Përjashtim i fjalës. Një ligj që ndalon fjalët e huaja iu dorëzua Rregullave të Dumës së Shtetit për përdorimin e fjalëve të huaja

Shkrimtari rus Ivan Turgenev i udhëzoi pasardhësit e tij: "Kujdesuni për pastërtinë e gjuhës ruse, si një faltore. Mos përdorni kurrë fjalë të huaja. Gjuha ruse është aq e pasur dhe fleksibël sa nuk kemi çfarë t'u marrim atyre që janë më të varfër se ne.

Tani, në fillim të shekullit të 21-të, ne po e quajmë gjithnjë e më shumë një burrë brutal, jo guximtar, ata duan të shohin karizëm tek një person, dhe jo barbekju ose mish i pjekur, por barbekju.

Sigurisht, nuk ka asgjë të keqe me konceptet moderne - ato na ndihmojnë të lundrojmë në konceptet moderne. Por çdo gjë është e mirë me moderim, dhe për të mos u dukur budalla, gabim ose pa vend duke shqiptuar një fjalë një ditë, ia vlen të mësoni disa rregulla.

Mos përdorni fjalë të huaja në rastet kur mund të bëni lehtësisht pa to.Është e qartë se nëse i tregon një shoku. Që ata blenë pjata të reja për fondue, është e pamundur të shmanget përdorimi i kësaj fjale thjesht për shkak të mungesës së analogut të saj në gjuhën ruse. Por a ia vlen të komplikohen gjërat si kjo: "Ky akt është shkatërrues për marrëdhënien tonë", sepse fjala "shkatërruese" tingëllon shumë më e qartë dhe akoma më emocionale.

Mos e rishpikni rrotën. Pothuajse të gjitha fjalët e huaja në modë kanë një analog rus të njohur për ju. Ndjehuni të lirë ta përdorni pa frikë se do të duket joorigjinal ose i vjetëruar. Përveç kësaj, duke folur në një gjuhë të thjeshtë dhe të kuptueshme, do të keni një shans më të mirë për të përcjellë idenë tuaj tek bashkëbiseduesi dhe për të mos e turpëruar atë. Në fund të fundit, ne shpesh përdorim fjalë pak të njohura, pa menduar nëse ato janë të qarta për bashkëbiseduesin. Kështu, ne e vendosim atë në një pozicion të vështirë dhe e bëjmë të ndihet të paktën i paarsimuar. Pse keni nevojë për një ngjyrosje kaq negative të bisedës?

Mësoni fjalë të reja që ju nevojiten në jetën tuaj profesionale. Një kusht i domosdoshëm për një karrierë të suksesshme mund të jetë njohja e koncepteve të reja të huaja dhe aftësia për të vepruar me to. Për shembull, të punosh në fushën e ekonomisë dhe të mos dish se çfarë nënkuptojnë koncepte të tilla si kësti, tenderi, oferta dhe të tjera, është e barabartë me pranimin e paaftësisë së dikujt. Pra, nëse thjesht keni nevojë për një grup të caktuar fjalësh shumë të specializuara, nuk mbetet gjë tjetër veçse të bëni një listë të tyre dhe t'i mësoni ato.

Nëse jeni në dyshim për interpretimin e një fjale të caktuar, shikoni në fjalor dhe sqarojeni.

Nëse duhet të flisni me kolegët ose partnerët me një raport ose mesazh, mendoni për fjalimin tuaj, kushtojini vëmendje të veçantë termave të huaja në mënyrë që të mos pengoheni kur i shqiptoni. Sigurohuni që të sqaroni se si ta refuzoni fjalën saktë ose të strukturoni fjalimin tuaj në mënyrë të tillë që të shmangni fjalitë komplekse.

Mos ngurroni të pyesni bashkëbiseduesin për kuptimin e fjalëve që nuk i dini. Fjalët e reja shfaqen aq shpesh dhe në numër të tillë, saqë nuk është për t'u habitur që mund të mos e dini kuptimin e disa prej tyre. Prandaj, nëse në një bisedë bashkëbiseduesi përdor një fjalë të panjohur për ju, mos hezitoni të sqaroni kuptimin e saj: "Çfarë kuptoni me këtë fjalë?". Një pyetje e tillë nuk do ta dëmtojë dinjitetin tuaj dhe bashkëbiseduesi do të jetë i lumtur të shpjegojë kuptimin e fjalës nëse e përdori atë me vetëdije.

Nëse ai vetë nuk e di vërtet domethënien e saj, por e ka thënë thjesht për të bërë përshtypje, me pyetjet tuaja do ta vendosni me butësi bashkëbiseduesin në vendin e tij.

Mos i tregoni bashkëbiseduesit gabimet e tij në përdorimin e fjalëve të reja. Nëse keni dëgjuar dikë nga mjedisi juaj të shqiptojë gabim një fjalë të huaj, mos nxitoni ta korrigjoni, qoftë edhe me një qëllim të mirë. Një koleg ose i njohur mund të ofendohet, veçanërisht nëse kjo ka ndodhur para dëshmitarëve dhe nuk ka gjasa të bëheni më të zgjuar në sytë e të tjerëve.

Ju mund të bëni komente për kulturën e të folurit vetëm për njerëzit më të afërt dhe, natyrisht, në mënyrë private. Në raste të tjera, është mirë të heshtni. Nëse kjo është një çështje parimore për ju, prisni pak dhe, sikur në mes herës, thoni6 “Diçka që gjithmonë ngatërrohem se si ta them saktë - konsensus apo konsensus. Le të shohim në fjalor." Në këtë rast, ju patjetër nuk do të ofendoni askënd.

Në Evropë, pastërtia e gjuhës kombëtare luftohet në nivel shtetëror. Për shembull, në Francë, prezantuesit ndëshkohen për përdorimin e fjalëve angleze në transmetim. Në Rusi, problemi i bllokimit të gjuhës ruse me fjalë të huaja ende injorohet, kështu që ne do të duhet të luftojmë për të ruajtur pastërtinë e gjuhës. Dhe le të fillojë të gjithë nga vetja.

