Terminologjia mjekësore e gjuhës latine të periudhave të ndryshme. Shfaqja e terminologjisë mjekësore

Ministria e Arsimit dhe Shkencës e Federatës Ruse

Buxheti federal i shtetit arsimor

institucioni i arsimit të lartë profesional

"Universiteti Shtetëror i Tulës"

institut mjekësor

Fakulteti i Mjekësisë

me temë: "Latinishtja si gjuha e pandryshueshme e mjekësisë"

ne disiplinen "latin"

E përfunduar:

Grupi i nxënësve 930113

Guseva Elena.

Kontrolluar:

Profesor i Gjuhëve të Huaja

Bondarenko Margarita Alexandrovna.

Tula 2011

Gjuha profesionale e mjekëve

Historia terminologjia mjekësore

Gjuha e pandryshueshme e shkencës

Struktura e terminologjisë mjekësore

Termat latine në kohën tonë

Burimet letrare

Nuk është nëpërmjet në medicina sine lingua Latina

(Nuk ka asnjë mënyrë në mjekësi pa latinisht)

Gjuha profesionale e mjekëve

Për të zotëruar plotësisht çdo profesion, një person duhet domosdoshmërisht të njohë terminologjinë e specialitetit të tij. Historia e Evropës është zhvilluar në atë mënyrë që terminologjia bazë e shumicës së shkencave, përfshirë mjekësinë, bazohet në fjalët e latinishtes dhe greqishtes. Por, jo, ndoshta një tjetër e tillë veprimtari profesionale, në të cilën përvoja shekullore botërore do të pasqyrohej po aq drejtpërdrejt sa në përbërjen e gjuhës profesionale të një mjeku, sepse një nga disiplinat që ka një rëndësi të madhe në formimin e specialistëve në fushën e mjekësisë dhe farmacisë, natyrisht. , është gjuha latine, të cilën duhet ta takoni në punën e përditshme - kur lexoni emrat e sëmundjeve, termat anatomikë dhe klinikë, emrat e lëndëve të para medicinale, termat botanikë, të pranuar në Nomenklaturën Ndërkombëtare për Emrat e Përbërjeve Kimike, dhe sidomos në formulim.

Mjeku modern, edhe kur temë profesionale flet rusisht, përdor më shumë se 60% të fjalëve latine dhe Origjina greke. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse dihet mirë se terminologjitë e shkencave të ndryshme, përfshirë ato që janë shfaqur relativisht kohët e fundit, janë rimbushur dhe vazhdojnë të plotësohen për shkak të përfshirjes aktive, të drejtpërdrejtë ose të tërthortë, të fjalorit dhe fjalës. mjetet formuese të këtyre të dyjave gjuhët klasike bota e lashtë.

Historia e terminologjisë mjekësore

Gjuha latine është një nga gjuhët e vdekura, pasi tani nuk ka njerëz të gjallë - folës amtare i kësaj gjuhe. Por për krijuesit e saj, dikur ajo ishte e gjallë. Historia e gjuhës latine daton në fillim të mijëvjeçarit të parë para Krishtit. dhe i përket degës italike të familjes së gjuhëve indo-evropiane. Quhet kështu: Lingua Latina sepse flitej nga latinët që banonin në rajonin e vogël të Latium. Qendra e kësaj zone në shekullin VIII p.e.s. u bë qyteti i Romës, kështu që edhe banorët e Laciumit filluan ta quanin veten "romanë" (romanë). Në veriperëndim të romakëve jetonin etruskët - njerëzit e një kulture të lashtë shumë të zhvilluar. Ata patën një ndikim të madh në zhvillimin kulturor të të gjithë Italisë, veçanërisht të Romës, shumë fjalë etruske hynë në gjuhën latine, megjithëse vetë etruskishtja është shumë e ndryshme nga ajo. Gjuhët e tjera të Italisë, më të rëndësishmet prej të cilave janë Os dhe Umbrian, janë të lidhura me latinishten dhe gradualisht u zëvendësuan prej saj.

Me kalimin e kohës, gjuha romake u bë gjuha zyrtare e Perandorisë Romake, e cila përfshinte deri në shekullin e V pas Krishtit. të gjitha vendet e pellgut të Mesdheut, duke përfshirë territoret e Italisë moderne, Spanjës, Francës, Greqisë, si dhe pjesë të Britanisë, Gjermanisë, Rumanisë, Hungarisë dhe vendeve të tjera. Pasi pushtoi në shekullin II para Krishtit. Greqia e lashtë, një vend me një kulturë shumë të zhvilluar, romakët përvetësuan arritjet e shkencës greke, duke përfshirë mjekësinë. Në gjuhën latine hynë shumë fjalë greke, të cilat kanë mbijetuar deri më sot, kryesisht në emra mjekësorë - anatomikë, terapeutikë, farmakologjikë etj. Termat grekë, duke ruajtur bazën e tyre, u latinizuan dhe gradualisht fituan njohje dhe shpërndarje ndërkombëtare, për shembull: arteria. - arteria, aorta - aorta etj.

Ky ilaç ishte model i të gjithë shtetit romak, përmban shumë emra mjekësh të shquar. Emrat e perëndisë së lashtë të shërimit Asclepius (Aesculapius) dhe vajzave të tij Hygieia dhe Panakia u bënë simbole të mjekësisë antike, dhe më pas evropiane.

Mitologjia greke na solli historinë e lindjes, jetës, bëmave heroike, vdekjes dhe ringjalljes së tij. Asclepius ishte djali i Apollonit dhe Coronis, vajza e titanit të zjarrtë Flegius. Dhe duke qenë se Apolloni ishte një perëndi dhe Koronis ishte i vdekshëm, ajo nuk mundi të zbulonte sekretet e shtatzënisë së saj dhe u martua me forcë me kushëririn e saj, titanin Ischius. Pasi mësoi këtë, Apolloni, në një tërbim të egër, goditi Ischius me shigjetat e tij dhe Koronis u bë viktimë e zemërimit të Artemidës, rojtarit të dëlirësisë femërore, e cila e vrau atë. Por Apollo arriti të bëjë " C-seksioni dhe rrëmbejnë foshnjën e porsalindur nga pirja e varrimit të nënës. Ai e çoi djalin e tij në malin Pelion dhe ia besoi shkollimin centaurit Chiron, me të cilin fati i mëtejshëm mitologjik i Asklepit është i lidhur pazgjidhshmërisht.

Kentauri Chiron ishte një muzikant dhe gjimnast i shkëlqyer, një gjuajtës me qëllime të mira dhe një njohës i natyrës, një falltor dhe një mjek i aftë. Sipas legjendës, ai jetoi në malin Pelion dhe mësoi heronj të rinj, titanët dhe heronjtë gjysmë perëndi në degë të ndryshme të dijes dhe arteve: ligj, astronomi, gjueti, muzikë dhe mjekësi. Shumë heronj të veprave të Homerit u konsideruan dishepuj të Chironit: Nestori, Akili, Patrokli, si dhe djemtë e Apollonit, Aristaeus dhe Asklepius.

Ai mësoi se helmi i gjarprit mund të sjellë jo vetëm vdekjen, por edhe shërimin. Kështu që gjarpri u bë shoqëruesi i Asklepit dhe shumë shekuj më vonë njerëzit portretizuan babanë e mjekësisë me qenin që e ushqente dhe me gjarpërin. Me ndihmën e Chiron, Asklepius u bë një shërues i madh i vuajtjeve njerëzore. Gruaja e tij - Epiona - lindi djemtë e tij Machaon dhe Podaliria dhe vajzat Hygieia dhe Panacea (Panakia). Asclepius mësoi të largonte dhimbjen e djegur dhe të trembte sëmundjet e lëshuara nga arkivoli nga Pandora e paarsyeshme. Por Chiron nuk mund të fuste në shpirtin e studentit mosinteresimin e natyrshëm në të. Asklepi u josh disi nga ari dhe e ktheu në jetë të ndjerin. Zeusi nuk u zemërua nga zhvatja e shëruesit - ai e duroi këtë të keqe, por u kap nga frika se Asklepi do t'u jepte njerëzve pavdekësinë dhe do t'i bënte të barabartë me perënditë. Dhe Zeusi e goditi me rrufetë e tij. Falë kujdesit të babait të dashur Apollon, trupi i Asklepit u dorëzua në Olimp - kështu që pas vdekjes ai u hyjnizua dhe u bë perëndi. Më pas, romakët, të cilët huazuan panteonin e perëndive greke, e quajtën Asclepius Aesculapius.

Romakët huazuan njohuritë e tyre shkencore së bashku me terminologjinë shkencore nga grekët. Kur krijuan terminologjinë mjekësore në latinisht, fjalët greke u latinizuan dhe plotësuan në mënyrë aktive fjalorin e mjekëve të Ris.

Mjekësia e lashtë greke lidhet kryesisht me emrin e themeluesit të saj, Hipokratit të famshëm, i cili jetoi rreth viteve 460-377. Ai u bë "babai i mjekësisë shkencore evropiane". Emri i këtij mjeku dhe mësuesi grek lidhet në mendjen e shumicës së njerëzve me betimin e famshëm të shkruar prej tij, i cili simbolizon standardet e larta etike të mjekësisë evropiane. Vepra e titulluar “Corpus Hippocraticum” (Corpus Hippocraticum) përmban rreth 70 vepra të veçanta, megjithëse duket qartë se disa prej tyre janë pjesë e veprave dikur të njësuar. Koleksioni përmban si shkrime të vetë Hipokratit ashtu edhe vepra të autorëve të tjerë të shkruara në kohë të ndryshme. Është sugjeruar se korpusi është mbetje e një biblioteke mjekësore dhe jo vepra e autorëve që i përkasin të njëjtës shkollë. Disa nga shkrimet dëshmojnë për zhvillimin e mendimit shkencor dhe aftësinë e vëzhgimeve klinike dhe për këtë arsye konsiderohen më "autentike" se të tjerat. Por edhe për këtë çështje nuk ka një mendim përgjithësisht të pranuar: ka studiues që përgjithësisht dyshojnë në ekzistencën e veprave që i përkasin vetë Hipokratit. Me sa duket, trupi u formua dhe iu atribuua Hipokratit tashmë në shekullin I para Krishtit. pas Krishtit, kur Erotian, mjeku i epokës së mbretërimit të Neronit, përpiloi një fjalor të termave hipokratike. Janë ruajtur komente mbi shkrimet më të rëndësishme të Hipokratit të shkruara nga Galeni në shekullin II para Krishtit. pas Krishtit Disa traktate të korpusit datojnë në kohën e jetës së Hipokratit, të tjera, me sa duket, datojnë në shekujt III-IV. para Krishtit. Ndoshta nga shekulli i 5-të. para Krishtit. i referohet traktatit Mbi mjekësinë e lashtë, i cili diskuton problemin e mësimit të artit të shërimit. Autori i saj (ndoshta jo Hipokrati) hedh poshtë shpjegimin e sëmundjes me ndërveprimin e "cilësive themelore" natyrore filozofike (të ngrohta, të ftohta, të lagështa, të thata), tregon rëndësinë e dietës dhe rolin e disa "lëngjeve" të trupit. . Ai thekson se mjekësia merret me faktorë relativ dhe jo absolut: ajo që është e mirë për dikë mund të jetë e dëmshme për një tjetër, ose ajo që është e mirë në një kohë mund të jetë e dëmshme në një tjetër.

Në “Korpusin e Hipokratit”, u hodhën bazat e terminologjisë mjekësore shkencore, e cila lidhet me fushën e fiziologjisë, patologjisë, simptomave dhe nozologjisë. Shumica e këtyre termave kanë kaluar në literaturën e specializuar dhe kanë mbijetuar edhe sot e kësaj dite pa ndryshuar kuptimin fillestar: Brahion, gaster, derma, hiama, hepar, toraks, bronk, uretra, herpes, urtikarie, koma, simfizë e shumë të tjera.

Në fund të shekullit të IV para Krishtit. qendra e shkencës së lashtë greke u zhvendos në Aleksandri (Egjipt). Këtu u formua shkolla e njohur Aleksandriane. Ajo u lavdërua veçanërisht nga shkencëtarët-mjekët Herophilus dhe Erazistrat. Herophilus ishte i pari që studioi anatominë në kufomat e njerëzve, eksploroi meningjet, enët e gjakut, membranat e syve, enët laktifere, gjëndrën e prostatës dhe për herë të parë përdori Kolon dodekodakylon (duodenum).

Erazistrat (shek. III p.e.s.) e pasuroi anatominë me shumë studime dhe përshkroi në veprat e tij konvolucionet e korteksit cerebral, valvulave të zemrës, enëve kiloze, prezantoi termat e mëposhtëm: anastomozë, bulimia etj. Nga shkrimet e Erazistratusit, kanë mbijetuar disa fragmente të mbledhura nga Galeni.

Cornelius Celsus, një filozof dhe mjek romak i shekullit I para Krishtit, krijoi një lloj enciklopedie mjekësore, nga e cila deri në kohën tonë kanë mbijetuar tetë libra, të cilët mblodhën informacione për gjendjen e mjekësisë për një periudhë rreth tre shekuj para Krishtit. Fjalori i përdorur nga Celsus u përfshi pothuajse plotësisht në fjalorin e mjekësisë shkencore botërore. Emri i Celsus shoqërohet me terma të tillë si: septum transversum (diafragma), linea alba. Në shkrimet e Celsusit dhe shkencëtarëve dhe mjekëve të tjerë romakë që shkruan pas tij, termat e huazuara nga grekët përdoreshin shumë shpesh dhe paralelisht termat latinë dhe grekë u përdorën si sinonime. Prandaj, terminologjia mjekësore u formua në një bazë dygjuhëshe: greqisht-latinisht. Një dygjuhësi e tillë e terminologjisë mjekësore është bërë tradicionale për shumë shekuj.

Nga shekulli II pas Krishtit Një ndikim të jashtëzakonshëm në zhvillimin e mëvonshëm të mjekësisë antike dhe postantike ushtrua nga trashëgimia e Claudius Galen (131-c.201), i cili shkroi më shumë se njëqind vepra në greqisht, kryesisht kushtuar sistemit nervor. Anatomia i detyrohet atij një njohje me gjendjen e nivelit të njohurive midis mjekëve të antikitetit dhe bashkëkohësve të tij. (vena cerebri magna, glandula innominata, ventriculus larynges, ramus anastomoticus). Galeni u kushtoi shumë vëmendje problemeve të terminologjisë, duke arritur saktësi dhe paqartësi në përdorimin e emrave të caktuar. Në veprën e tij kryesore "De usu partium", Galeni shkruan se detyra e punës së anatomistëve është të shpjegojë përfitimet për një person të secilës prej pjesëve të trupit të tij, thelbi dhe pamja e të cilave varet nga roli i tyre në tërësi. organizëm. Për trembëdhjetë shekujt e ardhshëm, askush nuk gëzoi një autoritet të tillë të palëkundur sa Galeni.

Jeta e Evropës së arsimuar në mijëvjeçarin e ardhshëm vazhdoi kryesisht në latinisht. Mjekësia në mesjetë u zhvillua në kontradikta komplekse me bestytnitë dhe dogmat e kishës, studimet e trupit të njeriut dhe autopsitë ishin të ndaluara.

Një nga mjekët arabë më të famshëm dhe më të njohur ishte Ibn Sina (Avicena) (Avicena) (980 - 1037), një shkencëtar, filozof, mjek, poet, muzikant, matematikan persian, përfaqësues i Aristotelianizmit Lindor.

Gjatë jetës së Ibn Sina-s, vepra e gjerë e themeluesit dhe kreut të spitalit në Bagdad, Ali ibn Abbas, e quajtur "Libri i Mbretit" ishte shumë i njohur. Një nga paraardhësit e menjëhershëm të "Kanunit" ishte vepra 30-vëllimshe e Abu Bakar ar-Razi "Libri Gjithëpërfshirës i Mjekësisë". Megjithatë, këto vepra vuanin nga mangësi të përbashkëta. Informacioni i paraqitur në to nuk ishte mjaft i sistemuar, rezultatet e vëzhgimeve ishin të ndërthurura me trillime të dukshme, rekomandimet u plotësuan me interpretime mistike. Ndërtimi i librave ishte shumë i paqartë dhe prezantimi ishte aq kompleks sa që vetëm një mjek me mjaft përvojë mund t'i përdorte ato.

Ibn Sina, ndërsa punonte për librin, i vuri vetes detyrën që të shmangte gabimet e paraardhësve të tij dhe e përballoi atë duke krijuar një nga veprat më të mëdha enciklopedike në historinë e mjekësisë - Kanunin e Shkencave Mjekësore.

