Fjalë të huaja në Rusisht. Fjalë me origjinë të huaj: shembuj. Përjashtimi i fjalëve Rregulla për përdorimin e fjalëve të huaja

Prezantimi

1. Historia e huazimeve

3. Mastering fjalë të huaja

konkluzioni

Gjuha në gjendjen e saj aktuale nuk mund të unifikohet, pasi ajo është një kombinim i gjuhëve të veçanta individuale. Zgjidhja e çështjeve praktike duhet të bazohet në atë se sa afër janë aktualisht këto gjuhë individuale me njëra-tjetrën.

Pjesa më e madhe e gjuhës ruse është huazuar nga kultura indo-evropiane. Supozohet se territori origjinal i fiseve lindore indo-evropiane, përfshirë paraardhësit e sllavëve, ishte veriperëndimi i Rusisë, pellgu Deti Baltik. Një studim krahasues i gjuhëve indo-evropiane dëshmon një afërsi të veçantë midis gjuhëve sllave dhe baltike.

Duhet të theksohet se sllavët origjinalë gravituan në perëndim - te gjermanët, nga të cilët huazuan kulturën e tyre materiale, jetën e tyre ushtarake dhe strukturën politike. Konsideroni fjalët që lidhen me këto zona, të huazuara nga gjuha ruse nga gjuhët gjermanike. Për shembull: shelom - një helmetë; i vogël - qumësht, hyz - shtëpi, kasolle; si dhe qelqi, blerja, blegtoria etj.

Numri i fjalëve të huazuara nga gjuhët iraniane është shumë i vogël. Këto janë fjalë të tilla si Zoti - nga persishtja e lashtë. baga; sëpatë - tappari.

Një shembull tjetër i huazimit: nga gjermanishtja, keltishtja dhe latinishtja është fjala det - lat. Mare, embrion. Maria, Kelt. Muir.

Shumë është huazuar nga gjuhët finlandeze: palttina - kanavacë; varpu - harabeli; arti - ushtri; suntia - shërbëtor i kishës; sun'd - gjykatës, gjykatë.

2. Fjalor i huaj

Para se të flasim për fjalorin e huaj në rusisht, le të themi disa fjalë për fjalorin vendas rus. Edhe një herë themi se këto janë fjalë që kthehen në epokën proto-indo-evropiane, protosllave dhe ruse të vjetër dhe të trashëguara nga gjuha ruse, si dhe të krijuara në gjuhën ruse sipas modeleve që ekzistojnë në të.

Në fakt, fjalët ruse lindën nga fundi i shekullit XIV. Këta janë pothuajse të gjithë emrat me prapashtesa -schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -teste (o), -sh (a), -ness, -ability, -schin (a), -tel (me kuptimin e mjetit a fiksimit). Për shembull: një murator, një transportues, sende të tharta, një çakmak, një fletëpalosje, një certifikatë, gruaja e një mjeku, realiteti, menaxhueshmëria, puna me copë, një çelës; emrat e përbërë: universitet, paga. Rusishtja e duhur janë gjithashtu fjalë që lindën në epokat e mëparshme, por më pas ndryshuan kuptimin e tyre. Pra, fjala e kuqe në proto-sllavisht dhe në rusishten e vjetër do të thoshte "e mirë", "e bukur", dhe në rusisht filloi të tregonte një ngjyrë.

Shtresa më e lashtë, proto-indo-evropiane e fjalorit origjinal rus ka korrespondencë në gjuhë të tjera indo-evropiane. Këto janë disa terma të farefisnisë: nëna, djali, vëllai; emrat e kafshëve: ujk, patë, dre. Dukuritë natyrore: uji, hëna, bora, guri. Pjesët e trupit: hunda, dhëmbi, veshi, syri; disa veprime: merr, jep, bëhu, ​​shiko; numrat: dy, tre etj.

Fjalori protosllav përfaqësohet me një numër dhe diversitet më të madh se ai proto-indo-evropian. Këto janë fjalë që kanë korrespodencë në gjuhët sllave dhe mungojnë në ato të tjera indoevropiane: zemër, fëmijë, pranverë, shi, bar, gjarpër, shalë, punë, lloj, unazë, dje etj. Janë vetëm rreth 2000 fjalët e këtyre dy shtresave, por ato i referohen më të përdorurve.

Shtresa e fjalorit të vjetër ruse përbëhet nga fjalë të zakonshme për gjuhët ruse, ukrainase, bjelloruse dhe që mungojnë në gjuhët e tjera sllave. Këto janë fjalë të tilla si p.sh.: xhaxha, tjerrës, samovar, lark, i lirë, xhepi, kupon, dyzet, nëntëdhjetë, etj.

Fjalët e gjuhëve të tjera të përdorura në rusisht si njësi të rregullta leksikore quhen fjalor i huaj. Në rusisht, rreth 10% e fjalëve janë huazuar nga gjuhë të tjera. Huamarrja bazohet në lidhjet tregtare, kulturore, shkencore midis popujve dhe, si rrjedhojë, në kontaktet gjuhësore. Shumica dërrmuese e fjalëve të huaja u huazuan nga gjuha ruse së bashku me sendin, konceptin: shkolla është një fjalë greke, klasa është latine, një çantë është frëngjisht, një çanta është gjermanisht, një laps është turk, një pionier është anglisht, çaji është kinez, karamele është italiane, tundra është finlandeze.

Siç e dini, një fjalë e huazuar mund të tregojë një lloj të veçantë objekti, koncept që ekzistonte në gjuhën ruse. Për shembull, fjala jam nga anglishtja do të thotë "një lloj i veçantë reçeli", nga frëngjisht, për shembull, një portier - "një lloj shërbimi në një hotel".

Arsyeja e huazimit të fjalëve nga gjuhë të tjera mund të jetë gjithashtu dëshira për të zëvendësuar një shprehje përshkruese, një frazë me një fjalë. Le të marrim një shembull: fjalën angleze snajper në vend të shprehjes "shigjeta e saktë". Ose, për shembull, motel (fjalë në anglisht) - në vend të "hotel për autoturistët", turne (fjalë frëngjisht) - në vend që të udhëtoni përgjatë një rruge rrethore.

Fjalët e huaja depërtuan në gjuhën ruse në gjuhën ruse në periudha të ndryshme historia e tij. Disa nga këto fjalë erdhën nga gjuha e vjetër ruse, e cila, nga ana tjetër, mund t'i marrë ato nga proto-sllavishtja. Huazime të tilla të lashta nga gjuhët gjermanike janë, për shembull, princi, mbret, ahu, krapi, qepa (si bimë), e qëndrueshme.

AT Gjuha e vjetër ruse fjalët kamxhik, grep, pud, harengë erdhën nga gjuhët skandinave. Nga finlandishtja - merluci i shafranit, harenga, salmoni, bredhi, riga, stuhia, tundra. Nga turku - armen, kapuç, këpucë, pallto lëkure delesh, kalë, tufë, hambar, hambar, gjoks, hero, roje. Nga greqishtja - shtrat, fletore, anije, vela, panxhar, balenë, fanar.

Duhet thënë se huazimi i një fjale mund të mos jetë i drejtpërdrejtë, por nëpërmjet mediumit të një gjuhe tjetër. Pra, shumë greqizma depërtuan në gjuhën e vjetër ruse përmes sllavishtes së vjetër, fjalët e gjuhëve të tjera lindore u huazuan përmes gjuhëve turke. Fjalët rruaza, kamë janë huazuar nga arabishtja. Vaska, bruz, sakat janë huazuar nga persishtja. Në një kohë të mëvonshme, fjalët greke depërtuan nëpër gjuhë të ndryshme të Evropës Perëndimore. Të tilla si anatomia, gjeometria, filozofia, analiza, demokracia, politika, drama, tragjedia, arkitektura. Fjalët latine: inerci, rreze, student, dekan, diktaturë, republikë. Fjalët nga gjuhët e Evropës Perëndimore mund të huazoheshin përmes polonishtes. Për shembull, një shishe, një kitarë, një zonjë, një gjeldeti, një karrocë, një treg, një fruta.