Vitet e fundit, gjuha ruse është rimbushur intensivisht me fjalë të huazuara. Kjo pasi vendi ka hyrë në një formacion të ri socio-politik, si dhe në marrëdhëniet e tregut të lirë. Gjuha gjithmonë i përgjigjet shpejt dhe fleksibël nevojave të shoqërisë. Mund të thuhet pa ekzagjerim se ka pasur një shpërthim gjuhësor. Megjithatë, nuk ka asgjë të keqe në këtë, sepse fjalët e huazuara janë rezultat i kontakteve, marrëdhënieve midis popujve dhe shteteve.

Prania në një gjuhë e fjalëve nga gjuhët e tjera dhe përdorimi i tyre në të folur është një realitet objektiv. Numri i fjalëve të tilla po rritet vazhdimisht për shkak të depërtimit të fjalëve të reja dhe zgjerimit të fushës së të vjetrave, të përdorura në një kuptim të ngushtë.

Fatkeqësisht, gjatë përdorimit të fjalëve të huazuara, bëhen shumë gabime (drejtshkrimore, ortoepike, gramatikore, leksikore), të cilat shpjegohen me pozicionin e veçantë të fjalëve të huaja: në një gjuhë të re për veten e tyre, ata kanë lidhje të dobëta familjare (ose nuk i kanë ato. fare), kështu që rrënja e tyre për shumicën e folësve amtare është konfuze, kuptimi është i paqartë, por moderniteti i tyre ndihet në krahasim me fjalët e njohura ruse ose të huazuara që janë zotëruar prej kohësh.

Lloji më i zakonshëm i gabimit shoqërohet me përdorimin e paarsyeshëm të një fjale të huaj, e cila nuk sjell asgjë të re në krahasim me rusishten e saj ose një sinonim të huazuar që është zotëruar prej kohësh. Për shembull, “Prezantimi i parfumit u bë të premten e kaluar; Parfumi shitet mirë”. Nëse fjala "parfum" ka kuptimin e një lloji të veçantë parfumi, ose tregon një klasë të parfumerisë, e cila përfshin parfumin në fjalë, duhet bërë një koment; nëse fjala "parfum" përdoret në kuptimin e saj të drejtpërdrejtë "parfum", atëherë nevoja për përdorimin e saj në këtë tekst është shumë e dyshimtë.

Një lloj tjetër gabimi është vargu i fjalëve të huazuara, të cilat mund të “thundosin” lexuesin me prezantimin shkencor. Për shembull, "Duhet të ketë një përzgjedhje të përfitimit të pronës." Vështirësia e të kuptuarit lidhet me përdorimin e dy fjalëve të huazuara me radhë dhe secila prej tyre përdoret gabim. Fjala "mbarështim" do të thotë "një pjesë e shkencës së agronomisë dhe blegtorisë që merret me mbarështimin e varieteteve dhe racave të reja (metoda e përzgjedhjes)". Fjala "përfitim" do të thotë "prona të jetë me kosto efektive (fitimprurëse, fitimprurëse)." Me sa duket, fjala "përzgjedhje" përdoret këtu, në përkthimin e saj të drejtpërdrejtë nga anglishtja si "përzgjedhje", por një kuptim i tillë ende nuk është formuar në rusisht, përveç kësaj, ai nuk është i kombinuar me fjalën që tregon "pronë", prandaj , një përdorim i tillë perceptohet si një gabim logjik. Duhet të shkruhet: "Duhet të ketë një përzgjedhje të llojeve të pronave më ekonomike (profitabile)".

Shumë shpesh mosnjohja e kuptimit të saktë të një fjale të huazuar çon në gabime. Për shembull, "Krim dhe Ndëshkim" është një roman kulti i Dostojevskit Fjala "kult" ka dy kuptime:

1. mbiemër i fjalës "kult" në kuptimin "shërbim për një hyjni dhe veprime të lidhura, rituale" (objekte kulti);

2. shumë i njohur, popullor; duke shkaktuar adhurimin e adhuruesve të tij (film kulti).

Është e qartë se në togfjalëshin e mësipërm fjala "kult" është përdorur në kuptimin e fjalës "popullore", e cila është e pasaktë. Duhet shkruar: “Krim dhe Ndëshkim” është një roman popullor.

Shumica e kombinimeve pleonastike ndodhin pikërisht kur përdoren fjalë të huazuara. Për shembull: "brifing i shkurtër" ("i shkurtër" përfshihet në kuptimin e fjalës "brifing", prandaj është i tepërt), "peizazh" (fjala "lokalitet" është e tepërt), "prioriteti kryesor" (fjala " kryesore” është e tepërt).

Fjala e huazuar, e cila ka një sinonim rus, zakonisht është më e lartë në stil (disi më zyrtare), kështu që nuk është e përshtatshme për komunikim konfidencial ndërpersonal, për të përshkruar botën e brendshme të një personi, ndjenjat e tij, disponimin. Fjalët e huaja janë më të përshtatshme për informacione rreth ngjarjeve politike, fenomeneve shkencore, për komunikim ndërmjet organizatave dhe shteteve. Për shembull, një aleancë është një aleancë: një aleancë e liberalëve dhe demokratëve, një aleancë e qeverive të Moskës dhe rajonit të Moskës, por një aleancë zemrash, një aleancë miqsh. Kështu, fjalët e huazuara kanë një përdorim stilistikisht më të kufizuar se sinonimet e tyre ruse. Injorimi i kësaj veçorie të fjalëve të huazuara çon në gabime stilistike. Për shembull, “Vetë letërsia si vlerë totale është në rrezik”, ku në vend të fjalës “gjithsej” duhet përdorur fjalët “universale” ose “e përjetshme”.

Midis huazimeve ekziston një grup i veçantë fjalësh që tregojnë koncepte që janë karakteristike për një vend plotësisht specifik (një numër vendesh) ose njerëz. Huazimet e tilla quhen ekzotizma. Për shembull, preritë janë hapësira të sheshta stepë në Amerikën e Veriut, dhe savanat janë fusha në Amerikën e Jugut dhe Afrikë të mbuluara me bimësi barishtore, midis të cilave grupe pemësh dhe shkurresh janë të shpërndara. Ekzoticizmat janë mjaft të përshtatshme në tekstet që përshkruajnë realitetin me të cilin lidhen këto fjalë (këtu është e nevojshme të sigurohet që preritë të mos përfundojnë në Amerikën e Jugut, dhe savanat - në Veri).

