siguri flasin për një tumor - hemengioma, sarkoma, lipoma. Nëse prapashtesa "itis" është e pranishme, ky është inflamacion. Për shembull, stomatiti, bronkiti, koliti.

Studimi i latinishtes për mjekët ka specifikat e veta. Në fund të kursit të kësaj lënde në universitetin e mjekësisë, nuk ka gjasa të mund të flisni latinisht me shokun tuaj në telefon. Gjithashtu me shumë mundësi nuk do të jeni në gjendje të shqiptoni lehtësisht në gjuhën e re që keni mësuar në arsenalin tuaj fraza si "Unë mund të jem një adhurues i universit të komikeve Marvel, por regjisori Zack Snyder është aq i mirë sa më pëlqeu Supermani dhe Batman". filma më shumë se kushdo tjetër”. Gjithçka që ju nevojitet nga kjo temë është të jeni në gjendje të kuptoni dhe emërtoni nga kujtesa terma anatomike, diagnoza sëmundjesh, si dhe të jetë në gjendje të shkruajë receta në latinisht.

Nga përvoja ime, do të them që termat latine të memorizuara paraprakisht, përpara se të fillojnë të studiojnë në një universitet mjekësor, ofrojnë disa avantazhe njëherësh:

1. Së pari, ju mësoheni me temën shumë më shpejt dhe temat e reja janë shumë më të lehta për ju.
2. Së dyti, shpejt do të fitoni një qëndrim të mirë të mësuesit ndaj jush. Mësuesi juaj i latinishtes do t'ju konsiderojë patjetër një student të aftë nëse përgjigjeni më së miri në çiftin e parë.
3. Dhe së treti, duke pasur një fjalor të mirë, do të jeni në gjendje të kompensoni deri diku vonesën tuaj në gramatikë nëse kjo ndodh papritur. Pikërisht kështu më ndodhi – përsa i përket fjalorit isha shumë i mirë, por gramatika jepej shumë fort. Por unë u futa në listën e pretendentëve për “mitralozin” e lakmuar pikërisht për shkak të fjalorit – të paktën kështu më tha mësuesja.

Kur krijova këtë përzgjedhje fjalësh latine, u fokusova kryesisht në fillimin e semestrit të parë të vitit të parë. Prandaj, nëse tashmë keni hyrë me siguri, por dëshironi të dini se si të përgatiteni paraprakisht për një universitet mjekësor, ky artikull është për ju. Në fund të fundit, në një situatë të tillë është më mirë të filloni përgatitjen tuaj me latinisht.

Në fakt, një mësim latin

Le të përpiqemi të kujtojmë disa fjalë të thjeshta me shqiptim. Do të bëj menjëherë një rezervë që në përzgjedhjen tonë të parë nuk do të tregoj gjininë, ndryshimin e drejtshkrimit të fjalës në rasën gjinore ose në shumës, siç është zakon në fjalorë.

Për mësimin tonë të parë latinisht, unë propozoj të mësojmë përmendësh dy rregulla të thjeshta, të cilin do ta përdorim tani:

1. Në latinisht, rrokja e fundit nuk theksohet KURRË;
2. Tingulli i shkronjës "L" është gjithmonë i zbutur. Fjala "clavicula" (klavikul) nuk do të tingëllojë kurrë "clavicula". Do ta lexojmë si “klavikula”. Ashtu si "skapula" (skapula) - do të tingëllojë kështu: "skapula".

Pra, fillojmë të mësojmë latinisht për mjekët. Minimumi ynë leksikor për këtë mësim:

• Kaput(kaput) - kokë;
• Kraniumi(kafkë) - kafkë. Një fjalë mjaft e zakonshme. Ekziston edhe shkenca e kraniologjisë, e cila studion strukturën e kafkës së njeriut në mënyrë normale;
• Baza cranii(baza e vinçit) - baza e kafkës;
• Fornix cranii(forniks krani) - qemer i kafkës, pra kapaku i kafkës;
• Maksila(maxilla) - nofulla e sipërme. Mos harroni rregullin tonë të dytë dhe lexoni si "maxil";
• Mandibula(mandibula) - nofulla e poshtme. Tingulli i saktë do të jetë "mandibula";

Kam përdorur një ilustrim klasik të Da Vinçit për t'ju treguar se për çfarë po flisja. Me një vijë të kuqe me pika, shënova kufirin midis kasafortës së kafkës (fornix cranii) dhe bazës së saj (bazës cranii). Pjesa e rrumbullakosur në krye është kasaforta. Më poshtë është baza.