Nga epoka e Pjetrit I, filloi zgjerimi i fjalorit të gjuhës ruse për shkak të huazimeve nga gjuhët e Evropës Perëndimore. Termat e çështjeve detare u huazuan nga gjuha holandeze. Për shembull, fjalë të tilla si boatswain, port, marinar, stuhi. Dhe gjithashtu nga gjuha angleze: emergjente, varkë. Në një kohë të mëvonshme, termat sportive u huazuan nga anglishtja. Le të japim një shembull: boks, volejboll, start, finish, kampion. Termat ushtarakë erdhën nga gjermanishtja në rusisht, për shembull: parapet, kamp, ​​oficer, ushtar, bajonetë. Dhe kushtet e minierave, të tilla si minat, adit, drift. Termat e artit u huazuan nga gjuha franceze: balet, parterre, peizazh, natyrë e qetë, regjisor. Termat letrare: zhanër, roman, fejton, marsh. Kuzhina: ëmbëlsirë, kotele, supë, pure, zierje. Emrat e veshjeve: xhaketë, silenciator, kostum, pallto. Termat muzikorë hynë në rusisht nga gjuha italiane. Për shembull: arie, bariton, violonçel, mandolinë, serenatë dhe shumë të tjera.

Në fillim të viteve 20 të shekullit të 20-të, për shkak të izolimit të vendit, huazimet u bënë të vogla. Në vitet 1920, u dallua veçanërisht ndikimi i gjuhës popullore, dialekteve dhe zhargoneve në gjuhën letrare. Forcimi i normave që filloi në vitet 1930 gjuha letrare eliminoi shumë fjalë të përdorura në gjini të ndryshme letrare në periudhën e mëparshme, por disa nga këto fjalë mbetën në gjuhën letrare. Në fund të viteve 1920 dhe 1930, kryesisht fjalët angleze u huazuan. Të tilla si xhaz, korrës, transportues, kontejner, shpejtësimatës, trolejbus. Nga gjuha popullore dhe dialektet kanë hyrë në përdorim letrar fjalë të tilla si shkretëtirë, mjelëse, errësirë, bukë e shkurtër, kosovica, sherr, banor i ri, pushim, lugë, krehër, studim. Nga zhargoni - junk. Blat, bandit, zhurmë. Disa nga këto fjalë kanë humbur ngjyrimin e tyre joletrar, ndërsa të tjerat i përkasin ende fjalorit bisedor ose popullor.

Përdorimi letrar përfshin edhe profesionalizmin. Në vitet 1920, fjalë të tilla si interlayer, hark, spike, linkage, cell. Në vitet '30 - fjalët: gaz, ngarkim, karburant, filmim, dëgjim, transport, rrotullim, renditje.

Në vitet '40, veçanërisht në fund të viteve '40 - në fillim të viteve '50, për shkak të një qëndrimi ashpër negativ ndaj gjithçkaje të huaj, huazimet e fjalëve janë të rralla. Aktivizohet procesi i huazimeve nga gjysma e dytë e viteve 50, kryesisht nga gjuha angleze: pajisje skuba, biatlon, xhinse, vathë me kapëse, kamping, motel, najlon, tranzistor, hobi, perde e të tjera.

Në rusisht ekziston një gjë e tillë si ndërkombëtarizmat. Këto fjalë janë huazuar në Rusisht. Por ato janë karakteristike në të njëjtin kuptim dhe shumë gjuhë të tjera, duke përfshirë të palidhura. Këto fjalë janë krijuar kryesisht në bazë të morfemave greke dhe latine. Fjalët e internacionalizmit përfshijnë fjalë të tilla si asociacion, burokraci, demonstrim, inerci, intelektual, klasifikim, komunizëm, kulturë, moral, komb, popullor, shtyp, proletariat, reformë, specialist, telefon, utopi, qytetërim, energji etj. Pjesa kryesore e fjalëve-internacionalizma janë termat e shkencës, teknologjisë, jetës socio-politike, ekonomisë, letërsisë, artit, sportit.

Përveç fjalëve - ndërkombëtarizmave në gjuhën ruse ekziston një gjë e tillë si letra gjurmuese e fjalëve.

Përkthyer nga frëngjishtja "calque" - letra gjurmuese do të thotë "kopje", "imitim".

Kalkët janë huazime nga përkthimi fjalë për fjalë. Ka letra gjurmuese fjalëformuese, semantike dhe frazeologjike.

Letra gjurmuese e derivatit është një fjalë e gjuhës ruse, e cila u ngrit si rezultat i një përkthimi morfemik të një fjale të huaj. Le të marrim një shembull: fjala "alfabet" vjen nga fjala greke "alphabetos". Hidrogjeni vjen nga fjala latine hydrogenium. Fjala "nënndarje" vjen nga fjala franceze "subdivision". "Superman" - nga gjermanishtja "übermensch". "Skyscraper" vjen nga anglishtja "Sky-skraper".

Letra gjurmuese semantike është kuptimi i një fjale ruse që u shfaq nën ndikimin e një fjale të huaj për shkak të rastësisë së kuptimeve të tjera të tyre. Për shembull, merrni fjalën "jap" - do të thotë "t'i japësh diçka dikujt". Për shembull, jepni një gotë ujë. Nën ndikimin e fjalës franceze "donner", fjala "të jap" mori kuptimin "të organizosh", domethënë, për shembull, "të japësh darkë". Dhe nën ndikimin e fjalës gjermane "geben" mori kuptimin "të mësosh", domethënë të japësh një mësim.

Letra gjurmuese frazeologjike është një kombinim i qëndrueshëm i fjalëve që lindën si rezultat i një përkthimi fjalë për fjalë të një njësie frazeologjike të huaj. Për shembull: "grove Augen machen", që në përkthim në rusisht fjalë për fjalë do të thotë fraza "bëj sy te medhenj". Ose shprehja "merr veprim" vjen nga idioma franceze "prendre des mesures".

Në gjuhën ruse ekziston një gjë e tillë si "gjysmë kalkë frazeologjike". Në gjysmëllogaritjen frazeologjike, disa nga përbërësit e një njësie frazeologjike të huaj përkthehen dhe disa mbeten pa përkthim. Le të marrim një shembull. "Të bësh një shkelje" vjen nga frëngjishtja "battre en breche". Kjo është, në këtë rast përkthehet vetëm fjala "shpërthim" - battre, fjala "hendek" ka mbetur pa përkthim "breche".

Fjalët e huazuara nga gjuhët e huaja përfshijnë gjithashtu fjalë-ekzoticizma. Në përkthimin e gjuhës greke "exтikos" do të thotë "i huaj", "i huaj".

Ekzoticizmat janë fjalë që përdoren në gjuhën ruse dhe i referohen fenomeneve të jetës, jetës dhe kulturës së popujve të tjerë. Ekzoticizmat janë, për shembull, emri i njësive monetare: gulden, dinari, dollari, dhrahmi, jen, krona, lira dhe të tjera.

Emrat e banesave: wigwam, saklya, brta, yaranga.

Emrat e fshatrave: aul, kishlak. Artikujt e veshjeve: epança, zhupan, kimono, vello, sari, vello, çallmë dhe të tjera.