Kanuni i Mjekësisë është një nga librat më të famshëm në historinë e mjekësisë. Në thelb, kjo është një enciklopedi e tërë mjekësore, e cila shqyrton me një plotësi të madhe (brenda njohurive të asaj kohe) gjithçka që lidhet me shëndetin dhe sëmundjen e njeriut.

Kjo vepër kapitale, e cila përfshin rreth 200 fletë të shtypura, është përkthyer tashmë nga arabishtja në latinisht në shekullin e dymbëdhjetë dhe është shitur në shumë dorëshkrime. Kur u shpik shtypshkronja, Kanuni ishte ndër librat e parë të shtypur, duke rivalizuar Biblën në numrin e botimeve. Teksti latin i "Kanunit të Mjekësisë" u botua për herë të parë në 1473, dhe arabishtja - në 1543.

Data e saktë e përfundimit të punës në "Canon" nuk është caktuar. Me sa duket kjo është 1020. "Kanuni i mjekësisë" është një vepër e gjerë e përbërë nga 5 libra.

Libri 1 trajton mjekësinë teorike. Libri është i ndarë në katër pjesë. Pjesa e parë përcakton mjekësinë, e dyta trajton sëmundjet, e treta ka të bëjë me ruajtjen e shëndetit dhe e katërta trajton metodat e trajtimit.

Libri 2 përshkruan ilaçet "të thjeshta", përshkruan mësimet e Ibn Sina për ilaçet, natyrën e tyre, testimin e tyre. 811 produkte me origjinë bimore, shtazore dhe minerale janë renditur sipas alfabetit, duke treguar veprimin e tyre, mënyrat e aplikimit, rregullat e grumbullimit dhe ruajtjes.

Libri 3, më i gjerë, i kushtohet patologjisë dhe terapisë - një përshkrim i sëmundjeve individuale dhe trajtimi i tyre. Çdo seksion është i pajisur me një hyrje anatomike dhe topografike.

Libri 4 i kushtohet kirurgjisë, trajtimit të dislokimeve dhe frakturave, doktrinës së përgjithshme të etheve (krizat në sëmundje). Flet për tumoret, inflamacionin purulent të indit nënlëkuror, si dhe sëmundjet infektive. Theksohen pyetjet kryesore të doktrinës së helmeve.

Libri 5 përmban një përshkrim të barnave "komplekse", si dhe helme dhe antidote.

Farmacia dhe farmakologjia janë një përpjekje për të kombinuar materialet e shumta të mbledhura në një sistem, për t'i lidhur ato me vëzhgimet klinike. Ilaçet e rekomanduara në "Kanonet e Mjekësisë" janë të shumëllojshme, shumë prej tyre më vonë hynë në farmakologjinë shkencore.

Sistematiciteti dhe qëndrueshmëria si virtyte të mëdha të "Kanunit" u vunë re edhe nga ata që ishin të prirur të minimizonin rëndësinë e Ibn Sina-s në historinë e mjekësisë. Suksesi i "Kanunit të Mjekësisë" ishte për shkak të qartësisë, bindjes, thjeshtësisë së përshkrimit të pamjes klinike të sëmundjeve, saktësisë së recetave terapeutike dhe dietike. Këto tipare e bënë shpejt "Kanunin" jashtëzakonisht popullor dhe autori i tij siguroi "fuqi autokratike për pesë shekuj në të gjithë botën mjekësore të Mesjetës".

Shumë shkrime mjekësore u përkthyen nga arabishtja në latinisht nga shkencëtari i famshëm Gerard i Kremonës (1114-1187).

Pas hapjes së shkollës së parë mjekësore në Evropën Perëndimore në qytetin e Salernos (Itali), fillon ringjallja e mjekësisë. Këtu, si tekste shkollore, kemi përdorur Përkthime arabe nga greqishtja në latinisht, si rrjedhojë, terminologjia mjekësore e asaj kohe ishte një përzierje e fjalëve arabe të latinizuara, hebraike, greqizmave të arabizuara dhe latinizmave të epokave të ndryshme. Janë formuar një numër i madh sinonimish të ndryshëm.

Një periudhë e favorshme për zhvillimin e mjekësisë ishte Rilindja, kur gjuha latine u bë gjuha ndërkombëtare e shkencës. Gjatë kësaj periudhe, filloi një luftë aktive për pastrimin e latinishtes klasike nga vulgarja, eliminimin e fjalëve arabe, unifikimin dhe sistemimin e terminologjisë mjekësore sipas seksioneve.

Paracelsus (1493-1541), një kimist dhe mjek zviceran, një reformator i madh në mjekësi, prezantoi një sërë termash, duke përfshirë synovia.

Trashëgimia e Leonardo da Vinçit, artistit të madh italian (1452-1519), përmban më shumë se 200 fletë vizatimesh anatomike që i duheshin në procesin e përshkrimit të natyrës njerëzore në pikturë ose skulpturë, Leonardo da Vinçi donte të ishte sa më i besueshëm. - kjo do ta lejonte atë të ishte jo vetëm një artist shumë realist, por edhe një anatomist i famshëm. Paolo Giovio, një bashkëkohës i Leonardos, shkroi për të dhe punën kërkimore të bërë nga Leonardo da Vinci: "Ai u kënaq në punë çnjerëzore të vështirë dhe të neveritshme në shkollat anatomike, duke prerë kufomat e kriminelëve për të gjurmuar shtigjet e natyrës ... Ai përshkroi në tabela çdo grimcë të imët, pa përjashtuar venat më të vogla dhe indet e brendshme të kockave, me saktësinë më të madhe, dhe kështu, nga puna e tij shumëvjeçare, duhet të kishin mbetur një numër i pafund mostrash për të mirën e artit.

Në të njëjtën kohë, jetoi dhe punoi reformatori i madh i anatomisë Andreas Vesalius (1514-1564), autori i Tabelave Anatomike dhe i veprës së katalogut De humani corporis fabrica libri septem (Shtatë libra mbi strukturën e trupit të njeriut). Veprat e tij dallohen nga prania e një numri të madh ilustrime dhe sistematizimi i terminologjisë anatomike latine.

Fallopius (1523-1652) - një student i Vesalius, tejkaluar në saktësi përshkrimet e mësuesit të tij të madh, ishte një profesor i anatomisë në Ferrara dhe Piza, një profesor i botanikës në Padus dhe një nga mjekët me arsim shumëpalësh të shekullit të tij. Ai ishte veçanërisht i interesuar për skeletin dhe organin e dëgjimit, ai krijoi termat: ligamentum inguinale, canalis facialis, tuba uterina.

Eusachius (? -1574) - mjek praktikant, profesor i mjekësisë dhe anatomisë në Romë. Ai korrigjoi pasaktësitë e Vesalius dhe Galen, bëri shumë zbulime të pavarura, studioi historinë e zhvillimit dhe studimin e ndryshimeve patologjike në veshkat dhe dhëmbët. Eustachius ishte një nga anatomistët e parë krahasues (vaivula venae cavae inferioris Eustachii, tuba auditiva Eustachii).

William Harvey (1578-1657) - Mjek anglez, zbuloi qarkullimin e gjakut. Ai shkroi traktatin e famshëm "Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus" ("Studimi anatomik i lëvizjes së gjakut te kafshët"). Puna embriologjike e Harvey-t, i cili ishte i pari që shprehu propozimin "omne vivum ex ovo" ("Gjithçka që jeton nga një vezë"), ka gjithashtu një rëndësi të madhe.

Filozofët dhe natyralistët më të mëdhenj Koperniku, Galileo, Njutoni, Leibitz, Lineus gjithashtu i shkruan veprat e tyre shkencore në latinisht.

Lower, një mjek i famshëm anglez (1631-1691), i cili praktikoi në Londër në vitin 1668, botoi "Një traktat mbi zemrën, dhe mbi lëvizjen dhe temperaturën e gjakut, dhe kalimin e Chylus në të". Ai ishte një nga të parët që bëri transfuzion gjaku te njerëzit. Tuberculum intervenosum Loweri mban emrin e tij.

Silvus (1614-1672) - përshkroi tuberkulozët në tuberkuloz, zbuloi epifizën e procesit të gjatë të incus Ossiculum Sylvii, përveç kësaj: fissure et fossa latereles cerebri Sylvii, caro quadrata Sylvii.

Highmore (1613-1685) - maxillaries sinus s. antrum, mediastinum testis s. korpus (Highmori).

Ferrein (1692-1769) - pars radiaata lobulorum corticalium renis s. processus Ferreinii, piramidat Ferreinii.

Zinn (1727-1759) - shkencëtar gjerman, profesor i mjekësisë, drejtor i kopshtit botanik në Berlin, i njohur për punën e tij në anatominë e syrit ("Përshkrimi anatomik i syrit të njeriut, i ilustruar me vizatime"), ku për Hera e parë që u vu re një lakim më i fortë i thjerrëzës tek fëmijët, u përshkrua forma e bulbus oculi et corpus ciliare.

Arnold (1803-1890) - profesor i anatomisë dhe fiziologjisë në Cyrih, shkroi disertacionin "Teza e diplomës që paraqet disa vëzhgime neurologjike në pjesën e kokës së nervit simpatik të njeriut".

Në Rusi, fillimi i shkencës mjekësore lidhet me studimin e trashëgimisë së shkencëtarëve grekë, latinë dhe evropianë të vonë, gjë që kërkonte një njohuri të tepruar të latinishtes dhe greqishtes. Një shembull i njohur është veprimtaria shkencore e M. V. Lomonosov. Duke përdorur, si rregull, gjuhën latine në veprat e tij jo vetëm në mjekësi, por edhe në fizikë, kimi, astronomi, mineralogji, Lomonosov përkthen shumë prej këtyre veprave në rusisht me duart e tij dhe këto përkthime, si dhe përkthimin e "Fizika Eksperimentale" nga Christian Wolf, hedh një themel të fortë për zhvillimin e terminologjisë ruse të shkencës natyrore. Për arsye të dukshme, ai preferon gjuhën ruse në veprat për historinë kombëtare, por zhvillon polemika shkencore në këtë fushë, drejtuar komunitetit akademik, në latinisht. Ai gjithashtu përdor latinishten në korrespondencën shkencore në thirrjet më të përgjegjshme për shkencëtarët e huaj - Euler, Formey, në një letër falënderimi drejtuar Akademisë Suedeze të Shkencave. Për Lomonosovin, gjuha latine ishte në kuptimin e plotë të fjalës një gjuhë e gjallë, bartëse dhe motori i mendimit krijues shkencor, duke përmbajtur kështu një burim të pashtershëm të zhvillimit të mundësive të reja dhe të reja shprehëse. Studimi i gjuhës latine, jo vetëm nga shumë bashkëkohës të Lomonosovit, por edhe nga shumë shkencëtarë të një kohe të mëvonshme, të cilët tashmë në njohjen e parë me veprat e tyre e mahnitin lexuesin me ekspresivitetin e gjallë dhe ngjyrosjen individuale të stilit të tyre latin. të çojë në të njëjtin përfundim - mjafton të përmendim emrat e përfaqësuesve më të mëdhenj të filologjisë klasike të fundit të XVIII-fillimit të shekujve XX. Friedrich August Wolf, Lachmann, Phalen, Zelinsky.

Dhe në shekullin e 19-të, shumë vepra mbi mjekësinë në Rusi u shkruan në latinisht. Kirurgu i madh rus N.I. Prirogov (1810-1881) mbrojti tezën e tij “Num vinctura aortae abdominalis in aneurismate inguinali adhibita facile actutum sit remedium”. Disertacioni i farmakologut të shquar rus I.E. Dyadkovsky "Në mënyrën se si ilaçet veprojnë në trupin e njeriut" u shkrua gjithashtu në latinisht.

Termi latin mjek hipokrat

Gjuha e pandryshueshme e shkencës

Çdo gjuhë ka terminologjinë e vet - gjuhën e shkencës, ku kuptimi i fjalëve nuk duhet të ndryshojë, sepse në një term, një fjalë që tregon një koncept të saktë shkencor, gjëja kryesore është pandryshueshmëria. Edhe nëse me zhvillimin e shkencës del se termi nuk është i saktë, kuptimi i tij nuk pasqyron thelbin e objektit, tradita nuk ndërpritet dhe termi ruhet gjatë brezave të mëvonshëm. Një shembull është fjala "atom", parashtesa e së cilës "a-" do të thotë "jo-", dhe rrënja "-tom-" - "ndarje", domethënë është grimca më e vogël e pandashme e materies. Por atomi ka kohë që është ndarë, por ende vazhdon të quhet kështu. Termi, fjala e shkencës, nuk ndryshon, është strikte dhe konservatore. Ky unitet terminologjie, i cili qëndron në themel të terminologjisë moderne shkencore të një sërë shkencash, lehtëson të kuptuarit dhe komunikimin e njerëzve në fushën e shkencës, përkthimin e literaturës shkencore nga një gjuhë në tjetrën dhe gjuha latine nuk e ka humbur këtë kuptim. deri tani.

Edhe pse greqishtja e vjetër dhe latinishtja konsiderohen të vdekura, sepse ata popuj që i flasin nuk ekzistojnë më dhe këto gjuhë nuk zhvillohen, kuptimi i fjalëve të tyre nuk do të ndryshojë kurrë: nëse fjala latine "aqua" do të thoshte "ujë" 2000 vjet më parë, tani dhe pas 2000 vjetësh do të jetë gjithashtu “ujë”.

Shkencat moderne, terminologjia bazë e të cilave përbëhet nga termat e greqishtes së vjetër dhe Origjina latine, është shumë i përshtatshëm për të vazhduar traditën dhe për të përdorur fjalë të njohura greke dhe latine tashmë për të formuar terma të rinj.

Ekziston gjithashtu një përdorim i pandërgjegjshëm i këtyre gjuhëve në jetën e përditshme. Nuk ka asnjë person të tillë të asnjë kombësie që nuk do ta dinte parashtesën "anti-", "anti-". Edhe pse pak njerëz e kujtojnë autorësinë e grekëve: “kundër, përkundrazi, veprimit të kundërt”. Sipas modelit të termit grek “depo librash, bibliotekë”, u formua një “skedar kartelash”, “bibliotekë rekorde”, “disko”, në të cilën ruhen jo vetëm disqet, por veprimi zhvillohet me muzikë dhe vallëzim.

Kështu përdorin gjuhët e gjalla trashëgiminë e paraardhësve të vdekur.

Ruajtja e shkencës Terminologjia latine i kushton rëndësi të veçantë studimit të gjuhës latine, si e nevojshme në punën praktike, dhe jo thjesht si gjuhë e një prej kulturave më të lashta. Prandaj, megjithëse gjuhët latine dhe greke zakonisht quhen "të vdekura", megjithatë, për punonjësit e mjekësisë ato janë gjuhë të gjalla të nevojshme për punën e përditshme.

Struktura e terminologjisë mjekësore

Terminologjia e mjekësisë moderne është një nga sistemet terminologjike më komplekse. Numri i përgjithshëm i termave mjekësore është i panjohur - sipas ekspertëve, fondi terminologjik i mjekësisë moderne i kalon 500,000 terma mjekësore. Nëse njëqind vjet më parë një mjek i arsimuar ishte i aftë për terminologjinë moderne, atëherë për momentin është pothuajse e pamundur të zotërosh disa qindra mijëra terma mjekësorë (sfondi historik: në shekullin e 10 kishte 1 mijë terma mjekësorë, në 1850 - rreth 6 mijë , në vitin 1950 - rreth 45 mijë) dhe askush nuk ka mundur ende t'i mësojë përmendësh, prandaj, në latinisht, si në çdo gjuhë tjetër, nuk mund të bëhet pa sistematikën dhe rregullat e fjalëformimit të termave nga elementë të caktuar. Nëse i zotëroni këto rregulla, mund të mësoni të kuptoni edhe terma të rinj.

Terminologjia mjekësore ndryshon në tre fusha:

)Terminologjia anatomike. Është pjesë përbërëse e edukimit mjekësor, pasi të gjitha termat anatomike studiohen në latinisht, paralelisht në Departamentin e Anatomisë dhe Latinisht. Këtu të dy departamentet konsiderohen nga dy këndvështrime:

A) nga pikëpamja e anatomisë, termi është i rëndësishëm për një lidhje reale me objektin, formacionin anatomik, i emërtuar nga ky term (ku ndodhet aspekti, funksionet e tij).

B) nga pikëpamja e gjuhës latine, termi është i rëndësishëm në lidhje me gjuhën (çfarë theksi, mbarimi, fraza).

Prandaj, mund të themi se anatomisti merret me përmbajtjen, kurse latinisti me formën e termit.