Teksti rus përmban gjithashtu përfshirje dhe barbarizma të huaja. Përfshirjet e huaja janë fjalë, fraza, fjali në një gjuhë të huaj të një përdorimi një herë. Duke marrë një karakter të rregullt dhe duke marrë formë në gjuhën cirilike, ato bëhen barbarizma p.sh.: happy end (happy end), fundjavë (fundjavë), dyqan (nga shop - shop). Për shumë fjalë të huaja, barbaria është faza e parë e hyrjes në gjuhë (show, marketing). Por një fjalë ose shprehje mund të fiksohet në gjuhë pikërisht si barbarizëm, ndërkohë që ka një sinonim rus, për shembull: nihil - asgjë, tête-à-tête - vetëm. Është e nevojshme të bëhet dallimi midis përdorimit të barbarizmave për të përshkruar realitetin jo-rus, kur ato veprojnë si një mjet karakteristik, i ngjashëm në funksion me ekzotizmat, dhe për të përshkruar realitetin rus. Të parat, nëse nuk njihen gjerësisht, shoqërohen me shpjegime. Kur përshkruajnë realitetin rus, barbarizmat përdoren ekskluzivisht si një mjet shprehës (Vivat, Rusi!) dhe nuk lejohen në tekste rreptësisht informuese.

Dua të vërej gjithashtu se përdorimi i gabuar i fjalëve të huazuara çon në gabimet e mëposhtme:

1. Shkelje e normave ortoepike.

Ky seksion përfshin gabime në shqiptimin e huazimeve, si dhe vendosjen e gabuar të theksit në fjalë të huaja. Për shembull, "ekspert në vend të ekspertit, kv" artal në vend të quart "al, cat" alog në vend të katalit "og", kilo "metra në vend të kilo" metra.

2. Shkelje e normave drejtshkrimore. Për shembull, fjala "bilardo" në vend të "biliardos".

3. Shkelje rregullat gramatikore. Për shembull, "dy shampo", "dy këpucë" është gjinia e gabuar.

4. Shkelje e normave të përputhshmërisë së fjalëve. Për shembull, "Vetëm këtu kishte nuanca interesante".

Numri i fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm po rritet nga viti në vit. progresion gjeometrik. Është zhgënjyese që fjalët ekuivalente në të njëjtën kohë ekzistojnë në rusisht dhe përdoren gjithnjë e më pak. Situata përkeqësohet nga masmedia, si dhe politikën e ndjekur nga ministritë dhe departamentet e Rusisë në këtë drejtim. Gjithnjë e më shumë, në ekranet televizive, dëgjojmë fjalë të reja të prezantuara nga një grup gjuhësh kryesisht gjermanike (kryesisht anglisht), si p.sh. menaxher", "kampusi", "pazar", "Krijimtaria", "gërmues" dhe fjalë të tjera të ngjashme. Vlen të theksohet se presidentë, kryeministra dhe zyrtarë të tjerë të lartë dhanë një shembull të keq në përdorimin e fjalëve të mësipërme.

Më poshtë është një listë e fjalëve të huaja me kuptimet e tyre ekuivalente në rusisht. Lista është formuar sipas rendit alfabetik. Nëse keni ndonjë shtesë ose dëshironi të diskutoni këtë artikull, mund t'i lini mesazhet tuaja në një temë të krijuar posaçërisht në forumin tonë.

Rreth listës

Gjuha ruse është e ndotur qëllimisht dhe njerëzit e thjeshtë harrojnë se ka fjalë me të njëjtin kuptim në gjuhën e tyre amtare. Prandaj, pyetja "Ku është kjo gjuhë e pasur dhe e fuqishme ruse?" vjen në mendje. Filluam të harronim formimin e fjalëve në gjuhën tonë. Nga lindi një pasuri e tillë në gjuhën tonë? Artikuj të veçantë mund t'i kushtohen kësaj dhe çështjeve të tjera të ngjashme.

Në disa vende po krijohen institucione të posaçme në nivel qeveritar që mbrojnë origjinalitetin e gjuhës së tyre amtare. Për shembull, popullsia në Francë është shumë e vëmendshme dhe e vëmendshme ndaj gjuhës së komunikimit të tyre të përditshëm. Në të njëjtën kohë, është interesante se banorët e vendit nuk shqetësohen kryesisht për efektin e marrë në përgjigje të politikës gjuhësore të Parisit zyrtar, por me problemin e një thjeshtimi të mundshëm gradual të frëngjishtes, dhe si rezultat, varfërimin dhe degradimin e potencialit të tij. Më 1 dhjetor 1975, presidenti francez Valéry Giscard d'Estaing nënshkroi një ligj për të mbrojtur gjuhën frënge nga pushtimi i anglishtes dhe çdo gjuhe tjetër, dhe për rrjedhojë një kulturë e huaj. Masa të ngjashme duhet të merren edhe në Rusi.

Qëllimi i këtij artikulli është të shkruajë fjalë ekuivalente ruse në anglisht, gjermanisht dhe të tjera që kanë zënë rrënjë në përdorimin tonë të përditshëm, si dhe të shënojë me referenca për keqpërdorimin e fjalëve nga të famshëm dhe zyrtarë të rangut të lartë.

Fjalët e mëposhtme përdoren gjerësisht nga mediat në Rusi dhe në fjalimet e njerëzve të famshëm në një kohë kur ka kuptime amtare ruse. Nëse nuk ka fjalë ose shprehje të tilla në listë, atëherë të gjithë mund t'i shtojnë ato në këtë listë duke u regjistruar fillimisht në WikiJournal.

POR

• autoritar, domethënës
• Alfabeti - (rdhi nga greqishtja - ἀλφάβητος). fjala origjinale " humnerë", gjithashtu zë vend të jetë kuptimi i " glagolitike".
• Theks - vlerë ekuivalente theksimi.
• Theksoni - kushtojini vëmendje.
• Analogji, analoge, analoge - (në anglisht dhe frëngjisht"analog"). Ka një kuptim të barabartë në Rusisht " ngjashmëri"ose si mbiemër" si"ose" njëjtë".
• Abstrakt - (në gjuhe angleze"shënim"). Kuptimi i barabartë në rusisht " përmbajtjen".
• Aristokracia (nga greqishtja - αριστοκρατία). Fjalë ekuivalente në rusisht " e di".