Si dhe pozitat dhe titujt dhe njerëzit, si dhe nga natyra e profesionit dhe pozitës së tyre: abat, hidalgo, kaizer, kurë, zonjë, polic e të tjerë.

Institucionet shtetërore dhe publike: Bundestag, Reichstag, sportive etj.

Fjalët e huazuara mund të identifikohen nga disa shenja. Në kuadër të kësaj pune do të përmendim vetëm disa prej tyre.

1) Shenja grafike e fjalëve të huazuara. - Kjo është, për shembull, shkronja "a" në fillim të fjalës: gusht, diamant, shalqi. Përveç pasthirrmave: ah, aha, bashkim a.

Prania e shkronjës “f” në fjalën: fakt, rimë, numërim;

Shkronja "e" është një ekran, një element, zotëri; përveç fjalëve përemërore dhe pasthirrëse: kjo, lloj, eh dhe të tjera

Fjalët e huazuara dallohen edhe nga prania e një kombinimi zanoresh në rrënjën e fjalës. Për shembull, oaz, virtuoz, kakao

Bashkëtingëllore të dyfishta në fjalë si bath, gramatikë, kolektive

Një kombinim i bashkëtingëlloreve, si zz, kz. Për shembull, zigzag, stacion. J - bllokim, lozhë, urë. Ng - pinguin, slogan;

Kombinimet e shkronjave ge, ke, heh në fjalët stemë, lakej, moher. Byu, pyu, vu, mu, gyu, kyu me fjalë, p.sh.: bust, mash, revue, murid, guis, hendek.

2) Shenjat fonetike.

Zanore e patheksuar [o] në fjalët: b[o] lero, d[o] sie, m[o] derat [o];

Bashkëtingëllore e dyfishtë e ngurtë para "e", për shembull: mo [de] l, an [te] nna, ti [re].

3) Veçoritë morfologjike - papërkulshmëria e emrave dhe mbiemrave. Për shembull: kafe, pari, merak, tango, beige, burgundy, kaki.

Një vend të veçantë në gjuhën ruse zënë fjalë të tilla si barbarizmat. Këto janë fjalë dhe shprehje të huaja që përdoren në tekstin rus, por nuk kanë hyrë në gjuhën ruse. Barbarizmat mund të transmetohen grafikisht me anë të gjuhës burimore ose grafikës ruse. Për shembull, homo sapiens është një person i arsyeshëm, në rregull - në rregull - gjithçka është në rregull.

3. Zotërimi i fjalëve të huaja

Nën zhvillimin e fjalëve të huaja kuptohet përshtatja e fjalëve të huaja me normat grafike dhe gjuhësore ruse. Në gjuhën ruse, ekzistojnë llojet e mëposhtme të zhvillimit: zhvillimi grafik, fonetik, morfologjik. Le t'i shqyrtojmë këto lloje në më shumë detaje.

1) Zhvillimi grafik. Grafika është një grup mjetesh shkrimi që përdoren për të rregulluar të folurin. Mjetet kryesore të grafikës janë shkronjat, secila prej të cilave ka një kuptim të veçantë. Shkronjat kombinohen në një alfabet. Kuptimi i tyre lidhet me parimet fonemike dhe pozicionale të grafikës.

Krahas shkronjave përdoren edhe mjete grafike jo alfabetike: shenjë theksi, vizë, shenja pikësimi, apostrof; shenjë paragrafi. Zhvillimi grafik i fjalëve të huaja konsiston në faktin se fjalët e huaja fillojnë të transmetohen me shkronja ruse.

2) Zhvillimi fonetik. Fonetika është studimi i anës së shëndoshë të një gjuhe. Ajo vjen nga fjala greke phnz, që do të thotë "tingull". Kjo është një shkencë që studion tingujt dhe alternimet e tyre të rregullta, si dhe stresin, intonacionin, veçoritë e ndarjes së një rryme tingulli në rrokje dhe segmente më të mëdha. Fonetika quhet edhe ana shumë e shëndoshë e gjuhës.

Sa i përket zotërimit fonetik të fjalëve të huazuara, kjo është përshtatja e një fjale të huaj me normat e shqiptimit rus. Tingujt e njerëzve të tjerë zëvendësohen nga tingujt e tyre. Kështu, për shembull, tingulli [h] që mungon në gjuhën ruse zëvendësohet me [g] dhe [x] të ngjashëm ose hidhet. Për shembull, duka është gjerman Herzog, sallë është sallë angleze, brohoritje është hurra gjermane.

Tingulli [l] transmetohet si [l'] ose [l]: monedhë - valuta italiane, koktej - koktej anglez, rezultat - top francez.

Rusishtja [r] zëvendëson tingujt përkatës të anglishtes, frëngjishtes, gjermanishtes dhe gjuhëve të tjera që ndryshojnë nga ajo.

Zanoret nazale zëvendësohen me ato jo hundore; bashkëtingëlloret me zë zëvendësohen me bashkëtingëllore pa zë në fund të një fjale.

Shqiptimi në një fjalë të huazuar të tingujve që mungojnë në gjuhën ruse në përgjithësi në një pozicion të caktuar, për shembull, një "o" e patheksuar ose një "zh" e butë: juria. Kjo tregon zhvillimin e tij fonetik jo të plotë.

3) Zhvillimi morfologjik. Morfologjia është një pjesë e strukturës gramatikore të një gjuhe, e cila është një sistem i kategorive morfologjike që pasqyrojnë vetitë gramatikore të fjalëve dhe format e tyre. Struktura morfologjike e gjuhës moderne ruse karakterizohet si një sistem i një lloji sintetik-analitik. Nga ana tjetër, morfologjia është një degë e gjuhësisë që studion vetitë gramatikore të fjalëve.

Zotërimi morfologjik i fjalëve të huaja çon në përvetësimin e tyre të kuptimeve gramatikore karakteristike të gjuhës ruse, dhe aftësinë për të ndryshuar, domethënë për të rënë ose për t'u bashkuar, sipas ligjeve të morfologjisë ruse. Në të njëjtën kohë, fjalët e huaja mund të marrin shtesa ruse. Për shembull: tarracë - nga terasse franceze, patetike - nga pathetique franceze, raketë - nga gjermanishtja Rakete.

Në procesin e asimilimit morfologjik të një fjale të huazuar, gjinia e saj mund të ndryshojë. Për shembull, fjalët greke politika, problema janë asnjanëse, ndërsa fjalët ruse politikë dhe problema janë femërore. Numri mund të rimendohet. Për shembull, në rusisht, fjalët e huazuara curl, rail, coconut kthehen në forma shumës, për shembull, fjala gjermane Locken (njëjës Locke), anglisht rails (hekurudhor njëjës). Përkatësia e një fjale në një ose një pjesë tjetër të të folurit mund të ndryshojë.

Kur zotërohet, fraza mund të kthehet në një fjalë. Për shembull, fjala latine res publica - një çështje publike - në rusisht është një republikë; fraza latine pro forma - për formën - proforma.

Zhvillimi morfologjik i një fjale të huaj mund të mos shkojë deri në fund: disa emra dhe mbiemra të huazuar nuk bien në rusisht. Për shembull, bolero, kafene, kangur, hummingbird, beige, ekstra dhe të tjerët.

Në procesin e zotërimit të një fjale të huaj, struktura e saj semantike shpesh ndryshon. Kështu, procesi i ngushtimit të vlerave mund të zhvillohet. Për shembull, fjala angleze "sport" ka shumë kuptime të ndryshme - sport, gjueti, peshkim, tifoz, i shkëlqyer, argëtim, shaka, argëtim dhe të tjera.