2)Terminologjia klinike. Kjo është terminologjia e përdorur në praktikën klinike. Shumica e termave klinikë janë Fjalë të vështira e formuar nga elemente fjalëformuese. Rolin kryesor në asimilimin e terminologjisë klinike e luajnë elementët termformues greko-latinisht - elementet termike. Zotërimi i sistemit të elementeve terminologjike greko-latine është një lloj çelësi terminologjik për të kuptuar terminologjinë bazë klinike mjekësore. Për shembull, njohja e termave elementë -rrhagia (gjakderdhje), -pexia (operacion kirurgjik: fiksimi i një organi), entero- (zorrët), nefro- (veshka) lejon të kuptohen terma të tillë klinikë si enterorragjia, nefrorragjia, enteropeksia, nefropeksia. , etj. Numri i përgjithshëm i elementeve të termit klinik (TE) është mbi 1500, megjithatë, ato kanë një shkallë të ndryshme frekuence. Numri i elementeve termike më aktivë është rreth 600. Thelbi i terminologjisë klinike është 150 elemente termike, nga të cilët formohet pjesa kryesore e fjalorit mjekësor.

)terminologjia farmaceutike. Ajo përdor kryesisht fjalë apo pjesë të tyre greke dhe latine, prej të cilave formohen terma dhe emra të rinj artificialisht. Titujt barna Formohen elemente standarde të fjalëve latine dhe greke (TE), të cilat ju lejojnë të merrni informacion në lidhje me parimin e veprimit të tij vetëm me emrin e produktit medicinal, përbërje kimike, komponentët kryesorë dhe kështu me radhë.

Termat latine në kohën tonë

Me kalimin e kohës, mjekët dhe profesionistët e tjerë të mjekësisë kaluan në gjuhët kombëtare në komunikimin profesional, por mbizotërimi i takon ende elementeve, fjalëve dhe frazave greko-latinisht, kryesisht për shkak të karakterit të tyre universal kombëtar, pra emrat e sëmundjeve, diagnostikimeve dhe trajtimeve. njihen në çdo gjuhë.

Latinishtja përdoret tani si gjuhë shkencore ndërkombëtare në një numër disiplinash dhe nomenklaturesh biomjekësore që studiohen dhe përdoren nga mjekë dhe profesionistë mjekësorë nga e gjithë bota. Prandaj, është absolutisht e qartë se çdo specialist që punon në fushën e mjekësisë i njeh parimet e edukimit dhe të kuptuarit të terminologjisë mjekësore latine.

Në të gjitha shkencat mjekësore: në anatominë, histologjinë, embriologjinë, mikrobiologjinë, mikrobiologjinë, anatominë patologjike dhe disiplinat klinike, si dhe në farmakologji, kjo traditë nominimi nuk është ndërprerë asnjëherë dhe vazhdon edhe sot e kësaj dite.

Por jo vetëm në mjekësi, fjalët latine kanë ruajtur funksionin e tyre si një mjet ndërkombëtar për terminologjinë dhe emërtimin. Fjalët dhe elementët e fjalëve të greqishtes latine dhe latinizuara përdoren nga të gjitha gjuhët në të gjitha fushat e jetës - nga emrat e përditshëm "BonAqua" dhe "automatik" deri te termat e ngushtë shkencorë "Tomograf", "Sinkrofazotron" dhe terminologjinë socio-politike.

Gjuha latine ka gjithashtu një rëndësi të madhe arsimore të përgjithshme, pasi ndihmon për të analizuar më mirë dhe më thellë gjuhën ruse, në të cilën kanë kaluar shumë rrënjë latine, duke krijuar një sërë fjalësh të reja, për shembull: komunizëm, presidium, këshill, kuorum, universitet. , etj.

Bibliografi

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv.-Proc. Ndihma / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, fq 1-9

Gjuha latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore: një libër shkollor.

Latinisht: N.L. Katsman, Z.A. Pokrovskaya, ndërtesa 1

Gjuha latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore: literaturë edukative për studentë universitetet e mjekësisë, M.N. Chernyavsky, 2000, f. 3-9.

Enciklopedia Online e Collier, #"justify">. Aforizma nga e gjithë bota. Enciklopedia e Urtësisë, www.foxdesign.ru

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv.-Proc. Ndihma / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, fq 9-11

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv.-Proc. Ndihma / Petrova V.G., V.I. Ermicheva. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, fq 11-16.

gjuha latine. Nomenklatura anatomike, terminologjia dhe formulimi farmaceutik, terminologjia klinike: një mjet mësimor për studentët e fakulteteve mjekësore, pediatrike, mjeko-psikologjike dhe mjeko-diagnostike / D.K. Kondratiev [i dr.]; nën total ed. D.K. Kondratiev - botimi i 2-të. - Grodno: GrGMU, 2009. - 416 f.

Qendra, dhe gjen zbatim në fushën e mjekësisë, psikiatrisë, ekonomisë, politikës, filozofisë, estetikës.

Inflacioni dhe çmimi

Vetëm thelbi i inflacionit mbeti i pandryshuar, për mendimin tim, ky është zhvlerësimi i parasë. Gjatë shekujve,...
E përkthyer fjalë për fjalë nga latinishtja, inflacioni do të thotë "fryrje", domethënë vërshimi i kanaleve të qarkullimit me letër të tepërt...

Sevastopol Institucioni Arsimor Buxhetor i Shtetit të Arsimit Profesional

"Kolegji Mjekësor Sevastopol me emrin Zhenya Deriugina"

"PAKONI"

protokolli i komisionit ciklik metodik

datë ______________20__ №___

Kryetari i KMK-së

__________________________

"MIRATO"

zv Drejtori i Arsimit

________________ Polstyanko N.N.

"_____" _______________ 2015G.

Zhvillimi metodik

mësim teorik

Në këtë temë: « Histori e shkurtër Gjuha latine, roli i saj në mjekësi dhe

rëndësi të përgjithshme humanitare. Informacione të përgjithshme rreth mjekësisë

sipas disiplinës:OP.01 Bazat e gjuhës latine me mjekësi

terminologjia

për specialitetin: 34.02.01 "Infermieri"

mirë:Unë

Uch. viti 2015 – 2016

Shënim shpjegues.

Zhvillimi metodologjik synon që mësuesit të përgatiten për një mësim teorik mbi këtë temë“Një histori e shkurtër e gjuhës latine, roli i saj në mjekësi dhe rëndësia e saj e përgjithshme humanitare. Informacione të përgjithshme rreth mjekësisë

terminologjia. Nënsistemet e terminologjisë mjekësore » .

Ky material metodologjik është përpiluar në përputhje me kërkesat e Shtetit Federal standardi arsimor arsimin e mesëm profesional dhe programi i punës disiplinat OP.01 “Bazat e gjuhës latine me terminologji mjekësore” duke kontribuar në formimin e kompetencave të mëposhtme:

OK 1. Kuptoni thelbin dhe domethënien tuaj shoqërore profesionin e ardhshëm tregojnë një interes të vazhdueshëm për të.

OK 2. Organizojnë aktivitetet e tyre, zgjedhin metoda dhe metoda standarde për kryerjen e detyrave profesionale, vlerësojnë performancën dhe cilësinë e tyre.

OK 4. Kërkoni dhe përdorni informacionin e nevojshëm për zbatimin efektiv të detyrave profesionale, zhvillimin profesional dhe personal.

OK 8. Përcaktoni në mënyrë të pavarur detyrat e zhvillimit profesional dhe personal, angazhohuni në vetë-edukim, planifikoni dhe zbatoni me vetëdije trajnime të avancuara.

Zhvillimi metodik përmban informacion në lidhje me fazat kryesore, metodat dhe format e trajnimit të nevojshme për studimin e kësaj teme.

Përmbajtja:

Blloku metodik

Drejtimi

Tema: Një histori e shkurtër e gjuhës latine, roli i saj në mjekësi dhe rëndësia humanitare. Informacione të përgjithshme rreth terminologjisë mjekësore. Nënsistemet e terminologjisë mjekësore.

Emri i disiplinës akademike: OP.01 “Bazat e gjuhës latine me terminologji mjekësore”

Synimi: Në mësimin e parë, vendosni bazat për të kuptuarit dhe riprodhimin kompetent me shkrim dhe me gojë të termave anatomike, farmaceutike dhe klinike.

Si rezultat i përvetësimit të temës, studenti duhet

Dije:

Historia e gjuhës latine dhe shkrim latin dhe roli i tyre në historinë dhe kulturën ruse dhe evropiane.

Të ketë një ide për karakteristikat gjenealogjike, tipologjike të gjuhës latine; periudhat e zhvillimit të gjuhës latine.

Te jesh i afte te:

Përcaktoni kuptimin e gjuhës latine për një student të mjekësisë.

Kompetenca profesionale të formuara

PC 1.1. Kryerja e aktiviteteve për ruajtjen dhe forcimin e shëndetit të popullatës, pacientit dhe mjedisit të tij.

PC 1.3. Merrni pjesë në parandalimin e sëmundjeve infektive dhe jo të transmetueshme.

PC 2.1. Paraqisni informacionin në një mënyrë të kuptueshme për pacientin, shpjegoni atij thelbin e ndërhyrjes.

PC 2.6. Mbani të dhënat mjekësore të miratuara.

PC 4.5. Punoni me dokumentacionin ligjor, kontabël dhe raportues dhe mjekësor.

Skema e lidhjeve integruese midis UD dhe PM:

Lidhjet ndërdisiplinore: PM

PM.01. Kryerja e masave parandaluese

Historia e shkurtër e gjuhës latine, roli i saj në mjekësi dhe rëndësia e përgjithshme humanitare. Informacione të përgjithshme rreth terminologjisë mjekësore. Nënsistemet e terminologjisë mjekësore.

Disipline

OP.02. Anatomia dhe fiziologjia e njeriut

PM.02. Pjesëmarrja në proceset mjekësore diagnostikuese dhe rehabilituese

OP.07. Farmakologjia

PM.03. Ofrimi i kujdesit mjekësor paraspitalor në kushte emergjente dhe ekstreme

Lidhjet ndërdisiplinore: Bazat e gjuhës latine me terminologjinë mjekësore  Morfologjia e gjuhës latine; elemente të gramatikës latine; terminologji anatomike, farmaceutike; ndërtimi i termave klinikë; nomenklatura kimike.

Pajisjet e mësimit:

Metodike: Zhvillimi metodik i një mësimi teorik.

Metodat dhe teknikat

Qellimi kryesor

Shkalla e asimilimit

Motivimi

shpjeguese-ilustruese

Organizimi i asimilimit të informacionit nga nxënësit, duke i informuar ata për materialin edukativ dhe duke siguruar perceptimin e suksesshëm të tij.

Verbale:

bisedë, tregim, diskutim, punë me tekst, shpjegim.

Formon njohuri teorike dhe praktike. Kultivon moralin, durimin. Zhvillon vëmendjen, të menduarit logjik.

riprodhues

Formimi i aftësive dhe aftësive për të përdorur dhe zbatuar njohuritë e marra.

Zgjidhja e problemeve të situatës, kryerja e detyrave praktike, puna sipas algoritmit.

Pasurojnë njohuritë, formojnë aftësi, zell, vëzhgim, punë sistematike dhe të saktë.

Deklarata e problemit

Zbulimi i problemeve të ndryshme në materialin arsimor të studiuar dhe tregimi i mënyrave për zgjidhjen e tyre.

Paraqitja e problemit, analiza, vendosja e marrëdhënieve shkak-pasojë.

Zhvillon pavarësinë e të menduarit, shpejtësinë e reagimit, promovon zhvillimin e zgjidhjeve krijuese.

Kërkim i pjesshëm

Përgatitja graduale e kursantëve për vetë-përgatitje dhe zgjidhje të problemeve.

Bisedë heuristike, punë me librin, prova, krahasim, përgjithësim.

Zhvillon të menduarit e pavarur, qasje krijuese ndaj biznesit.

Lista e literaturës së detyrueshme, normative dhe shtesë:

p/p

Disipline

/moduli profesional

(nëse është e nevojshme, sipas seksioneve / MDK)

duke treguar specialitetin

Pamje

klasat

Emri i literaturës arsimore (autori(ët), vendi i botimit, botuesi, viti i botimit,

numri i faqeve)

Sasia

student/

sasi

kopje

siguria,

Disponueshmëria e një versioni elektronik

Shënim*

Literatura e nevojshme

teorike

Gjuha latine (për kolegjet dhe shkollat mjekësore dhe farmaceutike): tekst shkollor / Yu. I. Gorodkova - botimi i 25-të, Sr. - M.: KNORUS, 2016. - 256 f. – (Arsimi i mesëm profesional)

25 / 25

literaturë shtesë

Bazat e gjuhës latine me terminologji mjekësore

teorike

Latinisht: për kolegjet dhe shkollat mjekësore / V. I. Kravchenko. - Rostov n / D: Phoenix, 2015 - 396s. – (Arsimi i mesëm mjekësor)

25 / 5

Bazat e gjuhës latine me terminologji mjekësore: tekst shkollor / Yu. F. Panasenko. - M.: GEOTAR - Media, 2015. - 352 f.

25 / 10

Gjuha latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore / L.Yu. Smolskaya. - K .: VSI "Mjekësia", 2011. - 456s.

25 / 1

Karta e kohës teorikisht mësimi i th:

Elementet strukturore të orës së mësimit

Aktiviteti

mësuesi

Aktiviteti

nxënësit

Pjesa organizative e orës së mësimit

pershendetje.

Kontrollon gatishmërinë e nxënësve për mësimin, të tyre pamjen, prania e një fletoreje për shënimet e leksioneve. Rregullon mungesën, zbulon arsyet.

pershendetje.

Kontrolloni gatishmërinë e vendit të punës, të vendosur për punë të suksesshme.

Raportimi i temës së ligjëratës dhe planit të detajuar

Informon temën dhe planin e detajuar të orës së mësimit.

Shkruani temën dhe planin e detajuar të mësimit.

Motivimi fillestar për aktivitetet mësimore (shkaktojnë interesimin e nxënësit për perceptimin temë e re)

Tërheq vëmendjen e studentëve për rëndësinë e temës që studiohet,

synimet dhe objektivat për studentët, rëndësia e njohjes së lëndës për zotërimin me sukses të profesionit në tërësi.

Dëgjoni, shkruani, bëni pyetje.

Komunikimi dhe asimilimi i një teme të re (perceptimi, të kuptuarit, konsolidimi)

Zbulon përmbajtjen e temës.

Prezanton materialin teorik në bazë të mirëkuptimit të ndërsjellë, bën pyetje arsimore msya, u përgjigjet pyetjeve.

Dëgjoni prezantimin e materialit, shkruani, bëni pyetje, përgjigjuni pyetjeve të mësuesit.

Reflektimi (vetëvlerësimi dhe vetëkontrolli i nxënësve)

Bërja e pyetjeve edukative msya. Dëgjon dhe korrigjon përgjigjet. Kontrollon shënimet e leksioneve arsimore xia.

Organizoni informacionin e marrë.

Përgjigjuni pyetjeve të mësuesit, përdorni shënime

Pjesa e fundit

Blloku i informacionit

Mësimi teorik:

Përditëso:

Gjuha latine është baza e gjuhës profesionale terminologjike dhe konceptuale të mjekëve. Njohja e gjuhës latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore është e nevojshme për formimin e bazës së njohurive dhe aftësive të nevojshme, për zotërimin e një terminologjie mjekësore të madhe dhe multidisiplinare, e cila do të jetë e kërkuar në kurset vijuese gjatë studimit të disiplinave të veçanta. Për më tepër, njohja e termave mjekësore me origjinë greko-latineze dhe bazave të gramatikës latine e bën shumë më të lehtë për studentët të lexojnë dhe kuptojnë literaturë të veçantë në shumë gjuhë. gjuhë të huaja, si dhe studimin e vetë këtyre gjuhëve. Kështu, disiplina është gjithashtu e rëndësishme për punë shkencore, dhe për veprimtaritë profesionale të një punonjësi mjekësor.

Motivimi:

Zotërimi i kompetencave në kuadër të studimit të gjuhës latine dhe bazave të terminologjisë mjekësore është i nevojshëm gjatë zotërimit të kurseve teorike dhe praktike të disiplinave të përgjithshme profesionale dhe klinike.