Në ngjyrë blu theksova nofullën e sipërme (maksilën) dhe me ngjyrë të gjelbër nofullën e poshtme (mandibulën).

• Qafa e mitrës(qafa e mitrës) - qafa;
• rruaza(vertebra) - vertebra;
• kolona vertebralis(columna vertebralis) - shtylla kurrizore. Është ai që përbëhet nga vertebrat;
• Korpus vertebra(corpus vertebre) - trupi i vertebrës. Është shumë e lehtë të mësosh përmendësh latinisht në asociacione - shpesh, veçanërisht në sport, trupi i njeriut quhet "trup". Boksierët thonë kështu: “grusht në trup”;
• rruaza harkore(arcus vertebre) - harku i vertebrës. Gjithashtu nuk është pa arsye që një figurë arkitekturore në formën e një harku quhet "hark";

Kështu duket kolona kurrizore:

Blloku tjetër i fjalëve:

• Toraks(thorax) - gjoks. I njëjti term quhet gjoks - formacioni anatomik, brenda të cilit ndodhet zgavra e kraharorit.
• Kavumi i kraharorit(kavum thoracis) - zgavra e gjoksit. Kufizohet në sternum, brinjë dhe rruaza, domethënë gjoks.
• Sternum(sternum) - sternum. Një nga kockat më të lezetshme për të studiuar. Ka vetëm disa elementë për t'u mbajtur mend, kryesori është ...
• Corpus sterni(rast stern) - trupi i sternumit. Unë mendoj se ju tashmë e dini përkthimin e kësaj fjale, në analogji me trupin vertebral;
• Kosta(kosta) - brinjë;
• caput costae(kaput coste) - koka e brinjës. Po, në fillim unë vetë mendova se koka e njeriut dhe koka e çdo formacioni anatomik kanë emra të ndryshëm, nuk rezulton
• corpus costae(case coste) - trupi i brinjës. Unë mendoj se ju tashmë e mbani mend mirë se çfarë është një korpus;

Në këtë ilustrim mund të shihni gjoks, Pamja e përparme. Sternumi është një kockë e gjatë vertikale e vendosur përpara. Madje këtu është firmosur edhe trupi i sternumit, vetëm në gjuhe angleze- trupi i sternumit. Nga rruga, latinishtja dhe anglishtja kanë nje numer i madh i fjalë të ngjashme.

Dhe blloku i fundit i fjalëve latine për sot.

• Сingulum membri superioris(Tsingulum membri superioris) - brezi i gjymtyrës së sipërme. Fjala superiore, si e kundërta e saj, inferior, do të shfaqet shumë shpesh në të gjithë anatominë.
• Superiore(superior) - krye. asociacion i thjeshtë. "Super" - mbi të gjitha të tjerat;
• Inferiore(inferior) - më i ulët. Është gjithashtu e lehtë për t'u mbajtur mend. "Inferno" është një emër tjetër për ferr. "Ifernal" - skëterrë, djallëzor. Ferri stereotip është gjithmonë në fund;
• Skapula(scapule) është një fjalë e analizuar tashmë sot. Siç e mbani mend, kjo përkthehet si "teh";
• Klavikula(klavikulya) - klavikul. E kemi shkëputur edhe atë. Nga rruga, për mua në anatomi ishte shumë befasuese që rripi gjymtyret e siperme përbëhet nga vetëm dy kocka - skapula dhe klavikul. Mendova se ishte plot me kocka.

Theksova klavikulën me të kuqe, dhe tehun e shpatullës në të gjelbër.

Këtu është një listë e tillë. Unë do t'ju rekomandoja ta mësoni atë në pjesë. Shkruani çdo term disa herë, thuajeni me zë të lartë dhe më pas tregoni disa nga termat e mësuar me përkthim rusisht familjes tuaj ose një shoku në telefon (i thashë periodikisht maces).

Kjo përfundon mësimin tonë të parë (shpresojmë jo i fundit) mjekësor latinisht. Nëse studioni disa shprehje një javë përpara se të filloni studimet, do të bëheni një student shumë i aftë në klasat tuaja latine. Suksese të gjithëve, studioni dhe doni shkencën!