Në fjalën ruse sport është vendosur vetëm kuptimi i parë, domethënë fjala do të thotë pikërisht sport.

Fjala franceze nocturne, përveç kuptimit “lloj vepre muzikore”, e cila ka kaluar edhe në Fjalë ruse natë, ka kuptime të tjera - natë, gjithë natë.

Kuptimi i fjalëve mund të zgjerohet. Për shembull, portokallia franceze është një serë për rritjen e portokalleve - një serë, një serë.

4. Normat ortoepike të fjalëve të huazuara

Ortoepia është një grup normash të gjuhës letrare që lidhen me hartimin e tingullit të njësive domethënëse: morfema, fjalë, fjali. Ndër këto norma ndryshojnë normat e shqiptimit. Me një kuptim më të gjerë të ortoepisë, ajo përfshin gjithashtu formimin e formave gramatikore variante. Ortoepia quhet gjithashtu një seksion i gjuhësisë që studion funksionimin e normave të tilla dhe zhvillon rekomandime shqiptimi - rregulla ortoepike.

Sa i përket normave ortoepike të fjalëve të huazuara, duhet thënë se ato kanë karakteristikat e veta.

1. Në disa fjalë të huazuara lejohet shqiptimi i [o]-së së patheksuar: adagio, bolero, dossier, kakao, kredo, poet, poetik, radio, rokoko, solfezh, trio, holl e të tjera. Shpesh [o] shqiptohet në emrat e duhur: Flaubert, Chopin, Borneo. Por shqiptimi i një [o] të tillë në pothuajse të gjitha këto fjalë nuk është i nevojshëm. Krahasoni, për shembull, mund të thoni p[o]et dhe p[a]et, b[o]lero dhe b[b]lero. Në shumicën e fjalëve hua zbatuar në përputhje me normat fonetike ruse: stili k[a], etiketa v[b], piano [b]. Shqiptimi i [o] i patheksuar në fjalët aroma, qelqi, stacion, kostum, progres, roman, piano e të tjera konsiderohet arkaik ose i manieruar.

2. Me fjalë të huazuara në përputhje me<э>në një pozicion të patheksuar, tinguj të ndryshëm shqiptohen në varësi të zotërimit të fjalës në rusisht. Në fjalët që ruajnë karakter letrar, në fillim të fjalës dhe pas një bashkëtingëllore të fortë, [e] shqiptohet: Evenk, pajisje, ekskavator, ekstrakt, embrion, asteroid, biznesmen, corps de balet, tender, andante. Në fjalë të huaja, të zotëruara plotësisht nga gjuha ruse, shqiptimi [dmth] është i mundur në fillim të fjalës: [dmth] ekonomi, [dmth] migrant, [dmth] tazh. Pas një bashkëtingëllore të fortë në rrokjen e parë të paratheksuar [yb]: në [yb] gënjesh, por [yb] rbrod; në rrokjet e tjera të patheksuara [b]: alt [b] amtare, mod [b] rnizimi. Në këtë drejtim, ekziston një neutralizim i "e" dhe "dhe" në rrokjet e patheksuara në fillim të një fjale - ato shqiptohen në të njëjtën mënyrë, për shembull: "u largua nga korniza" dhe "skuadroni u largua"; "dhe vinçi u zhvendos" dhe "ekrani u zhvendos"; pas bashkëtingëlloreve të forta të çiftëzuara në rrokjen e parë të paratheksuar.

3. Më parë, ekzistonte një model në gjuhën ruse: vetëm bashkëtingëlloret e buta mund të ishin para "e", përveç w, w, c. Prandaj, në fjalët e huazuara, para "e", bashkëtingëlloret e forta u zëvendësuan nga ato të buta të çiftëzuara. Tani kjo rregullsi ka humbur; në shumë fjalë të huazuara shqiptohen vetëm bashkëtingëlloret e forta: antenë, biznes, biftek, delta, kabare, kafe, shall, kod, model, hotel, partner, pastel, poeteshë, pure, dash etj. Me disa fjalë, një shqiptim i dyfishtë është i pranueshëm - me një bashkëtingëllore të fortë dhe të butë. Me shumë fjalë, shqiptohet vetëm një bashkëtingëllore e butë. Shqiptimi i një bashkëtingëllore të fortë para "e" në fjalë të tilla si pishinë, bezhë, zeshkane, muze, pionier, hekurudhë, term, kompensatë është i gabuar.

4. Brenda morfemës, në përputhje me drejtshkrimin e dy bashkëtingëlloreve identike, mund të shqiptohet edhe e gjatë edhe bashkëtingëllore edhe e shkurtër. Pra, një bashkëtingëllore e gjatë shqiptohet në fjalët bonna, bruto, banjë, vasal, geto, arkë, madon, masë, mullah. Bashkëtingëllorja e shkurtër është shumë më e zakonshme se bashkëtingëllorja e gjatë. Shqiptohet me fjalët apendiksit, certifikatë, tërheqje, tullumbace etj.

Si rrjedhim, duhet thënë se jo vetëm sistemi gramatikor dhe fonetik i çdo gjuhe është individual. Fjalori i gjuhës është gjithashtu individual. Kjo vlen edhe për fjalorin e gjuhëve të huaja. Për faktin se fjalori nuk ekziston "në vetvete", por në strukturën e gjuhës, domethënë i nënshtrohet fonetike dhe rregullat gramatikore Gjuha, pavarësisht nga origjina e saj, individualiteti i sistemeve leksikore të gjuhëve të ndryshme është për shkak të mënyrave të ndryshme të zhvillimit të kuptimeve figurative në secilën gjuhë individuale.

Le të themi edhe një herë se funksioni kryesor i gjuhës është të jetë një mjet komunikimi për këdo që dëshiron, mund dhe duhet ta përdorë për të qenë anëtar i kësaj shoqërie.

Në këtë punë, ne kemi vendosur një qëllim - të shqyrtojmë problemet e përdorimit të fjalëve të huaja në gjuhën ruse. Në procesin e punës ia kemi arritur qëllimit. Pasi studiuan se si përcaktohen fjalët e huazuara, cilat janë veçoritë e tyre, cilat janë ato, ata dhanë disa përkufizime për koncepte të tilla si fjalori i huaj, ndërkombëtarizmat dhe fjalë të tjera.

Ne u njohëm me historinë e origjinës së fjalëve të huaja dhe përdorimin e tyre në rusishten moderne, kështu zgjidhëm detyrat që na ishin caktuar.

Bibliografi

1. Andreev A.R. Gjuha ruse. Terminologjia dhe kërkimi. - Moskë: "Burimet poligrafike", 2001. - Vitet 489.

2. Vorontsova V.L. Gjuha ruse. Tutorial. - Moskë: "Shkolla e Lartë", 2000. - 431.

3. Kasatkin L.P. Libër referimi për gjuhën moderne ruse. - Moskë: "Shkolla e Lartë", 2000. - 987.

4. Lekant P.A. Gjuha ruse. - Moskë: "Shkolla e Lartë", 2001. - Vitet 595.

5. Nadel-Chervinskaya M.A. Fjalor i përbashkët. Tutorial. - Rostov-on-Don: "Phoenix", 2003. - Vitet 700.

6. Chernov A.I. Fonetika e gjuhës ruse. Tutorial. - Moskë: "MGU", 2000. - 312s.

Andreev A.R. Gjuha ruse. Terminologjia dhe kërkimi. - Moskë: "Burimet poligrafike", 2001. – f.83

Pyetje: Tashmë shumë shpesh në tekste, zyrtare dhe personale, hasni fjalë të tilla si "pauzë kafeje", "drekë", "imazh". Sipas mendimit tuaj, a është e pranueshme përdorimi i fjalëve të huaja në rusisht nëse ka analoge ruse?