Teksti i leksionit

gjuha latine (Lingua Latina) - gjuhë e vdekur, pra një që aktualisht nuk flitet nga asnjë komb. Përveç latinishtes, ka edhe gjuhë të tjera të vdekura: për shembull, greqishtja e vjetër dhe sanskritishtja. Përkundër kësaj, gjuha latine zë një vend të rëndësishëm në sistemin arsimor modern; ajo studiohet si në institucionet e arsimit të lartë, ashtu edhe në një numër vendesh në gjimnaze dhe shkolla. Kjo kërkesë për latinisht është e kushtëzuar historikisht.

Latinishtja i përket degës italike të familjes së gjuhëve indo-evropiane.

Emri "Latin" shkon prapa në fisin e latinëve (një nga fiset e Gadishullit Apenin), të cilët banonin në rajonin e vogël të Latium, që ndodhet në rrjedhën e poshtme të lumit Tiber. Qendra e kësaj zone në shek. VIII. para Krishtit e. u bë qyteti i Romës, kështu që banorët e Laciumit e quanin veten edhe "romakë". Në veriperëndim të romakëve jetonin etruskët shumë të qytetëruar, të cilët patën një ndikim të rëndësishëm në kulturën e shtetit romak të sapolindur. Shumë fjalë etruske hynë në gjuhën latine. tek e cila familje gjuhësore i referohet gjuhës etruske, është ende e panjohur për shkencën (mbishkrimet etruske nuk janë deshifruar). Gjuhët e tjera të Italisë, më të rëndësishmet prej të cilave janë Os dhe Umbrian, janë të lidhura me latinishten dhe gradualisht u zëvendësuan prej saj.

Në zhvillimin e saj historik, gjuha latine kaloi në disa faza (periudha):

1. Periudha latine arkaike : nga monumentet e para të shkruara të mbijetuara deri në fillim të shek. para Krishtit e. Monumentet më të vjetra datojnë rreth shekullit të 6-të. para Krishtit e., dhe ka shumë pak prej tyre. Ky është një fragment i një mbishkrimi të shenjtë mbi fragmente guri të zi (të gjetura në 1899 gjatë gërmimeve të Forumit Romak); një mbishkrim në të ashtuquajturën fibula Prenestin (një kapëse ari e gjetur në vitin 1871 në qytetin Preneste, jo shumë larg Romës); një mbishkrim në një enë balte të njohur si mbishkrimi Duenos. Numri i monumenteve rritet ndjeshëm, duke filluar nga shekulli III p.e.s. para Krishtit e. Kjo për shkak të rritjes së fuqisë së Romës, e cila në atë kohë pushtoi pjesën më të madhe të Italisë. Pushtimi i qyteteve greke në Italinë jugore çoi në depërtimin e elementeve të kulturës dhe arsimit grek në shoqërinë romake, gjë që stimuloi shfaqjen e veprave letrare në latinisht. Fillimin e këtij procesi e hodhi greku i robëruar, më vonë i liruar, Livius Andronicus, i cili përktheu në latinisht Odisenë e Homerit. Nga autorët latinë të kësaj periudhe njihen emrat e dramaturgut dhe shkrimtarit Gnaeus Nevius (fragmente nga komeditë kanë shpëtuar), poetit epik dhe dramaturgut Quintus Ennius (kanë ruajtur fragmente nga vepra të ndryshme); përfaqësuesit më të mëdhenj të periudhës arkaike në fushën e gjuhës letrare janë humoristët; Titus Maccius Plautus (rreth 254-c. 184 pes), nga i cili 20 komedi të plota dhe

një në fragmente; Publius Terentius Afr (190-159 p.e.s.), prej të cilit na kanë ardhur të gjashtë komeditë që shkroi. Përveç kësaj, nga mesi i III - fillimi i shekullit II. para Krishtit e. Kanë zbritur mbishkrime të shumta mbi gurët e varrit dhe dokumente zyrtare. E gjithë kjo siguron materialin më të pasur për studimin e veçorive karakteristike të latinishtes arkaike.

2. Periudha klasike latine: që nga fjalimet e para të Ciceronit (81-80 p.e.s.), pasi në prozën e tij gjuha latine fitoi fillimisht normën gramatikore dhe leksikore që e bëri atë "klasike", deri në vdekjen e Augustit në vitin 14 pas Krishtit. e. Kjo periudhë përfaqësohet nga një plejadë e shkëlqyer autorësh. Në prozën oratorike, ky është, para së gjithash, siç u përmend tashmë, Mark Tullius Cicero (106-43 p.e.s.); në prozën historike Gaius Jul Cezari (100-44 p.e.s.). Guy Sallust Crispus (86-35 pes), Titus Livius (59 pes - 17 AD); poetët më të njohur të kësaj periudhe ishin: Titus Lucretius Car (rreth 98-c. 35 p.e.s.). Guy Valerius Catullus (rreth 87-c. 54 pes), Publius Virgil Maron (70-19 pes), Quintus Horace Flaccus (65 - 8 pes), Publius Ovid Nason (43 pes - 18 AD). Falë tre poetëve të fundit, lulëzimi i të cilëve përkoi me mbretërimin e Augustit, si dhe poetëve të tjerë të talentuar të kësaj kohe (Tibull, Proportions), epoka e Augustit u quajt epoka e artë e poezisë romake.

Në shumicën e institucioneve të arsimit të lartë të vendit tonë, studiohet gjuha latine e kësaj periudhe të veçantë - latinishtja klasike.

3. Periudha latine postklasike: shekujt I-II n. e. Autorët më të njohur të kësaj periudhe: Lucius Annei Seneca (rreth 4 p.e.s.-5 pas Krishtit) - filozof dhe poet-dramaturg; Mark Valery Martial (rreth 42-c. 102) dhe Decimus Junius Juvenal (rreth 60-pas 127) poetë satirikë: Gaius Cornelius Tacitus (rreth 55-c. 120) - më i famshmi i historianëve romakë; Apuleius (rreth 124-?) - filozof dhe shkrimtar. Gjuha e këtyre shkrimtarëve dallohet nga një origjinalitet i rëndësishëm në zgjedhjen e mjeteve stilistike, megjithatë, normat gramatikore të latinishtes klasike pothuajse nuk janë shkelur. Prandaj, ndarja në periudha klasike dhe postklasike ka rëndësi letrare dhe jo gjuhësore.

4. Periudha e vonë latine: shekujt III-VI - epoka e perandorisë së vonë dhe shfaqja pas rënies së saj (476) e shteteve barbare. Traditat e lashta në veprën letrare të kësaj periudhe, me përjashtime të rralla, po shuhen. Si burim historik, vepra e Ammianus Marcellinus (rreth 330-400) dhe biografitë jo plotësisht të besueshme të perandorëve romakë (Scriptores historiae Augustae) ruajnë rëndësinë e tyre. Një faktor thelbësor në jetën shpirtërore të periudhës së perandorisë së vonë është përhapja e krishterimit dhe shfaqja e letërsisë së krishterë në latinisht - Jerome (rreth 348-420), Agustini (354-430), etj. Shumë morfologjike dhe sintaksore fenomenet tashmë gjejnë vend në veprat e autorëve të vonë latinë.përgatitja e kalimit në gjuhët e reja romane.

Periudha e formimit dhe lulëzimit të gjuhës klasike latine u shoqërua me shndërrimin e Romës në shtetin më të madh skllavopronar në Mesdhe, duke nënshtruar territore të gjera në Evropën perëndimore dhe juglindore, Afrikën veriore dhe Azinë e Vogël. Në provincat lindore të shtetit romak (në Greqi, Azinë e Vogël dhe në bregun verior të Afrikës), ku në kohën e pushtimit të tyre nga romakët, gjuha greke dhe kultura shumë e zhvilluar greke ishin të përhapura, gjuha latine nuk ishte gjerësisht. të përdorura. Përndryshe, ishte brenda

mesdheut perëndimor.

Nga fundi i shekullit II. tek i. e. Latinishtja dominon jo vetëm në të gjithë Italinë, por pasi gjuha zyrtare e shtetit depërton në rajonet e Gadishullit Iberik të pushtuara nga romakët dhe Francën e sotme jugore, ku atëherë kishte një provincë romake - Gallia Narbonensis - Gallia Narbonne. Pushtimi i pjesës tjetër të Galisë (në përgjithësi, ky është territori i Francës moderne, Belgjikës, pjesërisht Holandës dhe Zvicrës) përfundoi në fund të viteve '50. shekulli I para Krishtit e. si rezultat i armiqësive të gjata nën komandën e Jul Cezarit. Në të gjitha këto treva, gjuha latine po përhapet dhe jo vetëm përmes institucioneve zyrtare, por edhe si rezultat i komunikimit të popullsisë vendase me ushtarët, tregtarët dhe kolonët romakë. Kështu ndodh romanizimi i krahinave, d.m.th., asimilimi popullsia lokale Gjuha latine dhe kultura romake. Romanizimi shkon në dy mënyra: nga lart, në veçanti, përmes hapjes së shkollave romake për fëmijët e fisnikërisë vendase, ku ata mësonin latinishten letrare.

gjuhe dhe nga poshtë, përmes komunikimit të drejtpërdrejtë me folësit amtare të latinishtes së folur.

Gjuha latine në varietetin e saj popullor (kolokial) - e ashtuquajtura latine vulgare (që do të thotë - popullore) - ishte gjuha bazë për gjuhët e reja kombëtare, të bashkuara nën emrin e përbashkët Romance (nga latinishtja Romanus "Roman"). Këto përfshijnë gjuhën italiane, e cila u krijua në territorin e Gadishullit Apenin si rezultat i një ndryshimi historik në gjuhën e gjuhëve latine, frënge dhe provansale, e cila u zhvillua në ish-galinë, spanjisht dhe portugalisht - në Gadishullin Iberik, Retro Romansh - në territorin e kolonisë romake të Rezia (në një pjesë të Zvicrës së sotme dhe Italisë verilindore), rumanisht - në territorin e provincës romake të Dacia (Rumania e sotme), Moldavia dhe disa të tjera.

Rëndësia e gjuhës latine për formimin gradual dhe afatgjatë të gjuhëve të reja të Evropës Perëndimore ruhet edhe pas rënies së Perandorisë Romake Perëndimore.

Përgjatë mesjetës dhe më gjerë, gjuha latine ishte gjuha e kishe katolike.

Roli i gjuhës klasike latine ishte i jashtëzakonshëm në Rilindjen (shek. XIV-XVI), kur humanistët, të cilët ishin përfaqësues të prirjes progresive në kulturën e hershme të Evropës Perëndimore, treguan interes të madh për antikitetin dhe kur shkrimtarët, duke përdorur gjuhën latine, u përpoq të imitonte modelet e lashta, veçanërisht gjuhën e Ciceronit. Për shembull, mjafton të përmendim emrat e Thomas More (1478 - 1535) që shkroi latinisht në Angli, Erasmus i Roterdamit (1466 - 1536) - në Holandë, Tommaso Campanella (1568 - 1639) - në Itali.

Deri në shekullin e 18-të Gjuha latine mbeti gjuha e diplomacisë dhe gjuha ndërkombëtare e shkencës. Në veçanti, dokumenti i parë në historinë e marrëdhënieve ruso-kineze u përpilua në latinisht - Traktati i famshëm Nerchinsk i vitit 1689. Filozofi holandez B. Spinoza (1632 - 1677), shkencëtari anglez I. Newton (1643 - 1727), M .V.Lomonosov (1711 - 1765) dhe shumë të tjerë.

Në jetën kulturore të Evropës ishte një periudhë kur ishte e pamundur të merrje një arsim pa njohuri të gjuhës latine.

Aktualisht, rëndësia e gjuhës latine, natyrisht, nuk është aq e madhe, megjithatë, ajo luan një rol shumë të rëndësishëm në sistemin arsimor.

Gjuha latine, natyrisht, është e nevojshme për një historian dhe jo vetëm një specialist histori antike, që kuptohet, por edhe për ata që studiojnë mesjetën, të gjitha dokumentet e së cilës janë të shkruara në latinisht.

Një avokat nuk mund të bëjë pa studiuar latinisht, pasi e drejta romake formoi bazën e së drejtës moderne evropiane perëndimore dhe, nëpërmjet së drejtës bizantine, ndikoi në burimet më të vjetra të së drejtës ruse (marrëveshjet ruse me grekët, Russkaya Pravda).

Nuk ka dyshim për nevojën e studimit të gjuhës latine në institutet mjekësore dhe veterinare, në fakultetet biologjike dhe natyrore të universiteteve.

Si përfundim, duhet theksuar se gjuha latine, së bashku me greqishten e vjetër, shërben aktualisht si burim për formimin e terminologjisë socio-politike dhe shkencore ndërkombëtare.

Çështjet në studim:

Nivelet e zhvillimit:

Rreth Romës dhe gjuhës latine.

Historia e gjuhës latine dhe shkrimit latin, roli i tyre në historinë dhe kulturën evropiane dhe ruse.

Karakteristikat gjenealogjike, tipologjike të gjuhës latine.

Periudhat e zhvillimit të gjuhës latine.

Kuptimi i gjuhës latine për studentin e mjekësisë.

Blloku i kontrollit

Pyetje për të rritur aktivitetin njohës të studentëve në studim material i ri:

Në cilin shekull u shfaq shteti i Romës së Lashtë?

Cilat vende ishin nën sundimin romak gjatë Perandorisë Romake?

Cilat dy gjuhë quhen "klasike"?

Pyetje për të konsoliduar dhe sistemuar njohuritë e fituara:

Cili vend quhet "djepi i shkencës mjekësore"?

Çfarë gjuhe përdorej për të mësuar mjekësinë në Evropën mesjetare?

Sa periudha të ekzistencës së gjuhës latine janë identifikuar nga shkencëtarët?

Cila është arsyeja e ngjashmërisë së latinishtes, gjermanishtes, anglishtes, frëngjishtes?

Cilës familje gjuhësore i përket latinishtja?

Cila periudhë quhet periudha latine e artë?

Kur u shfaqën gjuhët romane dhe cila është lidhja e tyre me latinishten?

Çfarë është "latinishtja vulgare"?

Në cilën gjuhë dha leksione Paracelsus?

Cila gjuhë u shkrua në veprën klasike të N.I. Pirogov?

Institucion arsimor buxhetor rajonal i shtetit të arsimit të mesëm profesional

"Kolegji Bazë Mjekësor Barnaul"

Tema: "Historia e zhvillimit të gjuhës dhe terminologjisë latine"

Plotësuar nga: Ekaterina Zakovryazhina

Nxënësi 142 grupe

Specialiteti: Obstetrikë

Barnaul 2014

Prezantimi

Historia e zhvillimit të gjuhës latine

Historia e zhvillimit të terminologjisë mjekësore

konkluzioni

Bibliografi

Shtojca 1

Shtojca 2

Prezantimi

Latinishtja është një nga gjuhët më të lashta të shkruara indo-evropiane dhe alfabeti i saj është baza për të shkruar shumë gjuhët moderne. Sot, latinishtja është një nga të ashtuquajturat gjuhë të vdekura, sepse askush në botë nuk e flet për një kohë të gjatë. Por në historinë e qytetërimit botëror, ndikimi i gjuhës latine mbetet edhe sot. Nje numer i madh i fjalët në gjuhë janë me origjinë latine.

Zotërimi i profesionit të një punonjësi mjekësor është i pamundur pa zotërimin e gjuhës profesionale, e cila, si çdo gjë tjetër, përbëhet nga një sistem termash që shprehin koncepte të caktuara. Terminologjia moderne mjekësore është një nga sistemet më komplekse të termave. E veçanta e saj është përdorimi tradicional shekullor i gjuhës latine.

Për të zotëruar plotësisht çdo profesion, një person duhet domosdoshmërisht të njohë terminologjinë e specialitetit të tij. Historia e Evropës është zhvilluar në atë mënyrë që terminologjia bazë e shumicës së shkencave, përfshirë mjekësinë, bazohet në fjalët e latinishtes dhe greqishtes. Por, ndoshta, nuk ka asnjë veprimtari tjetër të tillë profesionale në të cilën përvoja shekullore botërore do të pasqyrohej aq drejtpërdrejt sa në përbërjen e gjuhës profesionale të një mjeku, sepse një nga disiplinat që ka një rëndësi të madhe në formimin e specialistë në fushën e mjekësisë dhe farmacisë është padyshim latinishtja.gjuha. Ju duhet ta takoni atë në punën e përditshme - kur lexoni emrat e sëmundjeve, termat anatomikë dhe klinikë, emrat e lëndëve të para medicinale, termat botanikë, të pranuar në Nomenklaturën Ndërkombëtare për Emrat e Përbërjeve Kimike, dhe veçanërisht në formulim.