D

Dhe

për të

L

• Legjitime - (nga gjuha angleze "legjitime") - kuptimi origjinal i barazvlefshëm rus - " ligji".

M

• Tregu - (nga anglishtja "market"). vlerë ekuivalente " tregu".
• Menaxher - fjala më e përdorur, nga anglishtja do të thotë " menaxher" / "menaxher"ose" mbikëqyrës". Përdoret shpesh në frazat menaxher zyre - nga anglishtja do të thotë " sekretar".
• Mesazh - (nga anglishtja "mesazh") - kjo fjalë përdoret shpesh në mediat ruse. vlerë ekuivalente " mesazh".
• Metoda - (nga greqishtja e lashtë "μέθοδος" - rruga e dijes, në anglisht "metoda") - do të thotë vetëm në rusisht " mënyrë".
• Momenti - (me latinisht vrulli - do të thotë forcë lëvizëse, por nuk ka kuptim të pavarur. Në anglisht, "moment" - do të thotë një periudhë e shkurtër kohe) - një kuptim ekuivalent në Rusisht " moment".
• Monitorimi - (nga fjala latine "monitor") - sot kjo fjalë përdoret shpesh si folja "monitor". Fjala ekuivalente ruse " udhë", "udhë".

H

• Pseudonimi ose pseudonimi - (nga anglishtja "nofka" ose "nofka") - është më mirë të thuash " pseudonimi", "pseudonimi"ose" pseudonim".

O

• Në rregull - (nga anglishtja "ok"). Fjalë e përdorur shpesh në Jeta e përditshme, ndërsa në rusisht ka shumë kuptime ekuivalente si " mirë", "Ne rregull", në raste të tjera mund të thuash edhe " E madhe", "dakord", "shkon", ju mund të zgjidhni shumë fjalë, por përdorimi është ndoshta për shkak të shkurtësisë së versionit anglisht.

P

• Personi - (nga latinishtja "persōna", në anglisht "person") - një kuptim ekuivalent në rusisht - " personalitet".
• Pozitive - (nga anglishtja "pozitive"). Kuptimi i barabartë në rusisht " pozitive Në variacione të ndryshme, mund të ketë kuptime të tjera.
• Zgjat (nga gjuha angleze "zgjat"). Asgje por " zgjasin" në Rusisht. Përdoret në lidhje me zgjatjen e çdo kontrate.

R

• Pritje - (nga anglishtja "reception" - pritje, pranoni) një fjalë ekuivalente në rusisht " dhomë pritjeje(më shpesh në hotele).
• Real - (në anglisht "e vërtetë") nuk do të thotë asgjë më shumë se " e vlefshme".

Me

• Sinkronisht - (me fjalë angleze"Sinkron" - do të thotë "në të njëjtën kohë", "njëkohësisht").
• Selfie - (nga fjala angleze "self" - do të thotë "vetë" ose "vetja"). Kjo fjalë është përhapur gjerësisht në kuptimin “të fotografosh veten (ose një grup njerëzish me veten)”. Ata nuk mund të mendonin asgjë se si ta merrnin këtë fjalë nga gjuha angleze, ndërsa si mund të thuhet " veten Mjaft e kuptueshme dhe në rusisht.
• Skica - (nga anglishtja "scatch" - përkthehet vetëm si " skicë"). Ky term përdoret gjerësisht në industrinë e ndërtimit dhe arkitekturës. Është interesante që në gjuhën ruse ka kohë që ekziston një fjalë ekuivalente" skicë", por në njerëzit e zakonshëm mund të thuash" nënpikturim".
• Shkrimtar i fjalimit - (nga anglishtja "fjalë" - fjalim dhe "shkrimtar" - shkrimtar) - një person që shkruan një fjalim për dikë. Një kuptim ekuivalent mund të jetë fjala " autor"ose" autori i tekstit Kjo fjalë po përfshihet gjithnjë e më shumë në fjalorin e kanaleve dhe revistave televizive qendrore.
• Stagnim - (nga lat. stagno - të bësh të palëvizshëm) - një kuptim ekuivalent në rusisht " ndaloni", "ngadalësoni"ose si emër" ngadalësim".
• Magazinimi - (nga anglishtja ruajtja - ruajtja, ruajeni në magazinë) - kuptimi ekuivalent në Rusisht " magazinimit".
• Ushtar - (nga latinishtja "Soldus", "Solidus", në anglisht "ushtar") - ekuivalenti origjinal rus që do të thotë " luftëtar", "luftëtar"ose" ulërimë".

T

• Tolerancë - (nga gjuha latine tolerantia) një fjalë ekuivalente në rusisht " tolerancës".
• Trafiku - (nga anglishtja "trafik" - lëvizje). Në rusisht, kjo fjalë filloi të përdoret kryesisht në dy kuptime. 1) Në rastet e përshkrimit të situatës së trafikut në rrugë - "trafik i dendur" - kur mund të thuhet vetëm " bllokimi i rrugëve"ose" rrymë e ngarkuar"(makina) ose edhe më e thjeshtë -" bllokimit të trafikut". 2) Në një kuptim teknik, për numrin e përdoruesve që vizituan një faqe të caktuar - "trafik i madh / i vogël", kur mund të thuhen përkufizime ekuivalente " pjesëmarrje e madhe/e vogël"(faqe interneti).
• Tradita - (nga latinishtja "traditio" - traditë, në anglisht "tradita"). Kuptimi i vetëm në rusisht " zakon".
• Tregtim - (nga anglishtja "tregti" - në tregti). Fjala po përdoret gjithnjë e më shumë në internet. Kuptimi i barabartë në rusisht " tregtisë".
• Turne - (nga anglishtja "tour"). Vlera ekuivalente - " Udhëtim".

Në

• Fundjavë - (nga anglishtja "weekend"). Fjalë për fjalë do të thotë "fundi i javës", jo ndryshe përveç në rusisht" fundjavë".
• Unik (nga latinishtja "unicus", në anglisht "unique"). Kuptimi i barabartë në rusisht " e veçantë", "të jashtëzakonshme", "unike".

F

• Fake - (nga anglishtja "fake"). Kuptimi i barabartë në rusisht " e rreme".

X

• Hobi - (nga anglishtja "hobby") - kuptimi ekuivalent " entuziazmi".