Përgjigje: E dashur Maria Ivanovna!

Në paragrafin 6 të Artit. 1 i Ligjit Federal të 06/01/2005 N 53-FZ (i ndryshuar më 05/05/2014) "Për gjuhën shtetërore të Federatës Ruse" shprehimisht në vijim:

“Kur përdorni gjuhën ruse si gjuhë shtetërore Federata Ruse nuk lejohet përdorimi i fjalëve dhe shprehjeve që nuk korrespondojnë me normat e gjuhës letrare moderne ruse (përfshirë gjuhën e turpshme), me përjashtim të fjalëve të huaja që nuk kanë analoge të përdorura zakonisht në gjuhën ruse.

Në Art. 3 i të njëjtit ligj përcakton fushat e përdorimit të gjuhës shtetërore të Federatës Ruse, të cilat përfshijnë, ndër të tjera, veprimtaritë e autoriteteve shtetërore federale, autoritetet shtetërore të entiteteve përbërëse të Federatës Ruse, organet e tjera shtetërore, qeveritë lokale. , organizatat e të gjitha formave të pronësisë dhe prodhimit të fondeve masmedia, dhe reklamat.

Megjithatë, ndjekja e këtyre neneve të ligjit nuk është aq e lehtë.

Së pari, një analog është diçka që përfaqëson një korrespondencë me një objekt, fenomen ose koncept tjetër. Shënim: jo ngjashmëri, por korrespondencë. Me fjalë të tjera, fjalët analoge duhet të përkojnë plotësisht në kuptimet e tyre, nuancat stilistike, fushat e përdorimit, etj. Në realitet, domethënë në të folurën e drejtpërdrejtë, fjalët analoge nuk ndodhin. Krahasoni, për shembull: imazhi i Tatyana Larina është imazhi i një politikani. A është e mundur të zëvendësohet imazhi me imazhin në këto kombinime dhe anasjelltas? Është e qartë se nuk është e mundur. Ne e quajmë imazh një imazh të formuar me qëllim (të një personi, fenomeni, objekti), i krijuar për të pasur një ndikim emocional dhe psikologjik mbi dikë me qëllim popullarizimi, reklamimi, etj. Në kuptimin e fjalës, imazhi i shumë komponentëve i semantikës së fjalës imazh (qëllimshmëria e krijimit, funksioni i ndikimit etj.) nr.

Së dyti, fjalët e reja, përfshirë ato të ardhura nga jashtë, janë të nevojshme për gjuhën. Më saktë, le ta themi kështu: ato mbeten në gjuhë nëse i duhen dhe zhduken pa lënë gjurmë nëse nuk përshtaten në sistemin e saj. Si rezultat i shfaqjes së fjalëve të reja në gjuhë, secilës prej tyre i caktohen kuptime të veçanta, të specializuara. Për më tepër, në rolin e termave, huazimet janë jashtëzakonisht të përshtatshme: në fund të fundit, pothuajse çdo fjalë ruse gjatë shekujve të gjatë të ekzistencës së saj ka fituar shumë kuptime, përfshirë ato figurative - dhe termi duhet të jetë i paqartë. Kjo është ajo ku huamarrja vjen në ndihmë. Kështu që një herë u shfaq (dhe më pas zuri rrënjë) në gjuhën ruse duke huazuar sanduiç dhe sanduiç. Ndërsa në jetën tonë të përditshme nuk ekzistonte një pjatë e tillë si "një fetë bukë apo role me gjalpë, djathë, sallam etj", ne dhe fjalë e vetme, që quhet një pjatë e tillë, ishte e padobishme. Kjo pjatë u shfaq në Rusi në epokën Petrine - në të njëjtën kohë mësuam fjalën gjermane sanduiç. Dhe sot në gjuhën tonë, krah për krah, absolutisht duke mos ndërhyrë me njëri-tjetrin, një sanduiç dhe një sanduiç bashkëjetojnë. Sepse një sanduiç nuk është i njëjtë me një sanduiç, i cili përbëhet nga dy feta bukë dhe djathë, sallam, etj., të shtruara midis tyre dhe, si rregull, pa gjalpë.

Çfarë është dreka? Fjalorët e përcaktojnë kuptimin e këtij huazimi si më poshtë: 'mëngjesi i dytë, më vonë (pasdite), gjatë takimeve miqësore ose biznesi'. Deri në fillim të shekullit të 20-të, në fjalorët rusë, ky formulim i kuptimit ishte shtuar sigurisht “në Angli; anglishtja; në MB, SHBA dhe disa vende të tjera. Sidoqoftë, atëherë tradita e takimeve në drekë depërtoi në jetën tonë të përditshme - kjo është arsyeja pse fjala doli të ishte e kërkuar.

Me fjalë të tjera, zëvendësimi i huazimeve si imazhi, dreka, pushimi i kafesë dhe të ngjashme me homologët në gjuhën ruse nuk është aq i lehtë. Dhe a është e nevojshme nëse mësojmë t'i përdorim këto fjalë në përputhje me kuptimet e tyre të veçanta dhe në situatën e duhur?

Shumë organizata që kërkojnë të tërheqin sa më shumë klientë të mundshëm në reklamat e tyre përdorin një element të tillë si përdorimi i fjalëve, shprehjeve dhe frazave të huaja. Nuk ka asgjë të turpshme nëse kjo shpallje publikohet në vendin ku përdoret gjuha. Por nëse përdorni reklama në territorin e Federatës Ruse, duhet të vendosni një përkthim në Rusisht pranë tij. Kjo për shkak të legjislacionit, i cili kërkon përdorimin e vetëm atyre fjalëve dhe shprehjeve që nuk mund të çojnë në shtrembërim të kuptimit të përgjithshëm të informacionit të dhënë.

Rregullat zyrtare për përdorimin e fjalëve të huaja në reklama

Neni 3 i Ligjit Federal "Për Reklamimin", datë 13 Mars 2006 Nr. 38-FZ thotë se reklama është informacion që shpërndahet në çfarëdo mënyre dhe i drejtohet rrethit të njerëzve, vëmendja e të cilëve kërkohet të tërhiqet dhe të formohet interes. në një grup mallrash ose shërbimesh me qëllim promovimin e tyre në treg. Në nenin e pestë të këtij ligji thuhet se shprehjet, fjalët dhe shprehjet e huaja që mund të shtrembërojnë informacionin nuk lejohen në reklama.

Ky rregull vlen edhe për përdorimin e fjalëve të huaja të shkruara me shkronja ruse në reklama. Për shembull, fjalë të tilla si "i ri", "në rregull", "të lutem", etj. njihen si të papranueshme dhe mund të rezultojnë në gjoba në formën e gjobave dhe kufizimeve të tjera. Çdo përdorim i fjalëve të tilla pa një përkthim shoqërues në Rusisht konsiderohet i paligjshëm.

Rregullat e gjuhës ruse në reklamat në natyrë

Një shkelje tjetër është përdorimi i fjalëve ruse në materialet reklamuese me drejtshkrim ose shqiptim të pasaktë ose qëllimisht të pasaktë.

Autoritetet antimonopol mund të ndjekin penalisht ata reklamues që injorojnë ose shkelin qëllimisht rregullat e gjuhës ruse në mënyrë që të tërheqin vëmendjen e audiencës në një reklamë të tillë, të provokojnë diskutime dhe në këtë mënyrë të zhvillojnë një fushatë PR.