Një mjek modern, edhe kur flet rusisht për një temë profesionale, përdor më shumë se 60% të fjalëve me origjinë latine dhe greke. Dhe kjo nuk është për t'u habitur, sepse dihet mirë se terminologjitë e shkencave të ndryshme, përfshirë ato që janë shfaqur relativisht kohët e fundit, janë rimbushur dhe vazhdojnë të plotësohen për shkak të përfshirjes aktive të këtyre dy gjuhëve klasike të botës antike. .

fjalor mjekësor termi latin

1. Historia e zhvillimit të gjuhës latine

Gjuha latine zë një vend të rëndësishëm në sistemin arsimor modern; ajo studiohet si në institucionet e arsimit të lartë, ashtu edhe në një numër vendesh në gjimnaze dhe shkolla. Kjo kërkesë për latinisht është e kushtëzuar historikisht.

Latinishtja i përket degës italike të familjes së gjuhëve indo-evropiane. Emri "Latin" shkon prapa në fisin e latinëve (një nga fiset e Gadishullit Apenin), të cilët banonin në një rajon të vogël të Latium, që ndodhet në rrjedhën e poshtme të lumit Tiber. Qendra e kësaj zone në shek. VIII. para Krishtit e. u bë qyteti i Romës, kështu që banorët e Laciumit e quanin veten edhe "romakë". Në veriperëndim të romakëve jetonin etruskët shumë të qytetëruar, të cilët patën një ndikim të rëndësishëm në kulturën e shtetit romak të sapolindur. Shumë fjalë etruske hynë në gjuhën latine. Se cilës familje gjuhësore i përket gjuha etruske nuk dihet ende. Gjuhët e tjera të Italisë, të lidhura me latinishten, u zëvendësuan gradualisht prej tij. Sa për romakët, pasi pushtuan në shekullin II para Krishtit. Greqia e lashtë, një vend me një kulturë shumë të zhvilluar, romakët përvetësuan arritjet e shkencës greke, duke përfshirë mjekësinë. Në gjuhën latine hynë shumë fjalë greke, të cilat kanë mbijetuar deri më sot, kryesisht në emra mjekësorë - anatomikë, terapeutikë, farmakologjikë etj. Termat grekë, duke ruajtur bazën e tyre, u latinizuan dhe gradualisht fituan njohje dhe shpërndarje ndërkombëtare.

Ky ilaç ishte model i të gjithë shtetit romak, përmban shumë emra mjekësh të shquar. Emrat e perëndisë së lashtë të shërimit Asclepius dhe vajzave të tij Hygieia dhe Panakia u bënë simbole të mjekësisë antike dhe më pas evropiane.

Gjuha latine në shumëllojshmërinë e saj bisedore u bë baza për gjuhë të reja kombëtare, të bashkuara nën emrin e përgjithshëm Romance. Këto përfshijnë italishten, frëngjishten, provansale, spanjolle, portugeze, rumune, moldave e të tjera.

Pavarësisht origjinës së përbashkët të gjuhëve romane, ka edhe dallime të rëndësishme midis tyre. Kjo shpjegohet me faktin se gjuha latine depërtoi në territoret e pushtuara gjatë disa shekujve, gjatë të cilave ajo vetë, si gjuhë bazë, ndryshoi disi dhe hyri në ndërveprim kompleks me gjuhët dhe dialektet fisnore lokale. Një gjurmë e njohur në gjuhët romantike të lidhura në zhvillim u la gjithashtu nga ndryshimi në fatin historik të territoreve në të cilat ato u formuan për një kohë të gjatë.

Rëndësia e gjuhës latine për formimin gradual dhe afatgjatë të gjuhëve të reja të Evropës Perëndimore ruhet edhe pas rënies së Perandorisë Romake Perëndimore. Latinishtja vazhdoi të ishte gjuha e shtetit, shkencës dhe shkollës në mbretërinë feudale të Frankëve, e cila thithi një pjesë të konsiderueshme të territorit të Perandorisë Romake Perëndimore. Pasi Perandoria Franke u shpërbë në 843 në shtete të pavarura të Evropës Perëndimore (Itali, Francë dhe Gjermani), mungesa e gjuhëve letrare kombëtare në to për disa shekuj i detyroi ata të përdorin gjuhën latine në komunikimet e tyre. Gjatë gjithë mesjetës dhe më gjerë, latinishtja ishte gjuha e kishës katolike, e cila filloi me shkrimtarët e krishterë të perandorisë së vonë.

Gjuha latine bëhet gjatë kësaj periudhe mjeti më i rëndësishëm i komunikimit kulturor dhe shkencor ndërkombëtar. Përhapja shekullore e gjuhës latine bëri të nevojshme një studim të plotë të saj në shkolla, u hartuan fjalorë, u botuan përkthime; kontribuoi gjithashtu në depërtimin e fjalorit përkatës latin në gjuhët e reja të Evropës Perëndimore. Fjalori latin pati gjithashtu një ndikim të rëndësishëm në anglisht përmes frëngjisht si rezultat i pushtimit të Anglisë në gjysmën e dytë të shekullit të 11-të. Normanët francezë. Janë bërë shumë huazime gjuhe angleze në Rilindje dhe drejtpërdrejt nga latinishtja.

Historia e shërimit ndoshta nuk është shumë më e shkurtër se historia e vetë racës njerëzore. Tashmë në monumentet më të lashta të letërsisë që kanë ardhur deri tek ne, që numërojnë disa mijëvjeçarë, gjenden disa informacione rreth termave shërues dhe mjekësorë.

Në shekullin e 19-të, shumë vepra mbi mjekësinë në Rusi u shkruan në latinisht. Kirurgu i madh rus N.I. Pirogov (1810-1881) mbrojti tezën e tij. Disertacioni i farmakologut të shquar rus I.E. Dyadkovsky. Filozofi holandez B. Spinoza (1632 - 1677), shkencëtari anglez I. Newton (1643 -1727), M.V. Lomonosov (1711 - 1765) dhe shumë të tjerë. Në jetën kulturore të Evropës ishte një periudhë kur ishte e pamundur të merrje një arsim pa njohuri të gjuhës latine.

2. Historia e zhvillimit të terminologjisë mjekësore

Ruajtja e terminologjisë shkencore latine i kushton rëndësi të veçantë studimit të gjuhës latine, si e nevojshme në punën praktike, dhe jo vetëm si gjuhë e një prej kulturave më të lashta. Prandaj, megjithëse gjuhët latine dhe greke zakonisht quhen "të vdekura", megjithatë, për punonjësit e mjekësisë ato janë gjuhë të gjalla të nevojshme për punën e përditshme.

Terminologjia e mjekësisë moderne është një nga sistemet terminologjike më komplekse. Numri i përgjithshëm i termave mjekësore është i panjohur - sipas ekspertëve, fondi terminologjik i mjekësisë moderne i kalon 500,000 terma mjekësore. Nëse njëqind vjet më parë një mjek i arsimuar ishte i aftë për terminologjinë moderne, atëherë për momentin është pothuajse e pamundur të zotërosh disa qindra mijëra terma mjekësorë. Edhe vetëm memorizimi i tyre nuk ka qenë ende i mundur për askënd, prandaj, në latinisht, si në çdo gjuhë tjetër, nuk mund të bëhet pa sistematikën dhe rregullat e fjalëformimit të termave nga elementë të caktuar. Nëse i zotëroni këto rregulla, mund të mësoni të kuptoni edhe terma të rinj.

Terminologjia mjekësore ndryshon në tre fusha:

· nga ana e anatomisë, termi është i rëndësishëm për një lidhje reale me objektin, formacionin anatomik, të emërtuar nga ky term (ku ndodhet kufiri, funksionet e tij).

· nga pikëpamja e gjuhës latine, termi është i rëndësishëm në lidhje me gjuhën (çfarë theksi, mbarimi, fraza).

Prandaj, mund të themi se anatomisti merret me përmbajtjen, kurse latinisti me formën e termit.

) Terminologji klinike. Kjo është terminologjia e përdorur në praktikën klinike. Shumica e termave klinikë janë fjalë të përbëra të formuara nga elemente derivative. Rolin kryesor në asimilimin e terminologjisë klinike e luajnë elementët termformues greko-latinisht - elementet termike. Zotërimi i sistemit të elementeve terminologjike greko-latine është një lloj çelësi terminologjik për të kuptuar terminologjinë bazë klinike mjekësore. Numri i përgjithshëm i elementeve të termit klinik është mbi 1500, megjithatë ato kanë një shkallë të ndryshme frekuence. Numri i elementeve termike më aktivë është rreth 600. Thelbi i terminologjisë klinike është 150 elemente termike, nga të cilët formohet pjesa kryesore e fjalorit mjekësor.

) Terminologji farmaceutike. Ajo përdor kryesisht fjalë apo pjesë të tyre greke dhe latine, prej të cilave formohen terma dhe emra të rinj artificialisht. Emrat e barnave janë formuar nga elemente standarde të fjalëve latine dhe greke, gjë që bën të mundur marrjen e informacionit për parimin e veprimit të tij, përbërjen kimike, përbërësit kryesorë etj., vetëm me emrin e ilaçit.

Historia e shërimit gjysmë-profesional dhe profesional ka disa mijëvjeçarë. Disa informacione rreth arritjeve të mjekësisë të qytetërimeve më të lashta në njohjen dhe trajtimin e sëmundjeve mund të nxirren nga të dhënat kuneiforme babilonase dhe nga Vedat e lashta indiane, nga papiruset egjiptiane dhe dorëshkrimet hieroglifike kineze. Para së gjithash, mjekësia e lashtë greke i detyrohet shumë kulturave babilonato-asiriane dhe egjiptiane, të cilat në kohët e lashta arritën shkallën më të lartë të pavarësisë si fushë e njohurive profesionale, e cila ka një thellësi të caktuar shkencore natyrore. Shkrimet e mjekëve të lashtë grekë përmbajnë një grup njohurish të grumbulluara nga mjekësia e lashtë. Burimet më të hershme që na kanë ardhur janë disa fragmente tekstesh mjekësore nga Alkmaeoni i Krotonit (shek. VI para Krishtit). Mbi 100 shkrime mjekësore të asaj epoke janë mbledhur në të ashtuquajturin "Koleksioni i Hipokratit". Ato i atribuohen tradicionalisht mjekut më të madh të antikitetit, Hipokratit.

Megjithëse lidhja e mjekësisë greke me kulturat e Egjiptit dhe të Mesopotamisë është e pamohueshme, në shkrimet e koleksionit nuk mund të gjendet pothuajse asnjë e dhënë gjuhësore që do të dëshmonte për një lidhje të tillë. Të gjitha objektet dhe dukuritë e përshkruara në koleksion emërtohen, me përjashtime jashtëzakonisht të rralla, fjalë greke, pa asnjë aluzion të huazimeve të huaja. Hipokrati dhe pasardhësit e tij trashëguan fjalorin mjekësor të përdorur nga shumë breza të shëruesve popullorë; në një farë mase, mund të gjykohet tashmë nga Iliada e Homerit. Eposi homerik përmban një pjesë të konsiderueshme të atyre emërtimeve anatomike dhe nozologjike që përdori Hipokrati dhe pa të cilat mjekët modernë nuk mund të bëjnë. Fjalët për emrat e objekteve dhe dukurive mjekësore janë marrë kryesisht nga e folura popullore greke. Ka relativisht pak fjalë të veçanta mjekësore që korrespondojnë me konceptin modern të termit dhe përdoren vetëm nga mjekët në Koleksionin e Hipokratit. Një dhe e njëjta temë tregohet në të shpesh me fjalë të ndryshme. Pasuria kryesore gjuhësore e koleksionit përfaqësohet nga emrat e sëmundjeve dhe simptomat e tyre, dhe fjalori anatomik paraqitet më i dobët.

Nga koleksioni i Hipokratit, shpesh përmes latinizimit të mëvonshëm, mjekësia shkencore trashëgoi shumë emra, për shembull: Acromion, Ambliopia, Apophysis, Bronchus, Herpes, Diapedesis, Ileus, Cachexia, Carcinoma, Kiphosis, Coma, Lichen, Lochia, Lordosis, Nephritis, , olecranon, opisthotonus, parezë, perineum, peritoneum, polip, simfizë, tifo, uretra, kolera, ekzantema, ektima, ekimoza, emfizemë, epidemi, eritema.

Një kontribut të rëndësishëm në fjalorin biomjekësor dha filozofi dhe shkencëtari grek Aristoteli. Për shembull, emra të tillë si Alopecia, Aorta, Glaukoma, Diafragma, Meconium, Leukoma, Nystagmus, Trakea, phalanx, Exophthalmos kthehen në veprat e tij. Aristoteli sqaroi kuptimet e veçanta të një numri fjalësh që ekzistonin tashmë në leksikun mjekësor, për shembull, përmbajtjen e fjalës m. ēninx, meningo s (këllëf) ngushtuar deri në "meningje".

Me fillimin e epokës helenistike (fundi i shekujve IV-I para Krishtit), qendra e mjekësisë shkencore u zhvendos në kryeqytetin e një prej monarkive heleniste - Aleksandrisë. Pikërisht këtu u krijua Shkolla Mjekësore e Aleksandrisë, e njohur në mbarë botën dhe që paracaktoi zhvillimin e mjekësisë për shumë shekuj në vijim. Ajo u bë e famshme për aktivitetet kryesisht të dy mjekëve të shquar - Herophilus dhe Erazistrat, të cilët lanë një gjurmë të dukshme në terminologjinë mjekësore, veçanërisht anatomike. Nëse në epokën e mëparshme leksiku mjekësor pasurohej kryesisht duke huazuar fjalë nga gjuha e folur, atëherë Aleksandrianët prezantojnë me guxim neologjizmat - emra artificialë, të krijuar posaçërisht. Herophilus (rreth 300-250 pes) është kredituar me autorësinë e termave të tillë ekzistues si Prostata, Diastole dhe Systole, m. ēninx pacheia dhe m ēninx leptē ( meningjet e forta dhe të buta. Termi dodekadaktylon (duodenum) kthehet në të, nga dodeka (dymbëdhjetë) dhe daktylos (gisht); dhe në transmetimin mesjetar latin, duodenum nga duodecim (dymbëdhjetë). Herophilus fillimisht tërhoqi vëmendjen për ekzistencën e nyjeve limfatike, por i ngatërroi ato për gjëndra dhe për këtë arsye i quajti ad. n- gjëndër. Ky emër zgjati në mjekësi pothuajse deri në mesin e shekullit të 20-të, kur u zëvendësua nga termi lymphonodus (nyje limfatike).

Megjithatë, gabimi i Herofilit ende ndjehet; term element Aden - është pjesë e termave të tillë si adenopati, Limfadenit, etj.

Erazistratus është autori i neologjizmave të tilla si, për shembull, Parenchyma, Plethora, Bulimia, Anastomosis, të cilat kanë mbijetuar deri më sot, megjithëse kanë ndryshuar ndjeshëm kuptimin e tyre me kalimin e kohës. Mjekësia moderne i ka borxh edhe Erazistrat për terma të tillë si neura aisth Getika dhe n eura kinetica ( nervat ndijor dhe motorik), trigl ōchines hymenes ( valvula trikuspidale; nga tri- tre + gl ōchis, glōchinos pikë, këmbë), e njohur më mirë në përkthimin latin si valvula tricuspidalis, nga tri- tre + cuspis, cuspidis point, prong.

Aleksandrianët bënë shumë për të përmirësuar dhe normalizuar gjuhën mjekësore. Herofili ishte ndoshta redaktori i parë studiues i shkrimeve të Hipokratit, i cili analizoi në mënyrë kritike tekstet që i atribuoheshin, sqaroi dhe modernizoi ekspozitën.

E gjithë rruga e mëtejshme e zhvillimit të terminologjisë mjekësore ishte kryesisht e orientuar, si modele, në terma të miratuar, të kodifikuar dhe të shënuar nga mjekët Aleksandria. Janë ata që gjuha mjekësore fitoi veçori harmonie dhe saktësie shkencore, të cilat janë të dukshme edhe nga pikëpamja e shkencës moderne.

Deri në krizën e botës antike, gjuha greke në fakt kryente funksionin e gjuhës ndërkombëtare të mjekësisë, shërbeu si një mjet i mirëkuptimit profesional për mjekët e grupeve të ndryshme etnike.