W

• Pazar - (nga anglishtja "shop" - dyqan) - gjithashtu do të thotë " blerjen"ose folje" dyqan". Në shenjën e një prej dyqaneve të mëdha në Moskë, kishte një mbishkrim "pazar të këndshëm" - mund të thuhet "pazar i këndshëm".
• Trego - (nga anglishtja "show" - show) - kuptimi ekuivalent " duke treguar", përdoret edhe në frazat "shfaqje televizive" - ​​me kuptimin e barabartë " transmetim televiziv"ose" program televiziv".

E

• Ekuivalent - (rrjedh nga fjala latine "aequivalens", në anglisht "ekuivalent") - në rusisht nuk do të thotë asgjë më shumë se " ekuivalencë".
• Eksperiment - (rrjedh nga latinishtja "experimentum", në anglisht "experiment") - kuptime ekuivalente në rusisht - përvojë, gjyq.
• Ekzistenciale - (në anglisht folja "ekzistoj") - kuptimi ekuivalent " ekzistuese"

konkluzioni

Lista, siç e shohim, është mjaft mbresëlënëse dhe gradualisht do t'i shtohen fjalë të tjera. Të nderuar lexues, nëse keni shtesa në këtë artikull, të tjera të huaja me kuptime të njëjta, atëherë lini shembujt tuaj në

Pyetje: Tashmë shumë shpesh në tekste, zyrtare dhe personale, hasni fjalë të tilla si "pauzë kafeje", "drekë", "imazh". Sipas mendimit tuaj, a është e pranueshme përdorimi i fjalëve të huaja në rusisht nëse ka analoge ruse?

Përgjigje: E dashur Maria Ivanovna!

Në paragrafin 6 të Artit. 1 i Ligjit Federal të 06/01/2005 N 53-FZ (i ndryshuar më 05/05/2014) "Për gjuhën shtetërore të Federatës Ruse" shprehimisht në vijim:

“Kur përdorni gjuhën ruse si gjuhë shtetërore Federata Ruse nuk lejohet përdorimi i fjalëve dhe shprehjeve që nuk korrespondojnë me normat e gjuhës letrare moderne ruse (përfshirë gjuhën e turpshme), me përjashtim të fjalëve të huaja që nuk kanë analoge të përdorura zakonisht në gjuhën ruse.

Në Art. 3 i të njëjtit ligj përcakton fushat e përdorimit të gjuhës shtetërore të Federatës Ruse, të cilat përfshijnë, ndër të tjera, veprimtaritë e autoriteteve shtetërore federale, autoritetet shtetërore të entiteteve përbërëse të Federatës Ruse, organet e tjera shtetërore, qeveritë lokale. , organizatat e të gjitha formave të pronësisë, dhe produktet e masmedias, dhe reklamat.

Megjithatë, ndjekja e këtyre neneve të ligjit nuk është aq e lehtë.

Së pari, një analog është diçka që përfaqëson një korrespondencë me një objekt, fenomen ose koncept tjetër. Shënim: jo ngjashmëri, por korrespondencë. Me fjalë të tjera, fjalët analoge duhet të përkojnë plotësisht në kuptimet e tyre, nuancat stilistike, fushat e përdorimit, etj. Në realitet, domethënë në fjalimin e drejtpërdrejtë, fjalët analoge nuk ndodhin. Krahasoni, për shembull: imazhi i Tatyana Larina është imazhi i një politikani. A është e mundur të zëvendësohet imazhi me imazhin në këto kombinime dhe anasjelltas? Është e qartë se nuk është e mundur. Ne e quajmë imazh një imazh të formuar me qëllim (të një personi, fenomeni, objekti), i krijuar për të pasur një ndikim emocional dhe psikologjik mbi dikë me qëllim popullarizimi, reklamimi, etj. Në kuptimin e fjalës, imazhi i shumë komponentëve i semantikës së fjalës imazh (qëllimshmëria e krijimit, funksioni i ndikimit etj.) nr.

Së dyti, fjalët e reja, përfshirë ato të ardhura nga jashtë, janë të nevojshme për gjuhën. Më saktësisht, le ta themi kështu: ato mbeten në gjuhë nëse i duhen dhe zhduken pa lënë gjurmë nëse nuk përshtaten në sistemin e saj. Si rezultat i shfaqjes së fjalëve të reja në gjuhë, secilës prej tyre i caktohen kuptime të veçanta, të specializuara. Për më tepër, në rolin e termave, huazimet janë jashtëzakonisht të përshtatshme: në fund të fundit, pothuajse çdo fjalë ruse gjatë shekujve të gjatë të ekzistencës së tij, ai ka fituar shumë kuptime, duke përfshirë edhe ato figurative - dhe termi duhet të jetë i paqartë. Kjo është ajo ku huamarrja vjen në ndihmë. Kështu që një herë u shfaq (dhe më pas zuri rrënjë) në gjuhën ruse duke huazuar sanduiç dhe sanduiç. Ndërsa në jetën tonë të përditshme nuk ekzistonte një pjatë e tillë si "një fetë bukë apo role me gjalpë, djathë, sallam etj", ne dhe fjalë e vetme, që quhet një pjatë e tillë, ishte e padobishme. Kjo pjatë u shfaq në Rusi në epokën Petrine - në të njëjtën kohë mësuam fjalën gjermane sanduiç. Dhe sot në gjuhën tonë, krah për krah, absolutisht duke mos ndërhyrë me njëri-tjetrin, një sanduiç dhe një sanduiç bashkëjetojnë. Sepse një sanduiç nuk është i njëjtë me një sanduiç, i cili përbëhet nga dy feta bukë dhe djathë, sallam, etj., të shtruara midis tyre dhe, si rregull, pa gjalpë.

Çfarë është dreka? Fjalorët e përcaktojnë kuptimin e këtij huazimi si më poshtë: 'mëngjesi i dytë, më vonë (pasdite), gjatë takimeve miqësore ose biznesi'. Deri në fillim të shekullit të 20-të, në fjalorët rusë, ky formulim i kuptimit ishte shtuar sigurisht “në Angli; anglishtja; në MB, SHBA dhe disa vende të tjera. Sidoqoftë, atëherë tradita e takimeve në drekë depërtoi në jetën tonë të përditshme - kjo është arsyeja pse fjala doli të ishte e kërkuar.