Për të shmangur shkeljet, është e nevojshme të verifikoni me kujdes çdo frazë, të gjeni analoge të fjalëve të huaja dhe nëse kjo nuk është e mundur, atëherë sigurohuni që të vendosni një përkthim rusisht në reklamë.

Shkeljet e rregullave janë gjithashtu fraza të tilla reklamuese që tashmë janë bërë të njohura, si "Gjithçka do të jetë Coca-Cola" ose "Snickersney". Askush nuk i kushton vëmendje fjalëve “lidh”, “krijues”, që dikur prisnin veshin, të cilat gjithashtu vinin në të folurin tonë nga një gjuhë e huaj. Sigurisht, fraza të tilla janë tërheqëse me pazakontësinë e tyre, por ia vlen të merret parasysh se shumë prej tyre shkaktojnë acarim dhe refuzim tek audienca që synojnë.

Ndëshkimi për përdorimin e fjalëve të huaja në reklama

një gjobë prej nga 100 në 500 mijë rubla(pjesa 1 e nenit 14.3 të Kodit të Kundërvajtjeve Administrative të Federatës Ruse), e cila mund të jetë shqiptuar për shkelje të pjesës 1 të nenit 5 të Artit. 5 Ligji Federal Nr. 38-FZ

Numri i fjalëve të huaja në fjalimin e përditshëm po rritet nga viti në vit. progresion gjeometrik. Është zhgënjyese që fjalët ekuivalente në të njëjtën kohë ekzistojnë në rusisht dhe përdoren gjithnjë e më pak. Situata është rënduar falë masmedias, si dhe politikës së ndjekur nga ministritë dhe departamentet e Rusisë në këtë drejtim. Gjithnjë e më shumë, në ekranet televizive, dëgjojmë fjalë të reja të prezantuara nga një grup gjuhësh kryesisht gjermanike (kryesisht anglisht), si p.sh. menaxher", "kampusi", "pazar", "Krijimtaria", "gërmues" dhe fjalë të tjera të ngjashme. Vlen të theksohet se presidentë, kryeministra dhe zyrtarë të tjerë të lartë dhanë një shembull të keq në përdorimin e fjalëve të mësipërme.

Më poshtë është një listë e fjalëve të huaja me kuptimet e tyre ekuivalente në rusisht. Lista është formuar sipas rendit alfabetik. Nëse keni ndonjë shtesë ose dëshironi të diskutoni këtë artikull, mund t'i lini mesazhet tuaja në një temë të krijuar posaçërisht në forumin tonë.

Rreth listës

Gjuha ruse është e ndotur qëllimisht dhe njerëzit e thjeshtë harrojnë se ka fjalë me të njëjtin kuptim në gjuhën e tyre amtare. Prandaj, pyetja "Ku është kjo gjuhë e pasur dhe e fuqishme ruse?" vjen në mendje. Filluam të harronim formimin e fjalëve në gjuhën tonë. Nga lindi një pasuri e tillë në gjuhën tonë? Artikuj të veçantë mund t'i kushtohen kësaj dhe çështjeve të tjera të ngjashme.

Në disa vende po krijohen institucione të posaçme në nivel qeveritar që mbrojnë origjinalitetin e gjuhës së tyre amtare. Për shembull, popullsia në Francë është shumë e vëmendshme dhe e vëmendshme ndaj gjuhës së komunikimit të tyre të përditshëm. Në të njëjtën kohë, është interesante se banorët e vendit nuk shqetësohen kryesisht për efektin e marrë në përgjigje të politikës gjuhësore të Parisit zyrtar, por me problemin e një thjeshtimi të mundshëm gradual të frëngjishtes, dhe si rezultat, varfërimin dhe degradimin e potencialit të tij. Më 1 dhjetor 1975, presidenti francez Valéry Giscard d'Estaing nënshkroi një ligj për të mbrojtur gjuhën frënge nga pushtimi i anglishtes dhe çdo gjuhe tjetër, dhe për rrjedhojë një kulturë e huaj. Masa të ngjashme duhet të merren edhe në Rusi.

Qëllimi i këtij artikulli është të shkruajë fjalë ekuivalente ruse në anglisht, gjermanisht dhe të tjera që kanë zënë rrënjë në përdorimin tonë të përditshëm, si dhe të shënojë me referenca për keqpërdorimin e fjalëve nga të famshëm dhe zyrtarë të rangut të lartë.

Fjalët e mëposhtme përdoren gjerësisht nga mediat në Rusi dhe në fjalimet e njerëzve të famshëm në një kohë kur ka kuptime amtare ruse. Nëse nuk ka fjalë ose shprehje të tilla në listë, atëherë të gjithë mund t'i shtojnë ato në këtë listë duke u regjistruar fillimisht në WikiJournal.

POR

• autoritar, domethënës
• Alfabeti - (rdhi nga greqishtja - ἀλφάβητος). fjala origjinale " humnerë", gjithashtu zë vend të jetë kuptimi i " glagolitike".
• Theks - vlerë ekuivalente theksimi.
• Theksoni - kushtojini vëmendje.
• Analogji, analoge, analoge - (në anglisht dhe frëngjisht "analog"). Ka një kuptim të barabartë në Rusisht " ngjashmëri"ose si mbiemër" si"ose" njëjtë".
• Annotation - (në anglisht "annotation"). Kuptimi i barabartë në rusisht " përmbajtjen".
• Aristokracia (nga greqishtja - αριστοκρατία). Fjalë ekuivalente në rusisht " e di".

D

Dhe

për të

L

• Legjitime - (nga gjuha angleze "legjitime") - kuptimi origjinal i barazvlefshëm rus - " ligji".

M

• Tregu - (nga anglishtja "market"). vlerë ekuivalente " tregu".
• Menaxher - fjala më e përdorur, nga anglishtja do të thotë " menaxher" / "menaxher"ose" mbikëqyrës". Përdoret shpesh në frazat menaxher zyre - nga anglishtja do të thotë " sekretar".
• Mesazh - (nga anglishtja "mesazh") - kjo fjalë përdoret shpesh në mediat ruse. vlerë ekuivalente " mesazh".
• Metoda - (nga greqishtja e lashtë "μέθοδος" - rruga e dijes, në anglisht "metoda") - do të thotë vetëm në rusisht " mënyrë".
• Momenti - (me latinisht vrulli - do të thotë forcë lëvizëse, por nuk ka kuptim të pavarur. Në anglisht, "moment" - do të thotë një periudhë e shkurtër kohe) - një kuptim ekuivalent në Rusisht " moment".
• Monitorimi - (nga fjala latine "monitor") - sot kjo fjalë përdoret shpesh si folja "monitor". Fjala ekuivalente ruse " udhë", "udhë".

H

• Pseudonimi ose pseudonimi - (nga anglishtja "nofka" ose "nofka") - është më mirë të thuash " pseudonimi", "pseudonimi"ose" pseudonim".

O

• Në rregull - (nga anglishtja "ok"). Fjalë e përdorur shpesh në Jeta e përditshme, ndërsa në rusisht ka shumë kuptime ekuivalente si " mirë", "Ne rregull", në raste të tjera mund të thuash edhe " E madhe", "dakord", "shkon", ju mund të zgjidhni shumë fjalë, por përdorimi është ndoshta për shkak të shkurtësisë së versionit anglisht.

P

• Personi - (nga latinishtja "persōna", në anglisht "person") - një kuptim ekuivalent në rusisht - " personalitet".
• Pozitive - (nga anglishtja "pozitive"). Kuptimi i barabartë në rusisht " pozitive Në variacione të ndryshme, mund të ketë kuptime të tjera.
• Zgjat (nga gjuha angleze "zgjat"). Asgje por " zgjasin" në Rusisht. Përdoret në lidhje me zgjatjen e çdo kontrate.