Gjatë kësaj periudhe, gjuha latine nuk pati asnjë ndikim në zhvillimin e fjalorit biomjekësor, edhe përkundër vendosjes së dominimit romak mbi Greqinë (146 p.e.s.) dhe zotërimet e saj të mëparshme. Gjatë gjithë historisë së saj, gjuha latine është ndikuar fuqishëm nga greqishtja. Njohuritë e parëndësishme mjekësore dhe biologjike në dispozicion të romakëve nuk mund të konkurronin me mjekësinë greke dhe shkencën e natyrës, veçanërisht natyrën e të gjallëve. Gjuha latine ishte inferiore në fleksibilitet ndaj greqishtes, e cila kishte një aftësi të mahnitshme për të veshur idetë e reja me forma gjuhësore, për të krijuar lehtësisht gjithnjë e më shumë emra të rinj përmes metodave të ndryshme të fjalëformimit, veçanërisht duke shtuar bazat e fjalëve. Disa ide të fjalorit të veçantë origjinal latin, në veçanti anatomik, mund të nxirren nga poema e poetit-filozof Lucretius Cara "Për natyrën e gjërave". Ai përjetoi vështirësi të mëdha për të shpjeguar në latinisht pikëpamjet natyrore shkencore të grekëve. Duke përshkruar strukturën e trupit të njeriut, Lucretius përdori fjalët e gjuhës letrare latine dhe huazimet e latinizuara nga greqishtja. Disa nga emrat e përdorur në poemë përdoren në Nomenklaturën Anatomike Ndërkombëtare moderne, si fjalët latine membra (gjymtyrë), palatum (qiellëz) ose huazimi brachium (sup). Ashtu si anatomistët grekë, të cilët shënuan si arteriet ashtu edhe venat me fjalën phleps, phlebos në kuptimin e përgjithshëm të "venë", Lucretius përdori ekuivalentin lat. fjala vena, dhe për përcaktimin e nervave, tendinave dhe ligamenteve - fjala nervus, nga greqishtja. neuroni jetoi, i përdorur për të njëjtin qëllim nga Hipokrati dhe Herofili.

Referencat për autoritetin e mjekëve grekë, kryesisht Hipokratit, Herofilit dhe Erasistratit, janë plot me faqe të veprës së vetme plotësisht mjekësore të mbijetuar të romakëve "Për mjekësinë"). Kjo vepër, e cila ishte pjesë e një vepre të gjerë enciklopedike që nuk ka ardhur deri në ne, është shkruar në latinisht nga Aulus Cornelius Celsus në shekullin I. n. e. Ai shtrihej për disa shekuj në pluhurin e bibliotekës së manastirit, u nxor në dritë vetëm në 1443 dhe vetëm atëherë u bë i disponueshëm për mjekësinë evropiane. Celsus përdori gjerësisht emrat grekë si më autoritarët dhe më të saktët. Shumë shpesh ai i shoqëronte emrat ekzistues latinë me ata grekë. Dyfishimi i fjalëve latine amtare me ato të latinizuara, d.m.th. përshtatur me normat e gjuhës latine nga huazimet greke, është edhe sot një nga tiparet e dukshme të leksikut mjekësor.

Pas lindjes së dytë të shkrimeve të Celsusit në shekullin XV. fjalori i tij (shpesh me kuptime të sqaruara ose të ndryshuara të fjalëve) pothuajse plotësisht hyri në fjalorin e mjekësisë profesionale, u bë pjesë integrale e nomenklaturës anatomike ndërkombëtare të fundit të shekullit të 19-të dhe mesit të shekullit të 20-të. Emra të tillë ngjiten në Celsus, si p.sh., abdomen - abdomen, anus - anus, articulus - nyje, cecum intestinum - ceku, kërc - kërc, qafa e mitrës - qafa, cubitus - bërryl, digitus - gisht, fauces - fyt, femur. - kofshë, hlimerus - humerus, indeks - gisht tregues, inguen - ijë, zorrë - zorrë, jejunum intestinum - jejunum, lien - shpretkë, manus - dorë, maxilla - nofulla e sipërme, medulla. - truri, zverku - pjesa e pasme e kokës, oculus - sy, omentum - omentum, patella - patella, pectus - gjoks, pollex - gishti I, pulmo - mushkëri, rreze - rreze, gjen - veshkë, skrotum - skrotum, tibia - tibia , bajame - bajame, tunica - guaskë, uterus - mitër, ventriculus - stomak, vertebra - vertebra, vc. sica - fshikëz, vulvë - vulvë.

Në një masë shumë më të vogël, emrat latinë të sëmundjeve dhe simptomat e tyre kanë hyrë në terminologjinë ekzistuese mjekësore. Ndër to janë të tilla si acutus morbus - sëmundje akute, kancer - kancer, cicatrix - mbresë, delirium - delirium, febris - temperaturë, fraktura - frakturë, hernie - hernie, pannus - pannus, papula - papule, remissio - falje, zgjebe - zgjebe. , suppuratio - suppuration, tumor - ënjtje, ënjtje, tussis - kollë, varix - zgjerim, fryrje e venës, verruca - lyth.

Njëfarë kontributi në zgjerimin e fjalorit mjekësor dha shkrimtari-hartues romak Plini Plaku me esenë e tij "Historia natyrore". Ai e futi fjalën tinea (krimb) si emër të disa sëmundjeve të lëkurës, fjalë greke të latinizuara, për shembull termin Paracentesis që ka mbijetuar deri më sot.

Greqishtja dhe latinishtja janë gjuhë indo-evropiane që ndërveprojnë territorialisht dhe historikisht, prandaj emërtimet që mungojnë u huazuan nga latinishtja nga greqishtja dhe u asimiluan lehtësisht në të. Në të njëjtën kohë, një numër grekizmash ruajtën plotësisht formën e tyre, duke u transkriptuar duke përdorur alfabetin latin, duke marrë parasysh karakteristikat e tingujve të caktuar grekë.

Ndër fjalët greke, të latinizuara në letërsinë romake dhe të ruajtura deri më sot, mund të tregohen, për shembull, sa vijon: brachium - shpatull, bronchus - në kuptimin e tij origjinal - tub frymëmarrjeje, carpus - kyç, klitoris - klitoris, hepar - mëlçi. , laring - laring , meconium - meconium, meninges - meninges, nekrozë - nekrozë, ezofag - ezofag, pankreasi - pankreas, paralizë - paralizë, perineum - perineum, faring - faring, propolis - ngjitës bletësh - spleenralenent, sp. toraks - kafaz i kraharorit.

Huazimet zunë rrënjë mjaft shpejt, gjë që u lehtësua shumë nga fakti se shumica e mjekëve që praktikonin në Romë ishin grekë.

Prej tyre, Rufus i Efesit tregoi interes të madh për çështjet e terminologjisë mjekësore. Ai shkroi për studentët e anatomisë një tekst të vogël "Për emërtimin e pjesëve të trupit të njeriut". Ruf prezantoi emrin "diplo ë» për t'iu referuar bërthamës sfungjerore të eshtrave. Një mjek tjetër grek, Areteus nga Kapadokia, është merita për futjen e fjalës Diabet në leksikun mjekësor. Emrat e Ekzemës dhe Trakomës gjenden për herë të parë në shkrimet e Dioskoridit të Kilikisë.

Galeni e zvogëloi përdorimin e fjalës diafragma në kuptimin e vetëm "obstruksion barku", i caktuar për fjalën ganglion, e cila tregonte një formacion të ngjashëm me tumorin, gjithashtu kuptimin anatomik - "ganglion".

Galeni arriti ta bënte emrin sternon të paqartë - sternum. Ai sqaroi aspektet formale dhe përmbajtjesore të termit anastom ōsis. Ai është autor i emrave thalamos - latinisht thalamus (tuberkuloz pamor i trurit), phleps azygos - latinisht vena azygos (venë e paçiftuar), cremaster (muskul që ngre testikulin), peristaltik. ē kinesis - peristaltika etj.

Pas rënies së Perandorisë Romake Perëndimore, trashëgimtari kryesor i kulturës së vonë antike, përfshirë. dhe mjekësia, u bë Bizanti. Letërsia në greqisht, ose më mirë, në greqishten e mesme, vazhdoi të zhvillohej këtu. Në Bizantin shekujt IV-VII. veprimtaritë e shumë mjekëve të famshëm të fundit të antikitetit dhe mesjetare e hershme, kultura gjuhësore profesionale e të cilit u formua në shkollat tradicionale të mjekësisë.

Shkrimet e Oribasius, Nemesius, Aetius of Amidia, Alexander of Traless, Pali of Aegina dhe disa mjekë të tjerë enciklopedikë bizantinë ishin në një masë të madhe përmbledhje nga veprat e Galenit, Rufait, përfaqësuesve të shkollës mjekësore Aleksandriane, të plotësuara nga vëzhgime delikate dhe përfundime nga praktika e tyre; ata kontribuan në masë të madhe në njohjen e gjeneratave të mëvonshme të mjekëve me terminologjinë e vendosur.

Arritja më e lartë e mjekësisë në epokën e feudalizmit është mjekësia e popujve të Lindjes Arabe, përfshirë Iranin dhe Azinë Qendrore. Merita historike e mjekësisë arabishtfolëse është ruajtja e trashëgimisë më të pasur të mjekësisë në botën antike.

Në shekujt IX-X. pothuajse të gjitha shkrimet e Hipokratit dhe Galenit u përkthyen në arabisht nga greqishtja. Mbi këtë bazë filloi formimi i literaturës mjekësore në gjuhën arabe. Në fillim, këto ishin kryesisht përmbledhje të veprave greke, por gradualisht shfaqen edhe vepra të pavarura të shquara të shkruara nga mjekë arabë. Këto përfshijnë kryesisht veprat e Ebu Bekr Raziut dhe veçanërisht të Ali Ibn-Sina, ose Avicena. Shkrimet e tyre themeluan terminologjinë mjekësore arabe.

Gjuha e mjekësisë evropiane të asaj kohe ishte jashtëzakonisht e gjallë dhe e diskutueshme. Ndërsa njohja e gjuhës greke ishte pronë e individëve, gjuha latine po kalonte një transformim cilësor. Dhe më herët, në periudhën romake, kishte dy dialekte shoqërore që ndryshonin nga njëra-tjetra: gjuha letrare e shtresave më të larta, të arsimuara të shoqërisë romake, e orientuar drejt latinishtes klasike dhe bisedore, e ashtuquajtura latine popullore, ose "fshatare".

Në shekujt VIII-IX. latinishtja bisedore u bë “e vdekur”, d.m.th. pushoi së qeni i kuptueshëm për popujt që fillojnë të flasin gjuhë të reja, kombëtare të Evropës, romane: frëngjisht, italisht, spanjisht, etj. Baza për edukimin e tyre deri në shekullin e 9-të. shërbeu si latinishtja popullore. Sidoqoftë, latinishtja "e vdekur" doli të ishte një gjuhë e veçantë: për disa shekuj ajo mbeti një gjuhë e shkruar, e libër, e kuptueshme për të gjithë Evropën e mësuar dhe të mësuar.

Futja e mjekëve evropianoperëndimorë në trashëgiminë greke mund të realizohej vetëm nëpërmjet përkthimeve latine të veprave të përkthyera arabe nga greqishtja.

Përkthimet e para latine nga arabishtja u bënë në shekullin II para Krishtit. Konstantin Afrikansky - mësues në Shkollën Mjekësore të Salernos, e cila jepte mësim në latinisht. Ai përfundoi mbi 70 përkthime nga arabishtja në latinisht në shekullin e 12-të. Gerard i Kremonës, ai, në veçanti, bëri përkthimin e parë të "Kanunit të Mjekësisë" të Ibn Sina-s, të pajisur me një fjalor të detajuar të shprehjeve të veçanta. Përkthimi latin i "Kanonit ..." dominoi mësimin e mjekësisë në Evropë pothuajse deri në shekullin e 17-të.

Latinishtja "barbare" mesjetare ndryshonte ndjeshëm nga latinishtja klasike. Nga njëra anë, ajo ndihmoi mjekësinë evropiane, si të thuash, të rikrijonte terminologjinë klasike; nga ana tjetër, kjo pengohej seriozisht nga cilësia e pakënaqshme e përkthimeve latine. Terminologjia vuajti veçanërisht nga përkthimet e shumta dhe shumëfazore nga një gjuhë në tjetrën. Shumë përkthyes kishin njohuri të dobëta të terminologjisë arabe dhe mjekësore dhe e keqtrajtuan transkriptimin arabisht të fjalëve greke. Shumë gabime lindën për fajin e skribëve. Fjalori i specializuar në përkthimet arabe nga greqishtja mund të interpretohej saktë vetëm nëse origjinalet greke ishin në dispozicion, por duke qenë se këto u humbën, vështirësitë e interpretimit u bënë pothuajse të pakapërcyeshme.

Është interesante se, me gjithë mbizotërimin shekullor të gjuhës arabe, si dhe ndotjen e latinishtes mesjetare me qindra arabizma, mjekësia arabe nuk ka lënë thuajse asnjë gjurmë në terminologjinë moderne mjekësore. Kanë mbijetuar vetëm disa arabizma, kryesisht në emra barna; për shembull: Kaliumi dhe alkaloid, në rritje në fjalë arabe al-qali (hi perimesh), nga i cili doli latinishtja alkali (alkali); alkool - nga arabishtja al-kohl (pluhur i imët i antimonit); eliksir, nga arabishtja - al-iksir (guri filozofik); bura - nga arabishtja buraq.

Në nomenklaturën anatomike latine, ka mbijetuar vetëm një fjalë me origjinë arabe nucha, e cila tani përdoret në kuptimin e Vyya - pjesa e pasme e qafës. Ajo kthehet në "Kanun ..." e Ibn-Sina, ku do të thotë "palca kurrizore", dhe Ibn-Sina e quajti pjesën e pasme të qafës ndryshe. Një ndryshim i tillë në emërtime mund të shpjegohet me gabimin e përkthyesit Gerard të Kremonës. Përkthimet latine të fjalorit mjekësor "Canon ..." detyrohen gjithashtu nga neologjizmat albugineum (proteinë), ileum (ileum). Neologjizma latine retina, e cila u shfaq për herë të parë në përkthimin e "Kanonit ...", shoqërohet gjithashtu me një keqkuptim të emrave arabë nga përkthyesit. Nuk kishte një fjalë të tillë në latinishten klasike; fjalë greke me tingull të ngjashëm rh ētinē ( çamçakëz) nuk kishte asnjë lidhje me anatominë. Në origjinalin arab, fjala retinë korrespondonte me fjalën rescheth. Identifikimi i gabuar i tij me fjalën latine rete (rrjet) ishte arsyeja që përkthyesi të krijonte neologjizmin retina (retinë). I çuditshëm nga pikëpamja anatomike, emri i venës safene anësore të krahut “vena cephalica” (venë cefalike) është ndoshta edhe rezultat i një gabimi etimologjik të përkthyesit. Origjinali arab përmbante fjalën al-kifal (i jashtëm, i jashtëm), dhe përkthyesi e identifikonte atë me greqishten kefal. ē ( kokë).

Përdorimi i metaforave, veçanërisht imazheve "familjare", për t'iu referuar objekteve - karakteristike poezi arabe. Kjo mund të shpjegojë shfaqjen e emërtimeve latine mesjetare të predhave të forta dhe të buta të trurit, të pazakonta për gjuhën greke dhe latinishten klasike - dura mater dhe pia mater, të cilat janë metafora. Fjala latine mater do të thotë "nënë", prandaj, kuptimi i vërtetë i këtij emërtimi është nëna e trurit, d.m.th. guaska vepron si një "nënë - mbrojtëse e trurit".

Në të njëjtën kohë, pia fjalë për fjalë do të thotë "i sjellshëm, i butë", që shkon mirë me fjalën "nënë". Ndër grekët, meningjet quheshin drejtpërdrejt dhe saktësisht - m ēninx sklēra ose m ēninx pacheia ( guaskë e fortë ose e dendur) dhe m ēninx leptē ( guaskë e hollë, delikate). Arabët i përcollën këto koncepte me ndihmën e metaforave dhe përkthyesi u përpoq të ruante të njëjtat imazhe në transmetimin latin.

Duke filluar nga shekulli XIV. ndikimi i mjekësisë arabe filloi të zbehej, por zhvillimi i mjekësisë evropiane u pengua nga një konfuzion i jashtëzakonshëm terminologjik: leksiku mjekësor ishte një përzierje e arabizmave të latinizuara, hebraizmave (fjalë hebraike), greqizmave të arabizuara, të llogaritura gabim, shpesh të keqkuptuara nga përkthyesit. U shfaq një numër i madh sinonimish, sipas fjalëve të A. Vesalius, - "një mori emrash". E gjithë kjo shërbeu si një terren pjellor për mosmarrëveshjet skolastike, në të cilat një përkufizim i rreptë dhe konsistent i termave me anë të përkufizimeve nuk konsiderohej i nevojshëm. Shkenca mjekësore evropiane kërcënohej nga “mbytja terminologjike”.