Me fjalë të tjera, zëvendësimi i huazimeve si imazhi, dreka, pushimi i kafesë dhe të ngjashme me homologët në gjuhën ruse nuk është aq i lehtë. Dhe a është e nevojshme nëse mësojmë t'i përdorim këto fjalë në përputhje me kuptimet e tyre të veçanta dhe në situatën e duhur?

Leksioni 4, 5

Tema: Karakteristikat e stilit zyrtar të biznesit

1. Veçoritë leksikore

2. Gabimet leksikore

2.1. Përdorimi i gabuar i termave.

2.2. Përdorimi i papërshtatshëm ose i pajustifikuar i fjalëve të huaja.

2.3. Keqkuptimi i paronimeve.

2.4. Gabime në përdorimin e sinonimeve.

2.5. Keqpërdorimi i fjalëve të vjetruara.

2.6. Keqpërdorimi i fjalorit me ngjyra stilistike.

Mjetet gjuhësore të stilit zyrtar të biznesit formojnë një sistem relativisht të mbyllur, i cili bazohet në njësi specifike të tre niveleve: leksikore, morfologjike dhe sintaksore.

Veçoritë leksikore

Sistemi leksikor i stilit zyrtar të biznesit përfshin, përveç fjalëve neutrale dhe të zakonshme të librit, fraza të vendosura që kanë ngjyrën e stilit zyrtar të biznesit:

(1) terminologjia profesionale (diplomatike, ushtarake, kontabiliteti, etj.): legjislacioni, ratifikoj, autoritet, kontratë, import, grumbullim, aplikues, etj.;

(2) fjalët joterminologjike të përdorura kryesisht në fjalimin administrativ dhe klerikal: e nënshkruar, sipër, e duhur, përcjellëse, dënim, vartës, apel etj.;

(3) arkaizmat dhe historizmat: Madhëria e Tij, Shkëlqesia Juaj, siguria e respektit, kjo, e tillë, kjo.

Njësi të tilla leksikore janë tipike vetëm për zhanre të caktuara të dokumenteve organizative dhe të biznesit, në veçanti, historizmat gjenden vetëm në shënimet e qeverisë.

Domosdoshmërisht urdhëruese karakteri i natyrshëm në stilin zyrtar të biznesit kërkon një zgjedhje nga një sërë sinonimish, ato që shprehin vullnetin e ligjvënësit: lejojnë, ndalojnë, tregojnë, detyrojnë, dekretojnë, emërojnë.

Shumë nga fjalët me ngjyrosjen e stilit zyrtar të biznesit formojnë çifte antonimike: të drejta - detyra, paditës - i pandehur, i dënuar - i justifikuar, veprim - mosveprim, i ligjshëm - i paligjshëm.

Procesi i tij frazeologjizim. Këtu, të dyja njësitë frazeologjike stilistikisht neutrale dhe ndërstilore (të kenë rëndësi, të zënë një pozicion, qëllim, të shkaktojnë dëm) dhe kombinime të qëndrueshme me ngjyrosjen e stilit zyrtar të biznesit (procedura e vendosur, ankesa e kasacionit, shqyrtimi paraprak, lirimi, kompensimi i një shume të madhe) janë të përfaqësuar gjerësisht.

Fjalori i stilit të biznesit karakterizohet gjithashtu nga përdorimi i kompleks i shkurtuar fjalët (zakonisht emrat e shkurtuar të organizatave shtetërore dhe publike): OKB, Partia Komuniste, Universiteti Shtetëror i Moskës, Instituti i Kërkimeve, sindikata, këshilli studentor, komiteti i dyqaneve.

Fjalimi zyrtar i biznesit reflekton jo individuale, por sociale përvojën, ndaj fjalori i tij është jashtëzakonisht i përgjithësuar nga pikëpamja semantike. Preferenca u jepet koncepteve gjenerike dhe jo specifike: vendbanimi, automjetet, institucioni arsimor, etj.

Fjalori i stilit zyrtar të biznesit karakterizohet nga mungesa e plotë e zhargonit, fjalëve bisedore, dialektizmave dhe fjalëve me një ngjyrosje emocionale shprehëse.

Gabimet leksikore

Numri kryesor i gabimeve në letrat dhe dokumentet e biznesit është leksikor. Dhe të gjithë e dinë mirë se saktësia semantike e të folurit lidhet kryesisht me zgjedhja e duhur fjalët. Le të emërtojmë gabimet tipike leksikore që gjenden në tekstet e dokumenteve dhe të përshkruajmë mënyrat për t'i kapërcyer ato.

Përdorimi i gabuar i termave. Kur përdorni terma në dokumentacionin e biznesit, është e nevojshme të siguroheni që termi të jetë i kuptueshëm jo vetëm për autorin e dokumentit, por edhe për adresuesin. Nëse autori i dokumentit ka dyshime për këtë, është e nevojshme të zbulohet përmbajtja e këtij termi në tekst.

Përdorimi i gjerë i emrave foljorë si terma në fjalimin zyrtar të biznesit është një nga veçoritë e këtij stili të të folurit. Për shembull, fjalë të tilla si: verifikim, urdhër, ekzekutim, marrëveshje, miratim, zgjidhje dhe shume te tjere.

Tekstet e dokumenteve nuk duhet të përdorin fjalë të zhargonit profesional që janë paralele me termat e pranuar, si dhe fjalë të përdorimit të përgjithshëm letrar. Për shembull, shtjellimi në vend të kritikë, spastrim në vend të eliminimi, punëtorët e vështirë në vend të punëtorët e të tjera.Ndonjëherë adhuruesit e termave klerikalë dalin me fjalë që nuk kanë të drejta ligjore për t'u përdorur në të folur. Në dokumente, fjalë të tilla duhet të trajtohen me shumë kujdes. Përdorimi i fjalëve të reja në tekstin e dokumentit duhet të bazohet në një vlerësim nëse kjo fjalë është i vetmi term në fushën e caktuar ose nëse emërton një koncept që tashmë ka një përcaktim të qëndrueshëm në rusishten moderne. Po, në vend të fjalës zhvendosje duhet përdorur fraza ndryshime pozitive (pozitive), në vend të ideja– ideja, në vend të shuarje– përjashtim, në vend të aplikacion– deklaratë, në vend të i plotë– përfundimi i ndërtimit, në vend të për të pajtuar çështjen - për të pajtuar çështjen, në vend të shkruani në dokument– të përcaktuara ose pasqyrojnë në dokument etj.