R

• Pritje - (nga anglishtja "reception" - pritje, pranoni) një fjalë ekuivalente në rusisht " dhomë pritjeje(më shpesh në hotele).
• Real - (në anglisht "e vërtetë") nuk do të thotë asgjë më shumë se " e vlefshme".

Me

• Sinkronisht - (nga fjala angleze "synchronously" - do të thotë "njëkohësisht", "njëkohësisht").
• Selfie - (nga fjala angleze "self" - do të thotë "vetë" ose "vetja"). Kjo fjalë është përhapur gjerësisht në kuptimin “të fotografosh veten (ose një grup njerëzish me veten)”. Ata nuk mund të mendonin asgjë se si ta merrnin këtë fjalë nga gjuha angleze, ndërsa si mund të thuhet " veten Mjaft e kuptueshme dhe në rusisht.
• Skica - (nga anglishtja "scatch" - përkthehet vetëm si " skicë"). Ky term përdoret gjerësisht në industrinë e ndërtimit dhe arkitekturës. Është interesante që në gjuhën ruse ka kohë që ekziston një fjalë ekuivalente" skicë", por në njerëzit e zakonshëm mund të thuash" nënpikturim".
• Shkrimtar i fjalimit - (nga anglishtja "fjalë" - fjalim dhe "shkrimtar" - shkrimtar) - një person që shkruan një fjalim për dikë. Një kuptim ekuivalent mund të jetë fjala " autor"ose" autori i tekstit Kjo fjalë po përfshihet gjithnjë e më shumë në fjalorin e kanaleve dhe revistave televizive qendrore.
• Stagnim - (nga lat. stagno - të bësh të palëvizshëm) - një kuptim ekuivalent në rusisht " ndaloni", "ngadalësoni"ose si emër" ngadalësim".
• Magazinimi - (nga anglishtja ruajtja - ruajtja, ruajeni në magazinë) - kuptimi ekuivalent në Rusisht " magazinimit".
• Ushtar - (nga latinishtja "Soldus", "Solidus", në anglisht "ushtar") - ekuivalenti origjinal rus që do të thotë " luftëtar", "luftëtar"ose" ulërimë".

T

• Tolerancë - (nga gjuha latine tolerantia) një fjalë ekuivalente në rusisht " tolerancës".
• Trafiku - (nga anglishtja "trafik" - lëvizje). Në rusisht, kjo fjalë filloi të përdoret kryesisht në dy kuptime. 1) Në rastet e përshkrimit të situatës së trafikut në rrugë - "trafik i dendur" - kur mund të thuhet vetëm " bllokimi i rrugëve"ose" rrymë e ngarkuar"(makina) ose edhe më e thjeshtë -" bllokimit të trafikut". 2) Në një kuptim teknik, për numrin e përdoruesve që vizituan një faqe të caktuar - "trafik i madh / i vogël", kur mund të thuhen përkufizime ekuivalente " pjesëmarrje e madhe/e vogël"(faqe interneti).
• Tradita - (nga latinishtja "traditio" - traditë, në anglisht "tradita"). Kuptimi i vetëm në rusisht " zakon".
• Tregtim - (nga anglishtja "tregti" - në tregti). Fjala po përdoret gjithnjë e më shumë në internet. Kuptimi i barabartë në rusisht " tregtisë".
• Turne - (nga anglishtja "tour"). Vlera ekuivalente - " Udhëtim".

Në

• Fundjavë - (nga anglishtja "weekend"). Fjalë për fjalë do të thotë "fundi i javës", jo ndryshe përveç në rusisht" fundjavë".
• Unik (nga latinishtja "unicus", në anglisht "unique"). Kuptimi i barabartë në rusisht " e veçantë", "të jashtëzakonshme", "unike".

F

• Fake - (nga anglishtja "fake"). Kuptimi i barabartë në rusisht " e rreme".

X

• Hobi - (nga anglishtja "hobby") - kuptimi ekuivalent " entuziazmi".

W

• Pazar - (nga anglishtja "shop" - dyqan) - gjithashtu do të thotë " blerjen"ose folje" dyqan". Në shenjën e një prej dyqaneve të mëdha në Moskë, kishte një mbishkrim "pazar të këndshëm" - mund të thuhet "pazar i këndshëm".
• Trego - (nga anglishtja "show" - show) - kuptimi ekuivalent " shfaqje", përdoret edhe në frazat "shfaqje televizive" - ​​me kuptimin e barabartë " transmetim televiziv"ose" program televiziv".

E

• Ekuivalent - (rrjedh nga fjala latine "aequivalens", në anglisht "ekuivalent") - në rusisht nuk do të thotë asgjë më shumë se " ekuivalencë".
• Eksperiment - (rrjedh nga latinishtja "experimentum", në anglisht "experiment") - kuptime ekuivalente në rusisht - përvojë, gjyq.
• Ekzistenciale - (në anglisht folja "ekzistoj") - kuptimi ekuivalent " ekzistuese"

konkluzioni

Lista, siç e shohim, është mjaft mbresëlënëse dhe gradualisht do t'i shtohen fjalë të tjera. Të nderuar lexues, nëse keni shtesa në këtë artikull, të tjera të huaja me kuptime të njëjta, atëherë lini shembujt tuaj në

Fjalori i gjuhës ruse është rimbushur në mënyrë aktive për disa vite duke huazuar fjalë të huaja. Secili prej nesh përdor çdo ditë shprehje që vijnë nga anglishtja, gjermanishtja, italishtja, frëngjishtja. Fjalorë modernë, duke interpretuar kuptimin e fjalëve të huaja, përfshijnë dhjetëra mijëra pozicione.

Përdorimi i huazimeve shkakton debate të ndezura për çështje të ndryshme. Si të shkruani saktë dhe si të shqiptoni fjalë të huaja? A është e përshtatshme t'i përdorësh ato në Rusisht? A mund të shmanget huamarrja? A ia vlen të luftosh për pastërtinë e fjalës amtare?

Nuk ka përgjigje përfundimtare, prandaj debati i nxehtë. Por ne do të përpiqemi të kuptojmë se çfarë është ajo.

Pse shfaqen

Procesi ndodh për disa arsye:

1. Ka objekte dhe koncepte të reja të shpikur në vende të tjera. Më shpesh ato lidhen me teknologjinë, ekonominë, kulturën, biznesin. Për shembull: radio, performanca, marketing.
2. Marrëdhëniet aktive me publikun ndërmjet vende të ndryshmeçojnë në depërtimin e fjalëve nga një gjuhë në tjetrën. Një shembull i gjallë i kësaj është statusi zyrtar i gjuhës frënge midis qarqeve aristokratike në shekullin e 17-të.
3. Huazimet përdoren për t'iu referuar termave shkencorë dhe teknikë.
4. Fjalët nga gjuhët e tjera përdoren kur është e nevojshme të specifikohen dy koncepte që janë të afërta në kuptim. Për shembull, "frika" dhe "paniku".
5. Përdorimi i shprehjeve të huaja është një trend në modë.

A janë të nevojshme kreditë?

Përdorimi i fjalëve të huaja në rusisht është një proces i natyrshëm. Koha vazhdon. Shfaqen gjëra të reja, drejtime shkencore, dukuri kulturore. Ekonomia dhe politika nuk qëndrojnë ende. Nuk është gjithmonë e mundur të gjesh një ekuivalent në gjuhën ruse për një risi të huaj. Në raste të tilla, huamarrja është e vetmja zgjidhje e arsyeshme.

Por çfarë shohim tani? Huazimet tani kryejnë jo vetëm funksionin e tyre origjinal. Ata gradualisht po zëvendësojnë fjalët ruse me të njëjtin kuptim.