U bë e qartë se pa pastruar terminologjinë "stallat Augean", ishte e pamundur të zhvillohej mjekësia. Mjekët evropianë nuk i besonin më Galenit të arabizuar dhe dëshironin të ktheheshin te origjinalet e pashtrembëruara greke. Kishte një ringjallje të interesit për mjekësinë klasike greke kudo. Ky proces përkoi me fillimin e një epoke të re - periudhën kalimtare nga mesjeta në kohën e re, e njohur në historinë e vendeve të Evropës Perëndimore dhe Qendrore si Rilindja (shek. XV-XVI). Rreth vitit 1443 u gjet vepra "Për mjekësinë" e Aulus Cornelius Celsus dhe në 1478 u botua për herë të parë në Firence. Dhe mjekët evropianë panë se çfarë humnerë qëndron midis latinishtes klasike me terminologjinë e Celsus dhe latinishtes mesjetare. Që atëherë, gjuha e punës së Celsus është njohur prej kohësh si një model i saktësisë terminologjike.

Një luftë e qëllimshme po shpaloset për unitetin gjuhësor të terminologjisë mjekësore, për pakësimin e numrit të sinonimeve, për pastrimin nga arabizmat dhe barbarizmat e pakuptueshme. Një latinisht e re po formohet - latinishtja e Rilindjes, e cila pretendon të jetë gjuha shkencore ndërkombëtare në rajonin evropian. Anatomistët luajtën një rol aktiv në rinovimin e tij, që nga shekulli i 16-të. ishte një shekull zbulimesh anatomike dhe terminologjia anatomike në atë kohë ishte konfuze. Shumë anatomistë të shquar të Rilindjes u detyruan të bëhen filologë në të njëjtën kohë.

Një kontribut të madh në terminologjinë anatomike në latinisht dha Andreas Vesalius, themeluesi i anatomisë moderne. Duke marrë për bazë emrat e futur nga Celsus, ai i dha njëtrajtshmëri terminologjisë anatomike, hodhi jashtë, me përjashtime jashtëzakonisht të rralla, të gjitha barbarizmat mesjetare. Në të njëjtën kohë, Vesalius reduktoi greqizmat në minimum, gjë që në një farë mase mund të shpjegohet me refuzimin e tij të shumë dispozitave të mjekësisë Galeniane. Kjo kishte edhe një anë negative, sepse. Vesalius zëvendësoi disa emra të shkurtër që datonin nga mjekësia klasike greke me terma-përshkrime të thukëta latine. Në disa raste, ai përdorte emrin e dhënë nga Celsus për një objekt anatomik krejtësisht të ndryshëm. Kostot e ngjashme të veprimtarisë reformuese të Vesalius në një sërë rastesh provokuan një kthim të mëvonshëm të terminologjisë në greqizma dhe barbarizma. Përfaqësuesit e shkollës mjekësore franceze, të cilët ishin më pak të prirur ndaj purizmit gjuhësor, mbrojtën ruajtjen e greqizmave në terminologjinë mjekësore.

Emrat e prezantuar nga Vesalius që kanë mbijetuar në nomenklaturën anatomike moderne përfshijnë: atlas - atlas, crista galli - krehër gjeli, incus - kudhër, malleolus - kyçin e këmbës, os ilium - ilium, scapula - teh shpatullash. Janë ruajtur gjithashtu disa terma të prezantuara nga studentët e Vesalius, për shembull, Fallopius - tuba uterina - vezore, labyrinthus - labirint i veshit të brendshëm; R. Colombo - legen - legen. Kur krijuan terma të rinj, disa anatomistë iu drejtuan emrave metaforikë. Pra, Arantius prezantoi termin cornu Ammonis ose hipokampus - bri amonit ose hipokampus (kali i detit), dhe Severin (rreth 1643) - caput Medusae - koka e një kandil deti.

Kontributi i anatomistëve të Rilindjes në zhvillimin e një fjalori të termave anatomikë ishte i madh. Nga fundi i shekullit XVIII. numri i emrave anatomikë i kalonte 30.000, ndërsa vetëm rreth 700 u trashëguan nga grekët e lashtë.

Revolucioni shkencor i shekullit të 17-të. shkaktoi përparim të shpejtë në shkencën mjekësore, i karakterizuar nga shfaqja e disiplinave të reja shkencore dhe fushave themelore shkencore, e cila u shoqërua me krijimin e shumë termave të rinj. Tashmë që nga periudha e Rilindjes së vonë, ka pasur një përshtatje graduale të gjuhës së mjekësisë me nevojat e zhvillimit të gjuhëve të gjalla kombëtare. Pra, kirurgu francez Ambroise Pare, duke thyer traditën, i shkroi veprat e tij në frëngjisht bisedore. Megjithatë, në shekullin XVIII. Gjuha latine mbeti ende gjuha ndërkombëtare e biologjisë dhe mjekësisë, në të cilën u botuan punime shkencore, u zhvillua mësimi dhe u zhvilluan mosmarrëveshje shkencore. Latinishtja bashkëjetoi në mënyrë harmonike me gjuhët kombëtare si me pasuesit e tyre ekuivalent dhe të barabartë në çdo vend individual. Nga mesi i shekullit XIX. situata po ndryshon rrënjësisht. Latinishtja më në fund i jep rrugë (në vende të ndryshme- në kohë të ndryshme) në gjuhët kombëtare, dhe tani ato po bëhen një mjet i komunikimit shkencor të shkruar dhe gojor, dhe latinishtja ruan vetëm një funksion emëror, d.m.th. funksioni i emërtimit të objekteve në studim në disa klasifikime biomjekësore (në anatomi, histologji, botanikë, zoologji etj.).

konkluzioni

Latinishtja ishte gjuha e shkencës dhe e mësimdhënies universitare dhe lënda kryesore e mësimdhënies shkollore. Gjuha latine, së bashku me greqishten e vjetër, ka qenë prej kohësh burim për formimin e terminologjisë socio-politike dhe shkencore ndërkombëtare.

Gjuha latine ishte gjuha e jurisprudencës, madje edhe në ato vende ku legjislacioni u transferua në gjuhët kombëtare tashmë në mesjetë, studimi i së drejtës romake dhe marrja prej tij ishte një pjesë thelbësore e jurisprudencës. Prej këtu rrjedh edhe depërtimi i gjerë i fjalorit latin në gjuhët e reja evropiane, kryesisht si terminologji shkencore, teologjike, juridike dhe përgjithësisht abstrakte.

Gjuha latine është gjuha e së drejtës romake. Ato norma dhe parime që u zhvilluan dhe formuluan nga dijetarët romakë të së drejtës, juristë gati dy mijëvjeçarë më parë, u bënë baza e të menduarit juridik modern.

Mjekët dhe punonjësit e tjerë mjekësorë kaluan në gjuhët kombëtare në komunikimin e tyre profesional, megjithatë, elementët, fjalët dhe frazat greko-latine ende dominojnë, kryesisht për shkak të karakterit të tyre universal kombëtar, kështu që emrat e sëmundjeve, diagnostikimeve dhe trajtimeve njihen në çdo gjuhe.

Bibliografi

1.Yu.F. Schultz, S.D. Zakharina, T.V. Mertsalova, L.L. Savelyeva, E.S. Sizyakina, L.A. Hop "Gjuha latine dhe bazat e terminologjisë" - M .: "Mjekësia", 1982

2.Yu.F. Panasenko "Bazat e gjuhës latine me terminologji mjekësore" - M .: "GEOTAR - Media", 2011

A.G. Avksentiev "Gjuha latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore" - Rostov-on-Don, "Phoenix", 2002

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv. - studime. Ndihma / Petrova V.G., V.I. Ermichev. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, fq 1-9

Gjuha latine dhe bazat e terminologjisë mjekësore: literaturë edukative për studentët e universiteteve mjekësore, M.N. Chernyavsky, 2000, f. 3-9.

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv.-Proc. Ndihma / Petrova V.G., V.I. Ermichev. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, fq 9-11

Terminologjia latine në mjekësi: Sparv.-Proc. Ndihma / Petrova V.G., V.I. Ermichev. - Botimi i 2-të, rev. dhe shtesë - M: Astrel, AST, 2009, fq 11-16.

Shtojca 1

Mbishkrim Emri (në Rusisht) H hkha, ga[ x]I ii[ dhe ] [ th ]J jjota[ th ]K kka[ në ]L lel[l ]M mem[ m ]N nen[n]O oo[o ]R rpe[n] Q qku[ në ]R rer[ r ]S ses[ s ] [ s ]T tte[ t ] [ ts ]U uu[ y ]V ve[ në ] X xix[ ks]Y yipsilon[ dhe ]Z zzeta[ s ] [ts] Shtojca 2

Zoti i shërimit Asclepius (Aesculapius) dhe vajzat e tij Hygieia dhe Panakia u bënë simbole të mjekësisë antike dhe më pas evropiane. Mitologjia greke na solli historinë e lindjes, jetës, bëmave heroike, vdekjes dhe ringjalljes së tij. Asclepius ishte djali i Apollonit dhe Coronis, vajza e titanit të zjarrtë Flegius. Dhe duke qenë se Apolloni ishte një perëndi dhe Koronis ishte i vdekshëm, ajo nuk mundi të zbulonte sekretet e shtatzënisë së saj dhe u martua me forcë me kushëririn e saj, titanin Ischius. Pasi mësoi këtë, Apolloni, në një tërbim të egër, goditi Ischius me shigjetat e tij dhe Koronis u bë viktimë e zemërimit të Artemidës, rojtarit të dëlirësisë femërore, e cila e vrau atë. Por Apollo arriti të bënte një “seksion cezarian” dhe të rrëmbejë foshnjën e porsalindur nga pirja e varrimit të nënës. Ai e çoi djalin e tij në malin Pelion dhe ia besoi shkollimin centaurit Chiron, me të cilin fati i mëtejshëm mitologjik i Asklepit është i lidhur pazgjidhshmërisht.

1. Origjina e gjuhës latine dhe zhvillimi i saj i mëtejshëm. Latinishtja është gjuha e latinëve, e lashtë...

Historia e terminologjisë mjekësore. Gjuha latine është një nga gjuhët e vdekura, pasi tani nuk ka njerëz të gjallë - folës amtare i kësaj gjuhe. Por për krijuesit e saj, dikur ajo ishte e gjallë. Historia e gjuhës latine daton që nga fillimi i parë...

Prezantimi

Leksikologjia e gjuhës së shkencës është një nga fushat më të zhvilluara në mënyrë aktive të gjuhësisë moderne. Fjalori mjekësor ndërthur emra të veçantë dhe jo të veçantë mjekësorë që funksionojnë në nënsistemet shkencore dhe të tjera të gjuhës. Pjesa kryesore e fjalorit mjekësor është terminologjia mjekësore.

Aktualisht, ka literaturë mjekësore të panumërt të disponueshme publikisht, libra referimi që përshkruajnë disa sëmundje njerëzore duke përdorur fjalorin mjekësor. Në të njëjtin vend, zakonisht, ka rekomandime për trajtimin me përdorimin e barnave të ndryshme, në shënimet e të cilave, nga ana tjetër, përdoren edhe terma mjekësorë.

Marrja e barnave pa recetën e mjekut çon në dëshirën e popullatës për t'u vetë-mjekuar. Por teprica e termave mjekësore në librat e referencës dhe shënimet e ilaçeve çon në faktin se një person që nuk ka një arsim mjekësor shpesh nuk e kupton përmbajtjen dhe humbet në zgjedhje. Lind nevoja për të krijuar (së bashku me ekzistuesin e mëparshëm, por të gjerë dhe specifik në përdorim) një fjalor publik konciz të termave mjekësorë që gjenden më shpesh në literaturë, i cili është për shkak të rëndësinë Ky studim.

Synimi Puna - një analizë gjithëpërfshirëse sistem-funksionale e fjalorit terminologjik mjekësor në shënimet e ilaçeve dhe literaturën mjekësore referuese.

Për të arritur qëllimin, është e nevojshme të zgjidhet sa vijon detyrat:

Të studiojë fjalorin me një fushë të kufizuar përdorimi;

Merrni parasysh fjalorin terminologjik mjekësor të gjuhës moderne ruse;

Analizoni, krahasoni dhe krahasoni terminologjinë mjekësore në shënimet e barnave dhe literaturën referuese.

Objekt Hulumtimi i lëndëve është një sistem terminologjik mjekësor.

Subjekti studimet janë terma mjekësore, pajisjet e tyre dhe karakteristikat leksikografike.

Materiali i studimit ishin njësi (terme) leksikore të nxjerra nga literatura moderne mjekësore, botime leksikografike, tekste shkollore, mjete mësimore, si dhe emra mjekësorë që funksionojnë në tekstet artistike dhe publicistike.

Baza teorike përpiloi veprat e gjuhëtarëve: A.A. Reformatorsky, G.O. Vinokura, V.V. Vinogradova, D.S. Lotte, V.M. Leichik, V.P. Danilenko, B.N. Golovina, S.V. Grineva, V.A. Tatarinova, A.I. Moiseeva dhe të tjerët.

Risi shkencore konsiston në faktin se studimet gjuhësore nuk kryhen nga një gjuhëtar dhe punonjës mjekësor me përvojë, por nga një student i vitit të parë në semestrin e parë - d.m.th. në fakt, jo nga një specialist, por nga një përdorues që kupton vështirësitë që dalin në popullatën e përgjithshme.

Rëndësia teorike është të justifikojë krijimin e një libri të shkurtër referimi të termave mjekësorë të përdorur shkencërisht dhe në të njëjtën kohë të arritshëm dhe të kuptueshëm.

Rëndësia praktike është se përdorimi i një libri të tillë referimi do të ishte i shkëlqyeshëm: i botuar në një format të vogël, ai (“fjalori i xhepit”) mund të jetë i dobishëm për popullatën e përgjithshme që nuk ka një arsim mjekësor.

Puna e kursit përbëhet nga një hyrje, dy kapituj, një përfundim, një listë referencash.

KAPITULLI 1. Studime historike dhe teorike të termave

Terminologjia dhe terminografia është një shkencë që studion fjalorin e veçantë për nga tipologjia, origjinën, formën, përmbajtjen (kuptimin), si dhe përdorimin, renditjen dhe krijimin e termave të rinj. Le të shqyrtojmë aspektet historike dhe teorike të shfaqjes së termave mjekësorë dhe krijimit të një sistemi të unifikuar terminologjik në këtë industri.

Shfaqja e terminologjisë mjekësore

Siç e dini, një profesion është një lloj aktiviteti pune, profesioni, i cili kërkon trajnime, arsimim të caktuar. Asimilimi i njohurive dhe aftësive profesionale nuk mund të kryhet i izoluar nga zotërimi i vazhdueshëm i gjuhës së profesionit të zgjedhur, d.m.th. gjuha profesionale.

Gjuha profesionale që njeh një mjek modern është produkt i krijimtarisë botërore të qytetërimeve dhe kulturave të ndryshme, kontakteve ndërgjuhësore multifaktoriale, huazimeve dhe transformimeve që kanë funksionuar prej mijëvjeçarësh.

Në mjekësi mbizotërojnë termat me origjinë greko-latin. Përdorimi efektiv tradicional shekullor i jo vetëm fjalorit dhe mjeteve fjalëformuese të dy gjuhëve klasike, por edhe strukturave të tyre tipike, moduleve fjalëformuese shpjegohet kryesisht nga historia e shfaqjes dhe zhvillimit të praktikës mjekësore dhe njohurive mjekësore. në Europë. (8, f. 7)

Në shekullin e tetë para Krishtit. në poemat epike të Homerit shfaqet një grup i tërë emrash me natyrë mjekësore, i cili ishte arsenali bazë nga i cili mjekët profesionistë të epokave të mëvonshme nxorrën fjalorin e nevojshëm mjekësor. Homeri fillimisht gjeti emrat e pothuajse të gjitha pjesëve më të rëndësishme të trupit, organeve. Shumica e këtyre emrave përdoren në një formë ose në një tjetër në anatominë moderne dhe disiplinat klinike, si rregull, pa ndryshuar kuptimin origjinal.

Në vitin 460 para Krishtit. e. lindi mjeku më i shquar i botës së lashtë, Hipokrati. Atij i atribuohen rreth 100 vepra të mëdha dhe të vogla. Krijuar nga Hipokrati u zgjodh dhe u përfshi në "Korpusin e Hipokratit". Para së gjithash, këto janë "aforizma", ku thuhet shkurt thelbi i mësimeve të Hipokratit. Një vepër tjetër e rëndësishme teorike - "Prognostikon" (parashikimi) përmban vetitë e përgjithshme të sëmundjeve. Vepra të tjera të rëndësishme përfshijnë Epidemitë, Mbi natyrën e njeriut dhe Betimi - i njohur në histori si Betimi i Hipokratit.