Shfaqja e fjalëve të reja në fjalimin e biznesit dhe humbja e të vjetrave është një fenomen natyror, pasi konceptet e reja kërkojnë mishërimin e tyre gjuhësor.

shënim

Fjalët e reja që mund të zëvendësohen me fjalë të përgjithshme letrare ose terma tashmë të "legalizuar" janë të papërshtatshme në të folur.

Vështirësitë në përdorimin e termave lidhen gjithashtu me faktin se sistemi terminologjik i çdo fushe lëndore ose lloj aktiviteti është në ndryshim të vazhdueshëm: përmbajtja e koncepteve ekzistuese ndryshon, disa koncepte bëhen të vjetruara, lindin të reja. Kur vendosni se cilin term do të përdorni (i ri apo i vjetër), duhet të merren parasysh të paktën dy faktorë:

Para së gjithash, si fiksohet ky koncept në të folurit e shkruar;

Së dyti, nëse ka një interpretim të dyfishtë të termit për shkak të paqartësisë së tij.

Për një kuptim adekuat të tekstit të dokumentit, është shumë e rëndësishme të përdorni një fjalë që është e ngulitur fort në fjalimin e shkruar të biznesit, si dhe të përdorni terma dhe fjalë me një interpretim të qartë.

shënim

Nëse ka dyshime se termi mund të kuptohet nga adresuesi, atëherë ky term duhet të përkufizohet në tekst, duke e deshifruar atë me fjalë të fjalorit asnjanës, ose ta zëvendësojë këtë term me një fjalë të kuptuar zakonisht.

Përdorimi i papërshtatshëm ose i pajustifikuar i fjalëve të huaja.

Aktualisht, fjalët e huaja që tregojnë koncepte të cilave u është caktuar prej kohësh një ekuivalent rus shpesh hyjnë në gjuhën e biznesit. Për shembull, ata shkruajnë: afati mund të zgjatet në vend të zgjatur; përfaqësojnë në vend të imagjinoj, legjitim në vend të juridike, konsulente në vend të këshillim dhe shume te tjere.

Kur përdorni një fjalë të huaj, duhet të dini saktësisht kuptimin e saj. Për shembull, fjalia është e pasaktë: "Efektshmëria e regjimit të kursimeve varet kryesisht nga sa i kufizuar janë shpenzimet financiare." Fjala "limit" do të thotë "normë margjinale". Fondet janë të kufizuara, jo shpenzimet, d.m.th. jepet norma marxhinale e mjeteve brenda të cilave kryhen shpenzime të caktuara. Kuptimi i fjalisë nuk është i qartë, fjala "e kufizuar" duhet të zëvendësohet.

Përdorimi i disa fjalëve me të njëjtin kuptim në dokumente shpesh e bën të vështirë punën. Aktualisht, fjalët e huaja dhe ruse përdoren veçanërisht shpesh paralelisht: legjitim - ligjor, utilitar - aplikuar, parandalues ​​- paralajmërues, përfaqësues– përfaqësues, i jashtëzakonshëm– i veçantë, ekskluziv– të jashtëzakonshme.

Huazimi i fjalëve të huaja është një mënyrë e natyrshme për të pasuruar çdo gjuhë. Edhe V. G. Belinsky shkroi se shumë fjalë të huaja hynë në jetën ruse, pasi hynë shumë koncepte dhe ide. Është shumë e vështirë të shpikesh termat e veta për të shprehur konceptet e të tjerëve, dhe ky grumbull rrallëherë ia del mbanë. Sot, me ardhjen e teknologjisë kompjuterike dhe ideve të reja ekonomike, pothuajse çdo ditë e më shumë fjalë të huaja depërtojnë në jetën tonë. Sidoqoftë, nuk ka kuptim të përdoret një fjalë e huaj nëse ekziston një term rus për këtë koncept. Le t'i kushtojmë vëmendje sa lehtë zëvendësohen këto fjalë të huaja, për shembull: parkim(parkim, parkim) shitje(shitje), që hedh(përzgjedhja), elektoratit(votuesit) adoleshent(adoleshent), preferencë(preferencë), poster(poster), krijues(kreative) dhe shumë të tjera. Në procesin e zhvillimit të gjuhës, disa fjalë të huaja zënë rrënjë, fiksohen në të folur, të tjera mbeten të huaja për gjuhën ruse dhe harrohen.

shënim

Përdorimi i fjalorit të huaj duhet të jetë për shkak të tre rrethanave: domosdoshmërisë, rëndësisë dhe saktësisë së përdorimit të fjalës. Nëse ekziston një ekuivalent rus për të përcaktuar një objekt ose koncept, përdorimi i fjalës origjinë të huaj dokumenti nuk lejohet.

Keqkuptimi i paronimeve. Saktësia semantike e të folurit është një nga kushtet kryesore që siguron vlerën praktike dhe shpesh juridike të një teksti biznesi. Një fjalë e zgjedhur gabimisht mund të shtrembërojë frazën ose t'i japë tekstit një konotacion të padëshiruar. Një gabim i të folurit i lidhur me injorancën e kuptimit të një fjale është padallueshmëria e fjalëve paronimike.

Paronimet Quhen fjalët e lidhura që janë të afërta për nga tingulli dhe ndryshojnë nga kuptimi dhe shtrirja e përdorimit.

Për shembull:

Shpesh hartuesit e dokumenteve përdorin gabimisht folje-paronime polisemantike prezantoj dhe ofrojnë. Shqyrtoni disa nga kuptimet e këtyre foljeve.

Folje prezantojçështje:

Prezantoni, informoni (paraqisni një listë të pajisjet e nevojshme paraqesin dokumente);

Prezantoni dikë (prezantoni një punonjës të ri në ekip);

Peticion (paraqisni për një çmim).

Folje ofrojnëçështje:

Jepni në dispozicion të dikujt, përdorni (siguroni një dhomë në hotel, siguroni materiale për certifikim);

Të japësh të drejtën, mundësinë për të bërë, për të kryer diçka (të japësh një pushim, të japësh një fjalë, të japësh një pozicion, t'i japësh zgjidhje çështjes ekipit);

Lejoni të veproni në mënyrë të pavarur (siguroni lirinë e veprimit).

shënim

Ngatërrimi i paronimeve në dokumentacionin e biznesit është një shkelje e rëndë e normave të fjalës letrare.

Gabime në përdorimin e sinonimeve. Nuk është e pazakontë që letrat e biznesit të përdorin gabimisht fjalë sinonime. Për shembull: fjalët stafit dhe personeli, pyetësori dhe pyetësor. Këto fjalë janë sinonime, por jo ekuivalente. Fjalët-sinonimet janë jashtëzakonisht të rrallë plotësisht identike.

Sinonimet quhen fjalë me kuptim të njëjtë ose shumë të afërt. Sinonimet ndryshojnë në nuancat e kuptimit, përputhshmëria leksikore ose ngjyrosje stilistike.

Kur përdorni terma sinonimë, është e rëndësishme të mbani parasysh se cila anë e vetive të konceptit duhet të theksohet në kontekst. Edhe sinonimet si p.sh kontratë, traktat, marrëveshje, ndryshojnë disi në kuptimin dhe shtrirjen e përdorimit: në legjislacionin e punës, po flasim kontrata e punës ose kontrata, në të drejtën civile kontratat, tregtia e jashtme quhet Kontrata, ndodh shkencore dhe teknike bashkëpunimi, dhe tarifa marrëveshje.

Fjalët kombinim dhe partneriteti në përgjithësi gjuha letrare janë sinonime, dhe në gjuhën e dokumentit këto janë terma të ndryshëm: kombinimi kryhet në vendin kryesor të punës, dhe punësimi me kohë të pjesshme është i mundur vetëm në kohën e lirë nga vendi kryesor i punës dhe në një vend tjetër të punës.

Gabimet në përdorimin e fjalëve sinonimike shpesh vijnë nga fakti se një fjalë polisemantike mund të jetë sinonim me një tjetër vetëm në një kuptim të saj. Për shembull, fjala kërkesë, e cila është tipike për tekstet e biznesit, në një nga kuptimet është sinonim i fjalës kërkesë. Mund të shkruani: “...të gjitha kërkesat u plotësuan ( Kërkesat ) klientët". Në të njëjtën kohë, fjala kërkesë nuk ka kuptimin e qenësishëm të fjalës kërkesë (norma, urdhri që dikush ose diçka duhet të respektojë): kërkesat (jo kërkesë) për cilësinë e produktit, kërkesat për aplikantët për Por në një letër shoqëruese është zakon të shkruhet: "Ne po ju dërgojmë një përgjigje për kërkesën tuaj", dhe jo "... për kërkesën tuaj".

Fjalët sinonimike defekt dhe mungesë ndryshojnë në shtrirjen e përdorimit të tyre. Fjala defekt zakonisht përdoret në lidhje me produktet teknike (defekt në një makinë, instalim, strukturë), dhe fjala defekt i referohet kryesisht asaj që krijohet nga natyra, ose proceseve dhe rezultateve të veprimtarisë (mangësitë në punë, në karakter).

shënim

Nga dy fjalë kyçe sinonime, fillimisht duhet të zgjidhni njërën, fjalën më të përshtatshme dhe më pas ta përdorni në të gjithë tekstin.

Kështu, mosvëmendja ndaj nuancave të kuptimeve të sinonimeve mund të çojë në një gabim semantik në dokument. Autori i tekstit duhet të shmangë sinonimin, veçanërisht kur bëhet fjalë për fjalët kyçe të dokumentit.

Keqpërdorimi i fjalëve të vjetruara. Përdorimi i fjalëve të vjetruara (arkaizma dhe historizma) në tekstin e dokumentit është i papranueshëm, pasi gjuha letrare moderne ruse zhvillohet dhe ndryshon. Shumë fjalë në fjalimin e biznesit marrin një kuptim të ri ose zëvendësohen me fjalë të tjera.

arkaizmat - fjalë të vjetruara, të zëvendësuara me ekuivalente sinonime.

Le të japim si shembuj disa fjalë dhe fraza arkaike, si dhe ekuivalentët e tyre modernë.

historizmat - fjalë që kanë rënë në mospërdorim për shkak të zhdukjes së koncepteve.

Për shembull: një nëpunës, një peticion, një oprichnik, një arkivist, një qëndrim (në kuptimin e një letre) etj.

Disa fjalë bëhen të vjetruara, të tjera ndonjëherë kthehen në të folur nga e kaluara historike. Disa fjalë historicizmi përdoren sot në të folur paralelisht me fjalë të huaja që janë ekuivalente me ato ruse amtare. Një paqëndrueshmëri e tillë gjuhësore do të zhduket me kalimin e kohës, por cila prej këtyre fjalëve do të mbetet në fjalimin e folur dhe të shkruar të biznesit tani është e vështirë të parashikohet.

shënim

Nëse arkaizmat ose historizmat përdoren në dokumentet zyrtare, atëherë kjo është një shkelje e normave të stilit zyrtar të të folurit të biznesit.

Keqpërdorimi i fjalorit me ngjyra stilistike. Sipas sferës së përdorimit në gjuhën letrare moderne ruse, dallohen fjalori ndërstil (fjalë që përdoren nga të gjithë dhe në çdo situatë komunikimi) dhe fjalët e natyrshme në një stil të caktuar të të folurit. Është shumë e padëshirueshme që mjete të veçanta gjuhësore të depërtojnë në dokument nga stile të tjera të të folurit: nga gjuha e shkencës (terminologji shkencore shumë e specializuar); nga gazetaria (pullat e gazetave dhe klishetë); nga e folura bisedore. Një nga tendencat më negative në kohën e tanishme është se fjalimi modern i biznesit është i mbushur me fjalë dhe fraza nga gjuha popullore, nga sfera profesionale, nga zhargoni. Më poshtë janë shembuj të përdorimit të saktë dhe të pasaktë të fjalëve.

shënim

Nëse në dokumentet zyrtare përdoren gjuhë popullore ose profesionalizëm, atëherë kjo është një shkelje e rëndë e normave të stilit zyrtar të të folurit të biznesit.