Dëgjojmë vazhdimisht: "absolute", "adekuate", "humane", "i detajuar", "potencial". Por a nuk kanë këto fjalë analoge ruse? Çfarë është më e keqja: "e përsosur", "përkatëse", "njerëzore", "e detajuar", "e mundur"?

Përdorimi i huamarrjes së pajustifikuar mund të ndeshet fjalë për fjalë kudo: në radio, në shtyp, në televizion. Në fjalimet e politikanëve, të famshmëve dhe njerëzve të thjeshtë.

Nuk është gjithmonë e arsyeshme të përdoren fjalë të huaja. Ndonjëherë mund të çojë në keqkuptime. Ose vendos një person në një situatë të sikletshme, sepse ka raste kur huazimet përdoren pa e ditur as kuptimin e tyre.

Sigurisht, pasurimi i gjuhës ruse në kurriz të fjalëve të huaja është një proces i natyrshëm. Është e pamundur të shmanget. Por secili prej nesh është në gjendje të refuzojë përdorimin e huazimeve të pajustifikuara. Gjuha ruse është një nga më të gjallat, më të bukurat dhe të pasurat. Ia vlen të luftosh për pastërtinë dhe origjinalitetin e saj dhe të mos i zhvendosësh fjalët amtare me fjalë të huaja.

fjalë të huazuara?

Drejtshkrimi dhe shqiptimi i huazimeve nuk mund të shpjegohet duke përdorur rregullat e gjuhës ruse. Për këtë arsye, ekzistojnë disa variante të së njëjtës fjalë. Për shembull, ka shqiptime të ndryshme të fjalës "marketing". Disa besojnë se theksi bie në "a", të tjerët - në "e".

Shfaqja e variacioneve të tilla lidhet me faktin se shumë njerëz besojnë se një fjalë e huaj, duke hyrë në gjuhën ruse, duhet të ruajë të njëjtën drejtshkrim dhe shqiptim si në burimin origjinal.

Megjithatë, ky mendim është i gabuar. Shumicën e kohës theksi ndryshon. Për analogji me fjalët ruse, fjalët e huazuara rindërtohen sipas modeleve që ekzistojnë tashmë në gjuhë.

Nuk ndryshon vetëm theksi, por edhe drejtshkrimi. Pas hapjes së fjalorit të fjalëve të huaja, vërehet se në shumë fjalë nuk ruhet drejtshkrimi, për shembull, në anglicizmat “shopping”, “spammer”.

Stresi në huazime, si drejtshkrimi, nuk varet gjithmonë nga burimi. Fjalët e huaja rindërtohen sipas modeleve dhe rregullave që ekzistojnë në gjuhën ruse.

Për të vërtetuar këtë deklaratë, le të përpiqemi të kuptojmë se si të shkruajmë saktë "merchandising" ose "merchandising".

Çfarë është Merchandising?

Koncepti i "merchandising", i cili na erdhi nga gjuha angleze, tani përdoret mjaft shpesh. Por jo të gjithë e kuptojnë kuptimin e saj.

"Merchandising" vjen nga fjala "mall", përkthimi i së cilës tingëllon si një produkt, produkt, pajisje. Sidoqoftë, në rusisht ajo ka marrë një kuptim tjetër.

Tregtimi është një nga komponentët kryesorë të marketingut, përgjegjës për shitjen me pakicë të mallrave. Do të thotë planifikim paraprak dhe përgatitje e kateve të tregtimit. Detyra kryesore e tregtimit është të tërheqë klientët për të blerë një produkt të caktuar.

Siç shihet nga ky përkufizim, fjalët e huaja nuk pasqyrojnë gjithmonë kuptimin që merr huamarrja në rusisht.

Cila është e saktë: "merchandising" apo "merchandising"?

Duke u endur nëpër faqet e internetit, mund të gjesh shumë drejtshkrime, deri në “myrchundizing”. Një problem i ngjashëm lind shpesh në lidhje me fjalët e gjata të huaja. Duke mos ditur se çfarë rregullash dhe normash të ndjekin, njerëzit shpikin variacione të reja të huazimeve me shkrim.

Pas shqyrtimit të fjalorëve të Internetit, mund të konkludojmë se të dyja opsionet janë të pranueshme: "merchandising" dhe "merchandising". Sidoqoftë, "Fjalori shpjegues i fjalëve të huazuara" Krysin L.P. thotë se vetëm drejtshkrimi i parë mund të konsiderohet i saktë.

Librat e tregtimit të botuar në rusisht, revistat dhe botimet e tjera të shtypura përdorin drejtshkrimin "a". Kjo do të thotë se është përgjithësisht e pranuar opsioni i duhur në fund të fundit është "merchandising".

Pse ka drejtshkrime të ndryshme në internet?

Nëse futni "merchandising" ose "merchandising" në ndonjë motor kërkimi, në faqen e parë të numrit do të merrni sajte me të dyja drejtshkrimet e fjalës. Kjo për faktin se për disa kohë statistikat treguan se njerëzit kanë shumë më shumë gjasa të kërkojnë informacion duke përdorur opsionin "merchandising".

Shumica e përdoruesve të internetit nuk kanë arsim filologjik dhe nuk janë të interesuar se si shkruhen fjalët e huaja. Nga këtu vijnë statistikat dëshpëruese.

Për të rritur nivelin e vizitave në faqe, pronarët, për hir të përdoruesve, filluan të përdorin drejtshkrimin "merchandising".

Megjithatë, statistikat tani tregojnë se opsioni i pranuar përgjithësisht është më popullor. Në faqen Wordstart, duke shkruar "merchandising" ose "merchandising", mund të shihni se numri i kërkesave për opsionin e parë është dyfish më i madh se për të dytin.

Pse u shfaq opsioni "merchandising"?

Për të kuptuar pse u shfaqën disa opsione shqiptimi, gjuha burimore do të na ndihmojë.

Transkriptimi i fjalës angleze "mall" duket si [ʹmɜ:tʃ(ə)ndaız]. Kjo do të thotë, fjala shkruhet përmes "a", por lexohet përmes "e". Ndoshta për shkak të kësaj, u formuan dy variante të shqiptimit. Disa, duke u mbështetur në shkrimin, zgjodhën "merchandising"-in e duhur. Të tjerët, të udhëhequr nga shqiptimi, "merchandising".

Si të mos bëni gabime në shkrimin e huazimeve të tjera?

Siç kemi zbuluar tashmë, drejtshkrimi i fjalëve të huaja nuk mund të shpjegohet duke përdorur normat e gjuhës ruse. Të dini se si janë shkruar në origjinal nuk do t'ju ndihmojë gjithmonë. Edhe fjalorët e internetit mund të mos japin një përgjigje të saktë.

Mënyra më e besueshme për të mos gabuar është të mësoni përmendësh drejtshkrimin e fjalëve të huaja që gjenden në botime të shtypura. Nëse keni nevojë të përdorni një huazim që e përmbushni për herë të parë, duhet t'i referoheni një prej " fjalorë shpjegues fjalë të huaja”: Krysina L.P., Pavlenkova F., Sitnikova M.A. apo autorë të tjerë.

Sigurisht, që një rus të kujtojë një huazim të gjatë nuk është aq e lehtë. Ato shpesh janë të vështira për t'u kuptuar, shqiptuar dhe shkruar. Sidoqoftë, nëse vazhdimisht u kushtoni vëmendje fjalëve të huaja në gazeta, libra, revista, në tabela në dyqane dhe në banderola reklamuese, nuk do të jetë e vështirë t'i përdorni ato me saktësi.