Korpusi i Hipokratit ishte në të vërtetë baza e nisjes për nisjen e të gjithë historisë së mëvonshme të gjuhës profesionale të doktorit. (8, f.11)

Nga shkrimet e Hipokratit, mjekësia shkencore trashëgoi shumë emra: bronku, uretra, herpesi, ileusi, kaheksia, karcinoma, kifoza, lordoza, koma, nefriti, noma, pareza, polip, simfiza, tifoja, kolera, ekzantema, emfizema, eritema, epidemi edhe me shume.

Një kontribut të rëndësishëm në zhvillimin e terminologjisë biologjike dhe mjekësore dha filozofi dhe shkencëtari i madh grek Aristoteli (384-322 p.e.s.). Nga shkrimet e tij në gjuhën shkencore kanë hyrë emrat e mëposhtëm: aorta, diafragma, kolona, pankreasi, kondilos, trakeja, falanga, proptoza, alopecia dhe etj.

Gjuha greke në fakt kryente funksionin e gjuhës ndërkombëtare të mjekësisë, shërbeu si një mjet i mirëkuptimit profesional për mjekët e grupeve të ndryshme etnike (8, 12 f.) .

Në shekullin e parë para Krishtit. Aulus Cornelius Celsus - një shkencëtar i lashtë romak - krijoi një vepër enciklopedike në latinisht "Mbi Mjekësinë", në të cilën përdori fjalor të veçantë, shpesh të rafinuar dhe ndonjëherë me terma të modifikuar greqisht. Një dyfishim i tillë greko-latin u bë më pas një nga tiparet e dukshme të terminologjisë mjekësore.

Një ndikim të jashtëzakonshëm në krijimin e terminologjisë mjekësore ushtrua nga puna e Claudius Galen (129-200), një mjek, anatomist, farmakolog dhe filozof grek. Në veçanti, ai përpiloi një fjalor dhe koment për shkrimet e Hipokratit. Në shkrimet e tij, Galeni i kushtoi shumë vëmendje problemeve terminologjike, duke arritur saktësinë, paqartësinë dhe termat e normalizuar gjuhësisht. Galeni është autor i termave të tillë të rinj për kohën e tij si tuberkulozi vizual i trurit, vena e paçiftuar, muskuli levator i testisit, lëvizja peristaltike dhe etj.

Për disa shekuj, gjuha arabe u bë një kundërpeshë e dukshme dhe konkurrente e gjuhës latine në Perëndim dhe e gjuhës greke në lindje. Nga shekulli i 7-të deri në shekullin e 10-të, pothuajse të gjitha shkrimet mjekësore me interes për arabët u përkthyen. Përbashkësia e gjuhës i lejoi shkencëtarët arabë të Iranit dhe Azisë Qendrore të jepnin një kontribut të rëndësishëm në zhvillimin e shkencës natyrore dhe mjekësisë, duke pasuruar gjuhën profesionale. Veprat e shquara u shfaqën në arabisht.

Në shekullin e 11-të filloi ringjallja e mjekësisë evropiane, veçanërisht pas hapjes së shkollës së parë mjekësore në Evropën Perëndimore në Salerno (Itali). Në këtë shkollë u ruajt dhe u zhvillua trashëgimia më e vlefshme e mjekësisë antike. Më duhej të përkthej urgjentisht përkthimet arabe nga greqishtja në latinisht. Në shekujt XI - XII. disa dhjetra përkthime të tilla të veprave të Hipokratit, Galenit, Aristotelit etj.

Pasojat e shumëgjuhësisë për gjuhën profesionale dolën shumë të vështira. Terminologjia mjekësore ishte një përzierje e pabesueshme e arabizmave të latinizuar, hebraizmave (fjalë hebraike), greqizmave të arabizuara dhe latizmave të epokave të ndryshme. Numri i sinonimeve është rritur në përmasa alarmante. Një luftë e qëllimshme për unitetin gjuhësor të gjuhës profesionale të mjekësisë po shpaloset. Në procesin e kësaj lufte, formohet një latinisht i ri - latinishtja e Rilindjes.

Kontributi i anatomistëve të Rilindjes në fjalorin anatomik është i madh: rreth 700 emra u trashëguan nga grekët, dhe deri në fund të shekullit të 18-të, numri i emrave arriti në 30,000.

Tashmë në dekadat e fundit të Rilindjes u bënë përpjekje për të kaluar në vepra shkencore dhe në ligjërata në gjuhët kombëtare.

Fjalori mjekësor jo i huazuar rus i ka rrënjët në kohët e lashta. Nga thellësia e shekujve, fjalët e dëshmuara në monumentet e lashta ruse të shkruara me dorë kanë zbritur tek ne: kofshë, anë, vetull, flokë, zë, fyt, gjoks, buzë, dhëmb, fytyrë, hundë, thonj, veshkë, dorë, shpretkë, zemër, lëngim, katarakt, lisë, hernie, urinë, kancer, vesh, këmbë, stomak, biliare, trajtim, shërim, dhimbje, spital, sëmundje, nofulla, shtatzënë, infertilitet, konceptim, qelb, shëndet, erizipelë, ngërç, edemë, ulçerë dhe shume te tjere.

Lomonosov V.M. dha një kontribut të madh në vërtetimin e parimeve dhe në zhvillimin e terminologjisë ruse. (1711-1765). Njohës i shkëlqyer i gjuhëve klasike. Ai vazhdimisht theksoi rëndësinë e tyre për nevojat e arsimit dhe përparimin e gjuhës së shkencës në Rusi.

Fjalorët e parë të termave mjekësorë në latinisht, rusisht dhe frëngjisht u përpiluan nga profesori i parë rus i "mamisë" N.M. Ambodik-Maximovich (1810-1881). Në 1783, u botua Fjalori i tij Anatomik dhe Fiziologjik, i cili përmbante rreth 4000 artikuj.

Gjatë gjithë shekullit të nëntëmbëdhjetë, fjalori mjekësor rus vazhdoi të plotësohej me terma ndërkombëtarë, pjesa më e madhe e të cilave ishin klasicizmat dhe neoklasicizmi: abort, alveola, klinikë ambulatore, bacil, vaksinë, halucinacion, dentinë, imunizim, imunitet, infarkt, infeksion, shpellë, karbunkulë, limfë, perkusion, pulpë, refleks, eksudat dhe etj.

Në terminologjinë moderne mjekësore ruse, ndërkombëtarizmat greko-latin dhe ekuivalentët e tyre rusë veprojnë si dyshe. Në të njëjtën kohë, në disa raste, preferohet të përdoret ekuivalenti rus: për shembull, morrat në vend të pedikuloza, pruritus në vend të prurigo, kockëzimi në vend të kockëzim, shkelje në vend të burgosje. Në raste të tjera, preferohen ndërkombëtarizmat, për shembull: shpimi, por jo birë, malinje, por jo malinje etj.

Pra, Ku është përfundimi sipas paragrafit 1.1. ??????

1. Një histori e shkurtër e gjuhës latine dhe r rol në zhvillimin e kulturës botërore

Latinishtja (Lingua Latina) i përket degës italiane të grupit të gjuhëve indo-evropiane. Ajo mori emrin e saj nga latinët (latinisht) - një fis i rajonit të lulëzuar të Latium, i cili jetonte në kohët e lashta, baritorë dhe fermerë.

Në vitin 753 para Krishtit, sipas legjendës, pasardhësit e tyre - Romulus dhe Remus, nga klani Askanian, themeluan qytetin e Romës. Me zgjerimin e dominimit romak, gjuha e latinëve të lashtë u përhap në të gjithë Italinë, dhe më pas në një pjesë të konsiderueshme të Perandorisë Romake.

Evidentoni 3 periudha të zhvillimit të gjuhës latine dhe rolin e saj në zhvillimin e botëve oh kulture , pasi të përvijohet në një libër pune ( Savina G.P. Bazat e gjuhës latine dhe terminologjisë mjekësore - M .: FGOU "VUNMTS Roszdrav", 2006 Faqe: 16-18)

2. Lidhja e latinishtes gjuhë me greqishten e vjetër

Që nga pushtimi i Greqisë nga romakët në 9146 pes, greqishtja është bërë gjuha e dytë e Romës. Shpërndarja e gjerë e gjuhëve greke dhe latine dhe zotërimi i tyre nga romakët dhe grekët është karakteristik. Megjithatë, ndikimi i greqishtes në latinisht ishte më domethënës.

Gjuha latine dhe gjuha greke kaluan në njëra-tjetrën, duke përjetuar ndikimin e njëra-tjetrës në lidhje me ngjarjet historike.

Për më shumë se një mijë e gjysmë vjet, latinishtja ishte gjuha e kulturës dhe e shkrimit, e vetmja gjuhë e shkencës pothuajse në të gjitha vendet evropiane.

Në Rusi, gjuha latine ka qenë gjithashtu për shumë dekada gjuhë e shkencës, literaturës shkencore dhe trajnimit të përfaqësuesve të profesioneve të ndryshme, përfshirë mjekët e ardhshëm. Shumë vepra shkencore të M.V. Lomonosov, N.I. Pirogov dhe mjekëve dhe natyralistëve të tjerë u shkruan në latinisht.

Fonetika, grafika, elementet gramatikore, fjalori dhe mjetet derivative të latinishtes dhe greqishtes së vjetër vazhdojnë të jetojnë në gjuhën profesionale të punonjësve mjekësorë.

3. Roli i latinishtes dhe i greqishtes në ndërtimi i terminologjisë mjekësore

Mësimi i çdo profesioni është i pamundur pa zotëruar gjuhën profesionale, në të cilën ka fjalë dhe fraza të veçanta për të treguar objekte, procese, fenomene, veprime të shumta - kushtet.

Njohja e sistemit të termave e dallon infermierin e repartit kirurgjik nga infermierja e repartit të fëmijëve. Secila prej disiplinave klinike ka sistemin e vet të termave (sistemet konceptet shkencore parandalimi, diagnostikimi, mënyrat e trajtimit të sëmundjeve, instrumentet, pajisjet që përdoren në mjekësi).

Terminologjia klinike bazohet në terminologjinë anatomike.

Ekziston një sistem emrash të veçantë - nomenklatura e ilaçeve.

Terminologjia mjekësore:

klinike + anatomike + farmaceutike.

Një numër i madh fjalësh të veçanta janë huamarrjes nga gjuhët klasike të botës së lashtë - greqishtja e lashtë dhe latinishtja.

Një numër shumë më i madh fjalësh të veçanta u krijuan artificialisht nga materiali i gjuhëve antike në bazë të gjuhëve moderne: evropiane perëndimore, sllave, përfshirë rusishten.

Ana Tomia(diseksion)

biologji (BIOS - jeta, logot - shkencë)

terapi (kujdes, kujdes)

psikiatri (shpirt)

Për të zotëruar me sukses profesionin, studentët duhet të zotërojnë elementet e terminologjisë mjekësore me origjinë greko-latine.

Njohja e elementeve të terminologjisë mjekësore është gjithashtu e nevojshme për mirëkuptimin e ndërsjellë midis specialistëve që flasin gjuhë të ndryshme kombëtare. Ekzistojnë lista ndërkombëtare të termave: nomenklatura anatomike, histologjike, embriologjike, mikrobiologjike.

Recetat janë të shkruara në latinisht. Ekziston një farmakope shtetërore, ku çdo artikull për ilaçin, lëndët e para medicinale jepet në Rusisht dhe Latinisht.

Siç e dini, një nga nevojat kryesore të njeriut është nevoja për komunikim. Dhe nga epoka e përkohshme e banesës së saj, kjo nevojë nuk e humbet rëndësinë e saj. Për shembull, për të përcjellë informacione të caktuara te bashkëfshatarët e tyre, njerëzit primitivë vizatuan piktograme në muret e shpellave në të cilat jetonin, në të cilat kodonin shkurtimisht dhe në mënyrë koncize informacionin e nevojshëm. Një shembull i tillë vlen për gjuhën e shkruar, gjuhën që mund ta shohim në libra, revista, gazeta. Përveç kësaj, ekziston një fjalim gojor, me ndihmën e të cilit ne mund të flasim me njëri-tjetrin, të komunikojmë. Në thelbin e tij, të folurit gojor nuk është gjë tjetër veçse një grup tingujsh me frekuenca dhe kohëzgjatje të ndryshme së bashku me pauzat, domethënë gjithashtu një lloj shifrimi. Natyrisht, gjuha e shkruar dhe e folur janë të lidhura me njëra-tjetrën, por duhet mbajtur mend se Letër- ky është një simbol i alfabetit, çfarë shkruajmë, shohim, lexojmë dhe Tingulli- kjo është dridhja e dëgjueshme e valëve mekanike në një mjedis elastik, domethënë ajo që dëgjojmë dhe shqiptojmë.

Në përputhje me llojin e "shifrimit" të gjuhës, të gjitha gjuhët mund të ndahen në familje, lloje e kështu me radhë sipas klasifikimit standard të grupeve gjuhësore. Siç shihet nga imazhi simbolik i "pemës së gjuhëve indo-evropiane", latinishtja është një degë e gjuhës italike. Nga ana tjetër, latinishtja krijon një grup të tërë gjuhësh, të ashtuquajturat "Romane": këto janë frëngjisht, italisht, rumanisht, moldave, portugalisht, spanjisht, provansale dhe disa dialekte, dialekte dhe gjuhë më pak të njohura. Marrëdhënia e këtyre gjuhëve me latinishten tregohet, së pari, nga ngjashmëria e alfabeteve. Së dyti, gjurmohen qartë një numër i madh fjalësh të afërta dhe sinonime, të njëjtat "rrënjë" latine.

Në shekullin I para Krishtit në LL ( gjuha Latina) foli popullsia e rajonit të Laciumit (Laciumi) ndodhet në pjesën perëndimore të Gadishullit Apenin. Në kohët e lashta, Perandoria Romake ishte e vendosur në gadishull, dhe tani ndodhet shteti i Italisë. Qyteti kryesor, domethënë kryeqyteti i rajonit, si dhe i gjithë perandorisë, ishte qyteti i Romës (romët), dhe njerëzit që jetonin në këtë rajon quheshin latinisht. Duke pushtuar fiset fqinje, Roma e shtriu dominimin e saj në të gjithë pellgun e Mesdheut (Greqia e lashtë, Egjipti, Galia dhe fiset gjermanike). Kështu u përhap edhe LL, duke zhvendosur gjuhët e tjera dhe duke formuar dialekte dhe dialekte të reja, duke ndërthurur gramatikën latine dhe shprehjet idiomatike kombëtare. Në 476 pas Krishtit, Perandoria Romake ra në duart e fiseve barbare gjermanike, por LL u bë baza për të gjitha gjuhët romane të listuara më sipër.

Aktualisht, LL është gjuha ndërkombëtare në fushat e jurisprudencës (terminologji, emërtimi i akteve juridike), mjekësi (farmakologji, matje mjekësore, pajisje) dhe botanikë (emrat e bimëve, klasifikimet). Edhe gjuhës latine i është dhënë statusi i gjuhës së vdekur.

Gjuhë e vdekur - një gjuhë që nuk ekziston në përdorim të gjallë dhe, si rregull, njihet vetëm nga monumentet e shkruara, ose është në përdorim të rregulluar artificial.

Kështu, nga ligjërata zbuluam:

Si lindi gjuha latine

Çfarë kanë të përbashkët gjuhët romane dhe latinishtja?

Çfarë është një gjuhë e vdekur

Z ferr :

Pse latinishtja konsiderohet gjuhë e vdekur?

Jepni 5 deri në 10 shembuj të fjalëve "me një rrënjë" midis gjuhëve të ndryshme të grupit Romance

Ku tjetër përdoret latinishtja, përveç shembujve të përshkruar në leksion?

(për 14 pikë) Gjeni sa më shumë fjalë latine të huazuara në leksion dhe provoni se ato janë huazuar posaçërisht nga latinishtja. (Fjalët me shkronja të pjerrëta nuk llogariten. Duhet të gjeni vetëm ato fjalë që janë huazuar nga latinishtja.)

Detyrë shtesë:

Raport mbi temën "Rënia e Perandorisë Romake"

Përbërja me temën "Unikiteti i gjuhës latine"

Puna kërkimore me temën "Hazimi i fjalëve nga latinishtja"

Terminologjia mjekësore e gjuhës latine të periudhave të ndryshme. Shfaqja e terminologjisë mjekësore

Më shumë për këtë temë:

Artikuj të tjerë: